Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Grâce de l'Œuvre de Libération

Ce sont les Grâces de l’Œuvre de Libération que Jésus Christ a conquises pour les hommes, de sorte qu’ils puissent vaincre leur faiblesse de volonté pour que personne ne se trouve plus face à l’ennemi de son âme incapable de résister, pour qu'à eux la Force et la Grâce affluent outre mesure s'ils les désirent, et que la moindre volonté pour Dieu leur laisse sentir cette Force de Dieu qui se manifeste par une augmentation de la tendance spirituelle. L'état de l'humanité avant la Libération par Jésus Christ était poignant, il lui manquait toute volonté de monter en haut, parce qu'aux hommes il manquait la foi dans la continuité de la vie après la mort, et leur tendance était seulement pour des avantages terrestres et du bien-être corporel. Ils croyaient certes dans un Dieu qui pouvait former leur vie terrestre selon Sa Volonté, et ainsi leurs demandes étaient seulement pour l'amélioration de l'existence terrestre. Ils ne pensaient pas à l'âme et à sa formation, et il en résultait une humanité tournée vers le monde, à laquelle toute tendance spirituelle était étrangère. Cela était l'Œuvre de l'adversaire, qui avait encore trop en son pouvoir la volonté de l'homme, laquelle les poussait aussi au désamour réciproque. Pour leur bien-être terrestre les hommes acceptaient tous les moyens, et leurs pensées et leur tendance étaient mauvaises et sans amour. Et c’est dans ce temps que le Seigneur est descendu sur la Terre. Dans ce temps vivait l'Homme Jésus, et dans Son Cœur le désir pour Dieu était très grand et le but de Sa vie était l'unification avec Dieu. Mais l'unification avec Dieu était seulement possible avec un amour intime, et Jésus a donné l'Amour à tous les hommes, Il était inépuisable dans Son Amour, et Il a accueilli en Lui l'éternel Amour Même. Jésus vit la faiblesse des hommes et Il vit qu'à eux il manquait la volonté pour le bien. Il savait que seulement l'Amour pouvait leur apporter la Libération et Il prêchait à tous les hommes l'Amour, pour les arracher ainsi au pouvoir de l'adversaire. Pendant que Jésus Christ soumettait Sa Volonté totalement à la Volonté de Dieu en priant : « Père, que non pas Ma, mais Ta Volonté soit faite.... » Il a fait Sienne la Volonté de Dieu, Il a donné Sa Volonté à Dieu et a enlevé à l'adversaire le pouvoir sur Sa Volonté, et ainsi Il cassa la volonté de l'adversaire par Sa mort sur la Croix et Il a enlevé l'humanité, pour laquelle Il est mort, à la volonté de celui-ci, parce que l'Homme Jésus a souffert la mort sur la Croix pour libérer avec cela l'humanité de son argousin. Et Dieu a accepté le Sacrifice, et a donné la Force pour revigorer chaque homme qui voulait se servir des Grâces de l'Œuvre de Libération et donner aussi sa volonté à Dieu. Parce que celui qui se trouve dans la succession de Jésus, aura aussi le désir d'échapper à celui qui veut le lier. Mais s'il ne reconnaît pas Jésus Christ, alors il fait partie de ceux qui sont encore liés par la volonté de l'adversaire de Dieu. Sur ceux-ci il a encore le pouvoir et leur volonté n'est pas assez forte pour se dédouaner de ce pouvoir. Il se pliera toujours à la volonté de celui-ci et donc il ne pourra jamais se libérer. Jésus a porté le Sacrifice pour les hommes qui tous seuls étaient trop faibles. Il a imposé Sa forte Volonté contre la volonté de l'ennemi et l'adversaire n'a pas pu résister à cette Volonté. Parce que Jésus a utilisé la Force de Dieu qui Lui affluait au travers de son intime contact avec Dieu. Et celui qui reconnaît Jésus Christ comme le divin Rédempteur, utilisera aussi la Force de Dieu, parce que c’est la Grâce de l'Œuvre de Libération que la volonté de l'homme devienne forte pour pouvoir résister, et qu'à l'homme soit transmise la Force dont il a besoin pour sa remontée en haut. Jésus Christ a montré aux hommes qu'Il mène en haut. Même cela est une Grâce que l'homme puisse prendre exemple sur Lui, pour qu'il vive sa vie sur la Terre selon Son Exemple, dans l'amour et dans la justice. Et si maintenant il entend sérieusement suivre Jésus, il doit s’efforcer de former son âme selon Son Exemple, pour qu’il soit sans arrêt actif dans l'amour, pour qu’il prenne patiemment sur lui sa croix et prie toujours seulement : « Père, que Ta Volonté soit faite....  », sa volonté sera forte et il se libèrera de l'ennemi de son âme. Parce qu'au travers de la reconnaissance de Jésus comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde il a aussi le droit aux Grâces conquises par Lui. La voie vers le Haut lui sera facile, il n'aura jamais plus besoin de la parcourir à l’aveuglette, parce qu’en lui l'Image du Sauveur sur la Croix brillera toujours, et il sait que Jésus Christ et mort pour lui et avec cela d’incommensurables tourments lui sont épargnés. Il sait que rien ne lui sera difficile, parce que Jésus lui a transmis la Force au moyen de Sa mort sur la Croix. Il sait que sa volonté n'oscillera pas, lorsqu’il Lui demande Sa Grâce et il sait que le pouvoir de l'adversaire est plus faible, qu’il peut le vaincre s'il le veut, parce que la Force lui arrive au travers de sa volonté. Si celle-ci est tournée vers Dieu, alors l'Amour de Dieu le saisit et le libère totalement du pouvoir de l'adversaire. Mais auparavant la volonté de l'homme était trop faible, de sorte qu’il ne se libérait pas de ce pouvoir, et cette faiblesse de volonté a attendri l'Homme Jésus. Il a opposé Sa forte Volonté à l'adversaire de Dieu et Il l'a vaincu. Et celui qui reconnaît Jésus Christ, vaincra aussi l'adversaire de Dieu, parce qu'il utilise consciemment les Grâces de l'Œuvre de Libération.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

De genaden van het verlossingswerk

Dit zijn de genaden van het verlossingswerk die Jezus Christus voor de mensen heeft verworven: dat ze in staat zijn hun zwakke wil te overwinnen, dat ze niet meer weerloos tegenover de vijand van hun ziel staan, dat hun onmetelijke kracht en genade toestroomt als ze deze begeren en dat de geringste wil voor God hun deze kracht uit God ook gewaar laat worden en het in een vergroot geestelijk streven tot uitdrukking komt.

De toestand van de mensheid voor de verlossing door Jezus Christus was erbarmelijk. Het ontbrak de mensen aan elke wil om omhoog te gaan, want ze misten het geloof aan een verder leven na de dood. Hun streven was alleen maar gericht op aardse voordelen en lichamelijk welbehagen. Wel geloofden ze in een God die hun het aardse leven vorm kon geven naar Zijn wil. En dus golden hun vragen alleen de verbetering van het aardse bestaan. Aan de ziel en haar vorming werd geen aandacht geschonken en dat leidde tot een werelds ingestelde mensheid waaraan geestelijk streven vreemd was. Dat was het werk van de vijand die de wil van de mensen nog te zeer in zijn macht had en die hen ook aanzette tot liefdeloosheid tegenover elkaar. En ter wille van het aardse welzijn, waren voor de mensen alle middelen goed en hun denken en streven was slecht en liefdeloos.

En in deze tijd daalde de Heer af naar de aarde. In deze tijd leefde de mens Jezus, in wiens hart het verlangen naar God overgroot was en wiens levensdoel de vereniging met God was. De aaneensluiting met God was alleen mogelijk in innigste liefde en Jezus gaf liefde aan alle mensen. Hij was onuitputtelijk in Zijn liefde en Hij nam de eeuwige Liefde Zelf in Zich op. Jezus zag de zwakheid van de mensen en dat hun de wil voor het goede ontbrak. Hij wist dat alleen de Liefde hun verlossing kon brengen en Hij predikte de liefde aan alle mensen om hen daardoor aan de macht van de vijand te ontrukken.

Doordat Jezus Christus Zijn wil geheel onder de wil van God plaatste, doordat Hij bad: “Vader, niet mijn wil maar Uw wil geschiede”, maakte Hij Zich de wil van God eigen. Hij offerde Zijn wil aan God en ontnam de vijand de macht over Zijn wil. En door Zijn dood aan het kruis brak Hij de wil van de vijand. En aan diens wil ontwrong Hij eveneens de mensheid voor wie Hij stierf. Want de mens Jezus onderging de dood aan het kruis om daardoor de mensen vrij te maken van degene die hen pijnigde.

En God nam het offer aan. En aan ieder mens die van de genaden van het verlossingswerk gebruik maakt en God eveneens zijn wil offert, geeft Hij vergrote kracht. Want wie leeft vanuit de navolging van Jezus, zal ook het verlangen hebben diegene te ontvluchten die hem wil binden. Maar erkent hij Jezus Christus niet, dan behoort hij tot degenen die nog gebonden zijn door de wil van de tegenstander van God. Over deze heeft hij nog macht en hun eigen wil is niet sterk genoeg om zich aan deze macht te ontworstelen. Hij zal zich steeds weer buigen onder diens wil en kan daarom nooit vrij worden.

Jezus bracht het offer voor de mensen die zelf te zwak waren. Hij plaatste Zijn sterke wil tegenover de wil van de vijand en tegenover deze wil kon de vijand zich niet staande houden. Want Jezus deed een beroep op de kracht uit God die Hem door de innige verbinding met God toestroomde. En wie Jezus Christus erkent als de goddelijke Verlosser, zal eveneens gebruik kunnen maken van de kracht van God. Want dat is de genade van het verlossingswerk, dat de wil van de mens sterk wordt om weerstand te kunnen bieden, dat de mens de kracht krijgt overgedragen die hij nodig heeft voor zijn klim omhoog. Jezus Christus heeft de mensen de weg getoond die omhoog voert.

Ook is het een genade, dat de mens aan Hem een voorbeeld kan nemen, opdat hij zijn leven op aarde naar Zijn voorbeeld leeft: in liefde en rechtvaardigheid. En wie het ernstig meent met het navolgen van Jezus, wie zijn best doet zijn ziel te vormen naar Zijn voorbeeld, wie onophoudelijk werkzaam is in liefde, wie zijn kruis geduldig op zich neemt en steeds maar bidt: “Vader, Uw wil geschiede”, diens wil zal sterk zijn en zich aan de vijand van zijn ziel ontworstelen. Want door de erkenning van Jezus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld, heeft hij recht op de door Hem verworven genaden.

De weg naar boven zal gemakkelijk voor hem worden. Hij zal hem nooit zonder leiding hoeven te gaan, want steeds straalt voor hem het beeld van de Heiland aan het kruis. En hij weet dat Jezus Christus voor hem is gestorven en dat hem daardoor onmetelijke kwellingen bespaard zijn gebleven. Hij weet dat niets hem te moeilijk wordt, omdat Jezus hem kracht heeft bezorgd door Zijn dood aan het kruis. Hij weet dat zijn wil niet wankel wordt, wanneer hij Hem om genade vraagt.

En hij weet dat de macht van de vijand kleiner is geworden, dat hij hem kan overwinnen als hij wil, omdat hem de kracht toekomt, juist door zijn wil. Is deze gericht op God, dan pakt de Liefde Gods hem vast en bevrijdt hem helemaal uit de macht van de tegenstander. Maar tevoren was de wil van de mens zo zwak, dat hij niet vrij werd uit die macht. En deze zwakke wil boezemde de mens Jezus medelijden in. Hij zette Zijn sterke wil tegenover de tegenstander van God en heeft hem overwonnen. En wie Jezus Christus erkent, zal hem eveneens overwinnen, omdat hij bewust een beroep doet op de genaden van het verlossingswerk.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte