Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La connaissance de Dieu - servir - l'Amour

La connaissance de Dieu peut être trouvée seulement dans le service, parce que vouloir servir demande de l’amour, et l'amour est la clé pour reconnaître l'éternelle Divinité. Celui qui veut dominer, reconnaîtra difficilement Dieu, parce qu'il lui manque l'amour, sinon il ne désirerait pas dominer. Lorsque les hommes se servent réciproquement comme des frères, cela exclut la domination. L'un montrera de l'amour à l'autre, et à ceux-ci Dieu Se fera reconnaître ; Il sera au milieu d'eux, parce que là où est l'amour, là est Dieu Lui-Même. L’action de servir, si elle n'est pas établie sous la contrainte, aura donc pour conséquence la plus grande Bénédiction, parce qu'elle assure l'unification avec Dieu. Servir dans l'amour suppose toujours la liberté de la volonté : l'homme montrera au prochain par sa propre poussée quelque chose en l'assistant, en l'aidant à porter sa souffrance ou bien à la tenir à l’écart. Et ce service dans l'amour lui procure la connaissance de Dieu. Mais reconnaître Dieu signifie recevoir de Lui la Sagesse. Reconnaître Dieu signifie devenir instruit sur l’Action de Dieu, sur Sa Puissance et Sa Magnificence. Reconnaître Dieu signifie reconnaître Son Amour infini, Sa Bonté et Sa Miséricorde, et donc celui qui sert sera introduit par Dieu dans le savoir. Il donnera à l'homme comme lui-même donne à son prochain, parce que servir dans l'amour est une dette. Celui qui transmet au prochain du patrimoine terrestre ou spirituel, sert dans l'amour, parce qu'il cherche à suspendre son état languissant et à l’aider dans la misère terrestre ou spirituelle. Donc, l'homme a de la compassion pour son prochain qui souffre ou languit, parce qu’il est actif dans l'amour. Et ainsi Dieu a de la Compassion pour l'homme et celui-ci lui retourne maintenant le même Amour. Et ainsi l'homme pénètre maintenant dans toutes les profondeurs de la Sagesse, parce que l'Amour divin Lui-Même s'approche de l'homme et le compénètre avec Son Amour ardent. Le Rayonnement de Dieu est Sa Force, Son Esprit. Celui-ci se communique à l'homme, et donc il doit savoir. Il doit recevoir la Sagesse, parce que l'éternelle Sagesse s'unit avec lui ; il doit recevoir la Force, parce que la Force de Dieu afflue à l'homme, et lui-même doit devenir amour, parce que l'Amour divin lui afflue continuellement, tant que lui-même sert dans l'amour, donc il répand l’amour, et Dieu Lui-Même est justement présent dans chaque œuvre d'amour. Et celui qui s'unit donc intimement avec Dieu, doit Le reconnaître toujours davantage, il doit pénétrer toujours plus profondément dans l'Être de l'éternelle Divinité. Et ainsi celui qui s'active en servant sur la Terre, arrivera à une profonde connaissance de Dieu, parce que son être sera amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La conoscenza di Dio - Il servire - L’Amore

La conoscenza di Dio può essere trovata solamente nel rapporto servente, perché il voler servire richiede amore, l’amore però è la chiave per riconoscere l’eterna Divinità. Chi vuole dominare, difficilmente riconoscerà Dio, perché gli manca l’amore, altrimenti non desidererebbe dominare. Quando gli uomini si servono reciprocamente come fratelli, questo esclude un dominare. L’uno dimostrerà l’amore all’altro, ed a costoro Dio Si farà riconoscere; Egli Sarà in mezzo a loro, perché dov’è l’amore, là E’ Dio Stesso. Il rapporto servente, se non è stabilito obbligatoriamente, avrà perciò per conseguenza la più grande Benedizione, perché assicura l’unificazione con Dio. Servire nell’amore premette sempre la libertà della volontà: l’uomo dimostrerà al prossimo per propria spinta qualcosa mentre lo assiste, lo aiuta a portare la sua sofferenza oppure a tenergliela lontano. E questo servire nell’amore gli procura la conoscenza di Dio. Ma riconoscere Dio significa ricevere da Lui la Sapienza. Riconoscere Dio significa venir istruito sull’Agire di Dio, sulla Sua Potenza e la Sua Magnificenza. Riconoscere Dio significa conoscere il Suo infinito Amore, Bontà e Misericordia, e quindi chi serve, Dio lo introdurrà nel sapere. Egli darà all’uomo così come lui stesso dà al suo prossimo, perché un servire nell’amore è un dare. Chi trasmette al prossimo del patrimonio terreno o spirituale, lo serve nell’amore, perché cerca di sospendere il suo stato languente e di aiutarlo nella miseria terrena o spirituale. Quindi, l’uomo ha compassione del suo prossimo sofferente o languente, perché in lui è attivo l’amore. E così ha anche Dio Compassione dell’uomo e gli rivolge ora di nuovo lo stesso Amore. E così l’uomo penetra ora in tutte le profondità della Sapienza, perché l’Amore divino Stesso Si avvicina all’uomo e lo compenetra con il Suo Ardore d’Amore. L’Irradiazione di Dio però è la Sua Forza, il Suo Spirito. Questo Si comunica all’uomo, e quindi costui dev’essere sapiente. Deve ricevere la Sapienza, perché l’eterna Sapienza Si unisce con lui; deve ricevere Forza, perché la Forza da Dio affluisce all’uomo, e lui stesso deve diventare amore, perché gli affluisce continuamente l’Amore divino, finché lui stesso serve nell’amore, quindi diffonde amore, e Dio Stesso E’ appunto presente in ogni opera d’amore. E chi si unisce perciò intimamente con Dio, Lo deve riconoscere sempre di più, deve penetrare sempre più profondamente nell’Essere dell’eterna Divinità. E così chi si attiva servendo sulla Terra, giungerà alla più profonda conoscenza di Dio, perché il suo essere sarà amore.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich