Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Se plonger dans une intime prière - le rapport primordial - le Père

Les hommes ne réussissent pas à bien s'imaginer combien il est nécessaire de se plonger dans une intime prière. Les pensées doivent être tournées vers Dieu, l'homme doit utiliser chaque occasion pour établir la liaison avec Dieu. Il doit voir en Dieu l'Être le Plus saint et le Plus parfait, même s’il n'est pas digne de se tourner vers cet Être plein de familiarité et de foi et Lui présenter toutes ses misères et ses souffrances de la manière la plus franche et naturelle, parce que cela trouve Sa Complaisance. Il doit créer une relation entre lui et le Père dans le Ciel, qui peut être appelée intime et enfantine. Aucune demande ne doit lui apparaitre trop petite qu’elle ne puisse être présentée au Père céleste ; il doit L’invoquer dans toutes les misères, et il doit savoir que l'Amour de Dieu ne fait pas demander en vain le fils, il doit seulement être établi un rapport de confiance qui donne au Père le Droit de régler la vie du fils terrestre. Dieu veut Être reconnu par les hommes, Il ne veut pas apparaitre comme un Être lointain, inabordable, Il veut posséder l’amour du fils terrestre pour pouvoir le pourvoir avec Son Amour infini. Il veut que Ses créatures se déclarent pour Lui, pour qu’avec cela elles deviennent libres du pouvoir contraire ; Il veut, qu'elles ne se sentent plus séparées de Dieu, mais qu'elles s'unissent toujours plus intimement avec Lui, pour que soit suspendu l’éloignement de Dieu. Et pour obtenir cela, l'homme doit entrer souvent en lui, il doit chercher et trouver Dieu dans son cœur, il doit former ses pensées de sorte qu’elles aient Dieu pour But. Il doit désirer la Parole divine, c'est-à-dire qu’il doit vouloir que Dieu lui parle et qu'Il l'instruise et lui annonce Sa Volonté. Et la Volonté divine doit être le fil conducteur de sa vie terrestre, il doit toujours chercher à s'acquitter de cette Volonté. La Parole de Dieu est l'Écoulement de Son Amour de Père, et ceux qui la sentent et l'exécutent, sont en Vérité Ses fils qui sentiront Son Amour d’autant plus intimement qu’ils s'unissent avec Lui. Parce que l'homme est sur la Terre pour entrer dans cette liaison avec le Père dans le Ciel, pour établir de nouveau le rapport primordial qui était la communion la plus intime.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Vertiefen in innigem Gebet.... Urverhältnis.... Vater....

Es können sich die Menschen nicht die rechte Vorstellung machen, wie nötig das Vertiefen ist in innigem Gebet. Die Gedanken sollen zu Gott gerichtet sein, es soll der Mensch jede Gelegenheit nützen, die Verbindung mit Gott herzustellen. Er soll in Gott das heiligste und vollkommenste Wesen sehen und, obwohl nicht würdig, voll Zuversicht und Glauben sich diesem Wesen zuwenden und Ihm alle seine Nöte und Leiden vortragen.... in der schlichtesten und natürlichsten Weise, denn dies findet Sein Wohlgefallen. Er soll einen Zustand schaffen zwischen sich und dem Vater im Himmel, der vertraut und kindlich genannt werden kann. Ihm soll kein Anliegen zu gering erscheinen, als daß er es dem himmlischen Vater vortragen könnte; er soll Ihn anrufen in allen Nöten, und er soll wissen, daß Gottes Liebe das Kind nicht vergeblich bitten läßt, daß nur das traute Verhältnis hergestellt werden soll, das dem Vater das Recht gibt, das Leben des Erdenkindes zu regeln. Gott will erkannt werden von den Menschen, Er will nicht als fernes, unnahbares Wesen gelten, Er will die Liebe des Erdenkindes besitzen, um es bedenken zu können mit Seiner unendlichen Liebe.... Er will, daß Seine Geschöpfe sich zu Ihm bekennen, auf daß sie dadurch frei werden von der gegnerischen Gewalt; Er will, daß sie sich nicht mehr getrennt fühlen von Gott, sondern sich immer inniger mit Ihm verbinden, so daß der Gott-ferne Zustand behoben ist.... Und um dieses zu erreichen, muß der Mensch oft in sich gehen, er muß Gott in seinem Herzen suchen und finden, er muß seine Gedanken so formen, daß sie Gott zum Ziel haben. Er muß das göttliche Wort begehren, d.h., er muß wollen, daß Gott zu ihm spricht und daß Er ihn unterweiset und ihm Seinen Willen kundtut. Und der göttliche Wille muß ihm Leitfaden sein im Erdenleben.... immer muß er diesen Willen zu erfüllen trachten. Gottes Wort ist der Ausfluß Seiner Vaterliebe, und die es hören und befolgen, sind in Wahrheit Seine Kinder, die Seine Liebe spüren werden, je inniger sie sich Ihm verbinden. Denn es ist der Mensch auf Erden, um diese Verbindung mit dem Vater im Himmel einzugehen, um wieder das Urverhältnis herzustellen, das innigste Gemeinschaft war....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde