Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'aide active au travers des êtres de Lumière et des hommes

L'état spirituel des hommes demande une aide active, soit de la part des êtres de Lumière comme aussi des hommes terrestres qui ont atteint un certain degré de maturité et qui maintenant sont en mesure d'assister leur prochain dans sa misère. Pour cela l'engagement de toute la personne est nécessaire. Mais s'il reconnaît le danger dans lequel se trouve son prochain, alors il est aussi prêt pour n'importe quel sacrifice, pour autant que lui-même soit dans l'amour, chose qui est justement la condition préalable d'un degré de maturité spirituelle dans lequel il peut devenir actif d’une manière salvatrice. Même aux êtres de Lumière il revient de se préoccuper des hommes terrestres. Ils cherchent à apporter toute l’aide possible sous forme de souffrance terrestre qui doit rendre les hommes réflexifs et tourner leur sens vers l'Éternité. Et donc chaque événement qui touche douloureusement les hommes est à considérer comme un moyen d'aide devenu nécessaire pour suspendre la misère spirituelle. Il y a seulement un très petit nombre qui porte Dieu dans le Cœur, mais la plupart des hommes sourit seulement lorsqu’il leur est mentionné le Nom divin, parce qu'à eux la foi manque totalement. Dès qu'à l'homme la vie est supportable, il n’a plus aucune pensée sur les problèmes spirituels, il est tellement occupé avec la vie terrestre qu’en lui seulement très rarement se lèvent des pensées sur Dieu et sur le but de sa vie terrestre et même elles sont rapidement rejetées, parce qu'elles lui sont désagréables tant que la vie terrestre lui apporte encore des satisfactions. Mais lorsque le destin intervient dans cette vie avec une main rude, alors la jouissance terrestre lui semble banale, ses pensées commencent à s’orienter vers d’autres régions. La souffrance guide l'homme plus près de Dieu, et donc elle ne peut pas lui être épargnée en ces temps où l'humanité est loin de Dieu. Là où l'influence des êtres de Lumière est trop insuffisante, là où l'homme n'est pas écouté par son prochain, là Dieu cherche à rendre l'homme docile au travers de préoccupations et de souffrances, Il ne veut pas le laisser aller au fond, mais le sauver de la mort éternelle. Et l'humanité devra encore en supporter, il devra encore se passer d'indicibles souffrances sur la Terre qui, souvent, semblent insupportables et font jaillir beaucoup de douleurs, mais l'Amour de Dieu le décide ainsi, pour aider les âmes des hommes ; la Vérité de Dieu connaît les voies qui mènent à Lui, et rien de ce qui se produit n’est sans sens et sans but. Donc, quoi qu’il se passe, l'homme doit toujours savoir que préoccupations et misère, malaises et tourments sont l'unique moyen d'aide pour arracher les âmes au danger de la ruine. Parce que la lutte pour les âmes ne doit pas cesser, tous doivent se donner du mal pour leur apporter de l'aide et aucune hésitation n’est permise lorsqu’il s'agit d'assister les hommes égarés, parce que le temps presse et la Main de Dieu interviendra toujours plus sensiblement pour que les hommes trouvent Dieu dans la misère et qu’ainsi leurs âmes ne soient pas perdues.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Daadkrachtige hulp van lichtwezens en mensen

De geestelijke staat van de mens vereist daadkrachtige hulp, zowel van de zijde van de lichtwezens alsook van de mensen op aarde, die een bepaalde geestelijke rijpheid verworven hebben en nu in staat zijn om de medemensen te helpen in hun nood. De inzet van hun gehele persoon is daarvoor nodig. Maar als hij het gevaar herkent, waarin zijn medemens verkeert, is hij ook tot elk offer bereid, als hij in de liefde staat, wat immers de voorwaarde is voor een geestelijke rijpheidsgraad, waarin hij verlossend werkzaam kan zijn.

De lichtwezens hebben eveneens de taak om voor de aardse mensen te zorgen. Ze trachten alle mogelijke hulp te brengen in de vorm van aards leed, dat de mensen nadenkend moet laten worden en hun gedachten naar de eeuwigheid moet laten keren. En zodoende is elke gebeurtenis, die de mensen pijnlijk treft, te beschouwen als een noodzakelijk geworden hulpmiddel voor het uit de wereld helpen van de geestelijke nood.

Er is nog maar een heel klein deel dat God in het hart draagt, maar de meeste mensen glimlachen alleen maar bij de vermelding van de goddelijke naam, omdat het hen volledig aan geloof ontbreekt. Zodra het aardse leven draaglijk is voor de mens, denkt hij niet over geestelijke vraagstukken na. Hij wordt volop door het aardse leven geclaimd, zodat de gedachten aan God en zijn levensdoel op aarde slechts hoogst zelden in hem opduiken en deze zullen ook snel weer verworpen worden, want hij voelt zich daar onbehaaglijk bij, zolang het aardse leven hem nog vervulling brengt.

Maar als het noodlot met zijn harde hand in dit leven ingrijpt, dan komt aards genot hem banaal voor. Zijn gedachten beginnen zich naar andere regionen te bewegen. Lijden brengt de mens dichter bij God en daarom kan het hem niet bespaard blijven in een tijd, waarin de mensheid ver van God verwijderd is. Waar de invloed van de lichtwezens te gering is, waar de mens niet door zijn medemens gehoord wordt, daar probeert God door narigheid en lijden de mensen meegaand te maken, als Hij hen niet ten onder wil laten gaan, maar hen voor de eeuwige dood wil behoeden.

En dit zal de mensheid nog moeten verdragen. Ze zal nog onnoemelijk leed over de aarde zien komen, dat vaak ondraaglijk lijkt en veel pijn veroorzaakt. Maar de liefde van God bepaalt het zo om de mensenzielen te helpen. De waarheid van God kent de wegen die naar Hem leiden en niets van wat er gebeurt, is zonder zin en doel. Daarom moet de mens, wat er ook gebeuren mag, steeds weten dat narigheid en nood, zorgen en kwellingen de enige hulpmiddelen zijn om de bedreigde zielen aan het verderf te ontrukken. Want het worstelen om de zielen mag niet verminderen. Alles moet werkzaam zijn om hun hulp te bieden en er mag geen moment getalmd worden als het erom gaat de dwalende mens bij te staan. Want de tijd dringt en daarom zal de hand van God steeds merkbaarder ingrijpen, zodat de mensen in de nood de weg naar God vinden en hun zielen niet verloren gaan.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling