Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Providence divine – la volonté inversée

Ce n'est pas par hasard que les événements de la vie s'approchent de l'homme, mais tout est guidé par la providence divine et a été prédéterminé depuis l'Éternité. La vie de chaque homme est pré-décrite dans le moindre détail même s’il peut sembler que la volonté humaine y participe, mais c’est seulement parce que Dieu connaît la volonté humaine depuis l'Éternité et donc il sait aussi de quelle manière l'homme emploie la liberté de sa volonté. Et selon celle-ci Dieu a formé la vie humaine avant même que l'homme ne commence à la vivre. Donc l'homme ne peut pas contribuer à guider sa vie sur un rail totalement différent de celui que Dieu a décidé, comme vice versa aucun hasard n’intervient dans la formation de la vie terrestre. Et donc tout ce qui semblent être des changements avantageux ou désavantageux de la vie, doivent être acceptés avec gratitude et résignation, parce qu'ils ont pour but seulement développement vers le Haut de l'âme, ils sont toujours seulement des possibilités pour son mûrissement. Il est totalement erroné de présumer que l'homme aurait pu éviter ceci ou cela à travers sa volonté ou son activité. De toute façon quoique décide la volonté de l'homme, les événements correspondront toujours au Plan que Dieu a décidé depuis l'Éternité, toutefois l'homme n'est pas privé de sa responsabilité lorsqu’il fait devenir active sa volonté d’une manière inversée. Dieu a déjà prévu justement cette volonté inversée de l'homme, Il en laisse venir les conséquences mais Il offre de nouveau des possibilités de remontée pour l'âme. Cette conséquence cependant ne correspond pas à la volonté inversée de l'homme, donc l'homme peut certes exécuter une action avec une volonté inversée, mais l'effet de cette action ce n’est pas lui qui la détermine, mais Dieu. Ainsi Dieu guide chaque événement, Il fait arriver les événements de sorte qu’ils soient une promotion pour l'âme de l'homme, et l'homme ne peut pas contribuer le moins du monde à changer ce Plan fait autrefois par Dieu. Il n'existe aucun cas, bien que les événements puissent apparaître merveilleux, où ils ne seraient pas motivés par la Volonté de Dieu, comme la vie de l'individu. Dieu laisse toujours valoir la libre volonté de l'homme, et vu qu’Il la connaît depuis l'Éternité, Il a formé en conséquence sa vie selon cette libre volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottes Fügung.... Verkehrter Wille....

Es ist kein blinder Zufall, wie die Ereignisse des Lebens an den Menschen herantreten, sondern alles ist göttliche Fügung und seit Ewigkeiten vorbestimmt. Eines jeden Menschen Lebensweg ist vorgezeichnet bis ins kleinste, und ob es auch scheinen mag, als sei der menschliche Wille daran beteiligt, so ist er es nur insofern, als Gott um den menschlichen Willen weiß seit Ewigkeit und Er also auch weiß, in welcher Weise der Mensch die Freiheit seines Willens gebraucht. Und diesem Willen entsprechend ist das Leben geformt worden von Gott, noch ehe es der Mensch zu leben begann. Es kann also der Mensch nichts dazu tun, sein Leben in eine völlig andere Bahn zu lenken, als Gott es bestimmt hat, wie umgekehrt auch keine Zufälligkeiten mitspielen an der Gestaltung des Erdenlebens. Und daher soll alles, ob günstig oder ungünstig scheinende Umänderungen des Lebens, mit Dank und Ergebung hingenommen werden, denn sie bezwecken nur die Höherentwicklung der Seele, sie sind immer nur wieder neue Möglichkeiten zum Ausreifen dieser. Es ist ganz irrig, anzunehmen, daß der Mensch dies oder jenes hätte abwenden können durch seinen Willen und seine Tätigkeit. Wie sich auch der Wille des Menschen entscheidet, immer werden die Ergebnisse dem Plan entsprechen, den Gott gefaßt hat seit Ewigkeit, womit jedoch der Mensch nicht seiner Verantwortung enthoben ist, so er den Willen in verkehrter Weise tätig werden läßt. Es hat Gott eben diesem verkehrten Willen des Menschen schon Rechnung getragen, also die Folgen dessen wieder zu Aufstiegsmöglichkeiten für die Seele werden lassen. Diese Folge aber entspricht nicht dem verkehrten Willen des Menschen, also kann der Mensch wohl im verkehrten Willen eine Tat ausführen, die Auswirkung dieser Tat aber bestimmt nicht er, sondern Gott.... Und also fügt Gott ein jedes Geschehen, Er läßt die Ereignisse so aufeinanderfolgen, wie sie der Seele des Menschen förderlich sind, und es kann der Mensch nicht das Geringste dazu tun, diesen einmal gefaßten Plan Gottes zu durchkreuzen. Einen Zufall gibt es nicht, mögen die Geschehnisse noch so wunderbar anmuten, immer ist der Wille Gottes Anlaß, wie das Leben des einzelnen verläuft.... Denn immer läßt Gott den freien Willen des Menschen gelten, und da Er um ihn weiß seit Ewigkeit, hat Er diesem freien Willen entsprechend sein Leben geformt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde