Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Constellations – Force lumineuse différente – leur but

Quels buts ont toutes ces constellations dont le nombre est infini, l'homme l'ignore et une explication sur cela peut être fournie seulement dans la foi et aussi acceptée comme Vérité seulement dans la foi, parce qu'il ne peut pas être fourni de preuve tant que l'homme appartient à la Terre. Les constellations ont les mêmes missions que la Terre – c’est de donner à la substance animique originelle des possibilités spirituelles ultérieures de développement, seulement elles sont très différentes et dans leur genre elles divergent totalement de la Terre, mais elles servent également toutes au même but : à porter les essences non mûres dans un état de maturité plus élevée. Et cette tâche est toujours déterminante pour la constitution et la formation de chaque corps céleste. Chaque constellation reçoit donc pour la première fois la vie en accueillant des êtres qui nécessitent encore pour leur développement des Œuvres de Création visibles parce qu'à eux il manque encore la maturité de l'âme. Il n'est pas possible de rendre compréhensible à l'homme le genre d'activité de chaque être sur une constellation en dehors de la Terre. Il diffère de toute façon totalement de la tâche terrestre de l'être, parce que cette tâche nécessite la matière, tandis que les autres constellations sont des Créations où sont en vigueur des lois qui ne sont pas de nature terrestres, et où sont exigés de la part des êtres qui y habitent des travaux qui ressemblent à ceux sur la Terre. Simplement l'homme s'imagine quelque chose de semblable tant qu’il ne réussit pas à le remplacer par autre chose. Aux hommes il peut donc être donné seulement une clarification de cette façon, mais c’est la Volonté divine qu’à l'humanité il soit donné une clarification sur ce sujet. Partout où porte votre regard vous voyez des Créations divines, mais vous ne voyez pas le spirituel qui y est caché. Ce spirituel doit passer un nombre infini de stades avant qu'il s'associe à Celui dont il est procédé. (16.05.1941) Il peut suffire du passage à travers l'Œuvre de Création visible de Dieu pour porter le spirituel de nouveau dans l'état de Perfection dans lequel il se trouvait autrefois, il n’est alors plus nécessaire d’aucune école ultérieure de l'Esprit. Dans le Royaume de la Lumière il peut s'unir avec des êtres spirituels également mûrs et se développer ainsi toujours plus haut. Mais d’innombrables âmes n’utilisent pas l'existence terrestre comme elles le pourraient, et ensuite elles laissent la Terre dans une maturité imparfaite et elles ne sont pas en mesure d'entrer dans le Royaume de Lumière. Maintenant il doit leur être donné une possibilité ultérieure de développement, parce que la Création de Dieu est infiniment grande, et il y a vraiment assez de lieux d'instruction pour l'Esprit. Chaque lieu dans lequel l’âme prend maintenant demeure correspond à son état de maturité. Ils diffèrent seulement l’un de l'autre par la force différente de la Lumière, ils sont plus ou moins lumineux, parce que la force lumineuse de chaque constellation dépend de la maturité des êtres qui y habitent, parce que leur degré de maturité est déterminant pour le rayonnement de Lumière qu'ils reçoivent. Il existe des constellations qui sont sans lumière parce qu'elles sont habitées par des êtres totalement ignorants, qui ne sont même pas disposés à recevoir la Lumière, c'est-à-dire qu’ils se ferment à l'instruction qui leur est offerte. Mais le savoir est une lumière. Ces constellations sans lumière sont habitées plus densément, parce que d’innombrables âmes laissent la Terre sans avoir accueilli aucun savoir spirituel et à celles-ci il peut être assigné seulement ces constellations où il y a encore la nuit la plus profonde. Elles perçoivent souvent l'obscurité comme une torture et alors il leur est donné la possibilité de désirer et de chercher la Lumière. Et alors le développement vers le haut peut commencer même pour ces âmes et elles peuvent être transférées dans des régions légèrement plus lumineuses, c'est-à-dire sur des constellations qui ont un faible degré de force de Lumière. Mais pour toutes les constellations vaut la même Loi – les êtres doivent être actifs dans l'amour parce que cela apporte la Lumière, c'est-à-dire qu’aux êtres actifs dans l'amour afflue maintenant la lumière en forme de savoir. Il existe des constellations qui ont une Force lumineuse inimaginable. Donc là il y a des âmes qui, au moyen de leur changement de vie sur la Terre et de leur service dans l’amour, se sont rendues complaisantes à Dieu et ont atteint un haut degré de maturité animique ou bien elles se sont efforcées de récupérer leur tâche terrestre manquée sur d’autres constellations et maintenant elles sont des porteuses de Lumière, c'est-à-dire qu’elles reçoivent sans interruption la Lumière et elles peuvent la distribuer. Ces êtres spirituels n'ont pas besoin d'un séjour dans des Créations visibles. Maintenant grâce à leur haut degré de maturité elles sont capables de créer et de former et elles le font maintenant pour leur propre béatitude et bonheur. Par conséquent ces constellations sont remplies avec des Créations outre mesure gracieuses. Ce ne sont pas des Créations terrestres, c'est-à-dire faites de matière avec une forme solide, mais elles correspondent seulement au séjour des êtres dans des Régions spirituelles. De même les constellations sans lumière n’hébergent pas de Créations matérielles, bien qu'elles soient également perceptibles par les êtres, parce que tout ce que les êtres désirent dans leur état obscur y existe. Devant leurs yeux spirituels il se lève aussi des Créations terrestres, parce que leur volonté, leur désir pour celles-ci rend visibles ces Créations, cependant sans qu’elles soient présentes matériellement. Et cela signifie pour l'être une torture d'avoir le désir de quelque chose et de ne jamais pouvoir le toucher ou le percevoir devant lui, mais l'avoir seulement dans l'imagination. Avec cela le caractère temporaire de ce qui est terrestre est rendue compréhensible, de sorte qu’ils apprennent par eux-mêmes à dépasser leur désir ardent pour cela, parce que tant que ce désir n’est pas dépassé l'être ne peut jamais entrer dans les sphères lumineuses. Mais dans l'état de la Perfection créer et former des choses est quelque chose de différent. Celles-ci sont des Créations spirituelles qui n'ont rien à voir avec des choses terrestres désirables. Les différentes constellations sont donc un lieu de séjour pour des âmes qui ont laissé la Terre et qui se trouvent dans des degrés de maturité divers. Ils existent des millions et des millions de constellations différentes quant à leur Force lumineuse, de sorte que chaque âme trouve vraiment le lieu de séjour qui correspond à son degré de maturité, pour pouvoir continuer à se développer, et donc seulement la volonté de l'être est déterminant s’il réalise le parcours vers le haut dans un temps plus ou moins long. Dieu ne laisse tomber aucun être, et Il lui donne toujours de nouveau des possibilités de développement même en dehors de la Terre, c'est-à-dire dans l'au-delà. Mais la vie terrestre utilisée ne peut jamais être compensée – parce que seulement sur la Terre l'être peut atteindre un état de Perfection s’il utilise bien sa volonté, et cela lui procurera le plus sublime héritage du Père céleste – la progéniture de Dieu. Il existe une infinité de degrés de béatitude de bonheur, que les êtres peuvent conquérir sur les constellations au cours de leur parcours de développement vers le haut. Mais ils ne pourront jamais jouir de cette béatitude de bonheur qui est préparé à un fils de Dieu. Pour cela Dieu a donné à l'homme la vie terrestre, et tant qu’il a la libre volonté il lui est mis à disposition sans limite la Force et la Grâce, il peut ainsi se conquérir le plus haut degré – la progéniture de Dieu. Parce que ce que signifie cette Parole vous tous vous ne pouvez pas le saisir. Mais malgré l’absence de ce savoir, vous devez traverser la vie terrestre pour que déjà dans une totale libre volonté sur la Terre vous tendiez à l'union avec Dieu, pour devenir un jour les créatures les plus bienheureuses dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gestirne.... Verschiedene Leuchtkraft.... Zweck derer....

Welche Bestimmungen die unendlich vielen Gestirne haben, ist den Menschen unbekannt, und eine Erklärung darüber ist auch nur im Glauben zu geben und auch im Glauben nur als Wahrheit anzunehmen, denn ein Beweis läßt sich nicht erbringen, solange der Mensch der Erde zugehörig ist. Es haben die Gestirne die gleichen Missionen wie die Erde.... den geistigen Wesenheiten weitere Entwicklungsmöglichkeiten zu geben, nur sind sie so verschieden und in ihrer Art völlig von der Erde abweichend, dienen jedoch alle dem gleichen Zweck, die unreifen Wesenheiten in einen höheren Reifezustand zu versetzen. Und diese Aufgabe ist immer bestimmend für die Beschaffenheit und Gestaltung eines jeden Weltkörpers. Jedes Gestirn ist also erstmalig belebt, und zwar von solchen Wesen, die noch sichtbare Schöpfungswerke benötigen, weil ihnen noch die Seelenreife mangelt. Die Art und Weise der Tätigkeit jener Wesen auf einem Gestirn außerhalb der Erde ist den Menschen nicht verständlich zu machen. Sie weicht jedoch total von der Erdenaufgabe der Wesen ab, denn diese Aufgabe benötigt Materie, während die anderen Gestirne Schöpfungen sind, wo weder irdische Naturgesetze zur Anwendung kommen, noch von den sie bewohnenden Wesen Arbeiten gefordert werden, die denen auf Erden gleichkommen. Nur stellt sich der Mensch etwas Ähnliches vor, solange er nichts anderes dafür setzen kann. Es kann sonach nur auf diesem Wege eine Aufklärung den Menschen zugehen, und zwar ist es göttlicher Wille, daß auch darüber der Menschheit Aufklärung gegeben werde.... Wohin euer Auge reicht, sehet ihr göttliche Schöpfungen, ihr seht aber nicht das Geistige, das darin geborgen ist. Dieses Geistige geht so unendlich viele Stationen durch, ehe es sich Dem zugesellt, von Dem es ausgegangen ist.

(16.5.1941) Es kann der Gang durch das sichtbare Schöpfungswerk Gottes genügen, dem Geistigen wieder den Vollkommenheitszustand einzutragen, in dem es einstmals war, dann benötigt es keine weitere Schule des Geistes mehr. Es kann im Lichtreich sich zusammenschließen mit gleichfalls geistig reifen Wesen und sich dadurch immer höher entwickeln. Unzählige Seelen aber nützen das Erdendasein nicht, wie sie es könnten, verlassen die Erde dann in mangelhafter Reife und sind unfähig, in das Lichtreich einzugehen. Diesen muß nun eine weitere Entwicklungsmöglichkeit gegeben werden, denn Gottes Schöpfung ist unendlich groß, und der Bildungsstätten des Geistes gibt es wahrlich genug. Eine jede Stätte entspricht dem Reifezustand der Seelen, die in ihr nun Aufenthalt nehmen. Sie unterscheiden sich voneinander nur in der verschiedenen Lichtstärke, d.h., sie sind mehr oder weniger leuchtend, weil die Leuchtkraft eines jeden Gestirns abhängig ist von der Reife der es bewohnenden Wesen, denn deren Reifegrad ist maßgebend für die Lichtstrahlung, die sie empfangen. Es gibt Gestirne, die lichtlos sind, weil völlig unwissende Wesen sie bewohnen, die auch nicht empfangswillig sind für das Licht, d.h., die sich den ihnen angebotenen Unterweisungen verschließen. Wissen aber ist Licht.... Diese lichtlosen Gestirne sind am dichtesten beseelt, denn es scheiden unzählige Seelen von der Erde, die keinerlei geistiges Wissen in sich aufgenommen haben, und diese können daher auch nur jenen Gestirnen zugewiesen werden, wo noch finsterste Nacht ist. Sie empfinden jedoch meist die Finsternis als Qual, und dann ist die Möglichkeit gegeben, daß sie Licht begehren und suchen.... Und dann kann die Höherentwicklung auch bei jenen Seelen einsetzen, und sie können in etwas lichtvollere Gegenden, d.h. auf Gestirne, die einen geringen Grad Leuchtkraft haben, versetzt werden. Für alle Gestirne aber gilt das gleiche Gesetz.... daß die Wesen in Liebe tätig sind.... denn dies trägt Licht ein, d.h., es strömt nun den in der Liebe tätigen Wesen das Licht zu in Form von Wissen. Es gibt Gestirne, die eine unvorstellbare Leuchtkraft haben. Es sind also dort die Seelen, die sich durch ihren Gott-wohlgefälligen Lebenswandel auf Erden und ihr Dienen in Liebe in einen hohen seelischen Reifegrad gebracht haben oder ihre versäumte Erdenaufgabe auf anderen Gestirnen nachzuholen bemüht waren und die nun Lichtträger sind, also Licht unentwegt empfangen und austeilen können. Diese geistigen Wesen benötigen keinen Aufenthalt in sichtbaren Schöpfungen. Sie sind nun durch ihren hohen Reifegrad befähigt, zu schaffen und zu gestalten, und tun dies nun zur eigenen Glückseligkeit. Folglich sind jene Gestirne mit überaus reizvollen Schöpfungen erfüllt. Es sind dies keine irdischen Schöpfungen, also bestehend aus Materie und sonach fester Form, sondern sie entsprechen nur dem Aufenthalt der Wesen in geistigen Regionen, so wie auch die lichtlosen Gestirne keine materiellen Schöpfungen bergen, jedoch gleichfalls für die Wesen wahrnehmbar sind, weil alles dort vorhanden ist, was die Wesen in ihrem dunklen Zustand begehren. Vor ihren geistigen Augen erstehen auch irdische Schöpfungen, denn ihr Wille, ihr Verlangen danach läßt diese Schöpfungen sichtbar werden, jedoch ohne in materieller Wirklichkeit vorhanden zu sein. Und das bedeutet für das Wesen eine Qual, im Verlangen nach etwas zu stehen und es niemals greifbar oder fühlbar, sondern nur in der Einbildung vor sich zu haben. Es wird ihm dadurch die Vergänglichkeit des Irdischen klargemacht, so daß sie die Begierde danach von selbst überwinden lernen, denn ohne diese überwunden zu haben, kann das Wesen niemals in lichtvolle Sphären eingehen. Im Vollkommenheitszustand aber ist das Schaffen und Gestalten der Dinge etwas anderes.... Es sind dies geistige Schöpfungen, die keinerlei Zusammenhang haben mit irdisch begehrenswerten Dingen. Die verschiedenen Gestirne sind sonach Aufenthalt für die in verschiedenem Reifegrad stehenden Seelen, die von der Erde abgeschieden sind. Und es gibt Millionen und aber Millionen Gestirne von so verschiedener Leuchtkraft, daß wahrlich eine jede Seele den ihrem Reifegrad entsprechenden Aufenthalt findet, um sich weiterentwickeln zu können, daß also nur der Wille des Wesens maßgebend ist, ob es den Gang zur Höhe in kürzerer oder längerer Zeit zurücklegt. Gott läßt kein Wesen fallen und gibt ihm immer wieder Entwicklungsmöglichkeiten auch außerhalb der Erde, also im Jenseits. Jedoch ist niemals das ungenützte Erdenleben völlig auszugleichen.... denn nur auf der Erde kann das Wesen bei recht genütztem Willen einen Vollkommenheitszustand erreichen, der ihm das höchste Erbe des himmlischen Vaters einträgt.... die Gotteskindschaft.... Es gibt unendlich viele Grade der Glückseligkeit, welche die Wesen durch den Gang der Höherentwicklung in den Gestirnen erringen können. Niemals jedoch werden sie die Glückseligkeit genießen können, die einem Kind Gottes bereitet ist. Dazu gab Gott dem Menschen das Erdenleben, daß er, solange er den freien Willen hat und ihm dadurch Kraft und Gnade ungemessen zur Verfügung steht, sich das Höchste erringen kann.... die Gotteskindschaft.... Denn was dieses Wort bedeutet, könnt ihr alle nicht fassen.... Und doch müßt ihr ohne das Wissen um die Bedeutung dessen das Erdenleben durchwandern, auf daß ihr in völlig freiem Willen auf Erden schon den Zusammenschluß mit Gott anstrebt, um dereinst die seligsten Geschöpfe zu werden in der Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde