Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole vivante - Différends - le motif

La Parole vivante garantit la très pure Vérité et donc elle doit être accueillie telle quelle. Mais celui qui ne veut pas se déclarer pleinement, doit prier pour obtenir l'éclairage intérieur pour que lui soit transmise la Force pour la connaissance. Mais il ne doit jamais refuser ou douter de la Véracité de la Parole, parce que celle que lui ont offert les hommes peut parfois être erronée, mais jamais ce que Dieu Lui-même offre d'en haut. Et si Dieu n'est pas reconnu comme le Donateur de la Parole, Il doit Être invoqué comme Instance Suprême pour l'éclaircissement, alors Dieu ne laissera pas vraiment l'homme dans la confusion, cela ne correspond pas à Sa Volonté. Parce que la Parole de Dieu vient en bas sur la Terre pas seulement pour un homme particulier, mais elle doit être offerte aux hommes et donc elle doit aussi être acceptable par tous les hommes. Et elle sera aussi acceptable pour tous ceux qui ont été instruits grossièrement. Celui qui a déjà la Vérité, la reconnaît aussi comme telle, et là où sont encore soulevés des sujets de dispute, les deux parties ne peuvent pas être dans la Vérité ; l’une doit être dans l'erreur et suivre l'opinion de celui qui a reçu la Parole de Dieu Lui-même. Mais l'Origine divine est presque est toujours reniée, et alors il faut déduire avec détermination celui des deux à qui il manque encore la connaissance, celui chez qui l'esprit de Dieu n'est pas encore efficace, sinon il ne pourrait pas s'exprimer comme il le fait, vu que l'esprit de Dieu transmet toujours seulement la même Vérité. Et ainsi il reste à examiner pourquoi l'homme est encore captif de ses pensées erronées. Si la volonté est tournée vers Dieu, alors l'homme doit se donner totalement, il doit même se vider totalement, pour pouvoir maintenant recevoir. Il doit renoncer à ce qu’il possédait auparavant, et écouter ce que Dieu maintenant veut lui transmettre. Et la Vérité divine lui sera offerte claire et compréhensible, parce que seulement maintenant l'Esprit de Dieu se manifeste et l'introduit dans le savoir. Et celui qui a accepté les opinions erronées d'autres hommes et ne peut pas s’en séparer, se heurtera à des contradictions, pour autant que la Vérité lui soit transmise par des hommes éclairés. Donc priez d'abord pour obtenir la Grâce divine, priez en toute humilité pour l'éclairage de l'esprit, et les pensées afflueront claires et limpides et vous serez éclairé là où d'abord vous marchiez encore dans l'obscurité. Parce que Dieu veut que soit répandue la pure Vérité parmi les hommes, donc il donnera l'Éclaircissement à ceux qui s’efforcent de vivre selon Sa Volonté, Il leur transmettra la Force de la connaissance, pour qu'ils deviennent initiés et voyants.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Het levende woord – Geschilpunten – Aanleiding

Het levende woord garandeert de zuiverste waarheid en moet daarom onveranderd aangenomen worden. Wie echter niet geheel en al een aanhanger is, die moet bidden om innerlijke verlichting, opdat hem het vermogen om inzicht te hebben, gegeven wordt. Maar nooit mag hij afwijzen of de waarachtigheid van het woord betwijfelen, want wat mensen hem voorheen aangeboden hebben, kan wel verkeerd zijn, maar nooit dat, wat God Zelf hem van boven aanbiedt. En als God als gever van het woord niet herkend wordt, moet God als de hoogste instantie aangeroepen worden om opheldering. Dan zal God de mensen werkelijk niet in het duister laten, waar het met Zijn wil overeenkomt.

Want Gods woord daalt niet alleen maar voor een enkeling op de aarde neer, het moet alle mensen aangeboden worden en zodoende moet het ook voor alle mensen aannemelijk zijn. En het moet ook aannemelijk zijn voor al degenen, die eerst verkeerd onderwezen werden. Wie de waarheid al heeft, herkent haar ook als zodanig en waar er nog geschilpunten opgeworpen worden, kunnen niet beide strijders in de waarheid staan. De één moet zich vergissen en zich aansluiten bij de mening van degene, die het woord van God Zelf ontvangen heeft.

Maar meestal wordt de goddelijke oorsprong betwist, maar dan is met zekerheid daaruit af te leiden, dat het deze nog aan kennis ontbreekt. Dat de geest uit God nog niet werkzaam is, omdat hij zich anders niet anders zou kunnen uiten, omdat de geest uit God steeds alleen maar dezelfde waarheid geeft. En zo blijft nog te onderzoeken wat er de reden van is, dat verkeerd denken de mensen nog gevangenhoudt.

Als de wil naar God toegekeerd is, dan moet de mens zich geheel aan Hem in eigendom geven. Hij moet zichzelf volledig weggeven om nu te kunnen ontvangen. Hij moet opgeven, wat hij eerst bezat en aandachtig luisteren naar wat God hem nu overdragen wil. En helder en duidelijk zal de goddelijke waarheid hem aangeboden worden, want pas nu komt de geest van God tot uiting en leidt hem de kennis binnen.

Maar wie verkeerde meningen van andere mensen overneemt en zich hier niet van wil scheiden, die zal op tegenstrijdigheden stuiten, wanneer hem door verlichte mensen de zuivere waarheid gegeven wordt. En bid daarom om de goddelijke genade. Bid in alle deemoed en helderheid van de geest en de gedachten zullen u helder en begrijpelijk toestromen en het zal licht worden, waar u eerst nog in de duisternis wandelde. Want God wil dat de zuivere waarheid verspreid wordt onder de mensen. Daarom zal hij opheldering geven aan degenen, die zich inspannen om volgens Zijn wil te leven. Hij zal hun het vermogen om inzicht te hebben, geven, zodat ze wetende en ziende worden.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling