Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'amour pour Dieu – Reconnaître Sa Parole

La disponibilité pour servir Dieu, suppose l'amour pour Lui, parce que l'homme reconnaît en Lui un Être auquel il se sent soumis, mais auquel il est aussi fidèle et il se donne du mal pour cet Être, donc il ressent de l’amour pour Dieu. Etant donné que maintenant l'homme offre dans une totale libre volonté son service à Dieu, il se tourne consciemment vers Lui et a le désir pour Lui. Il a conscience de son appartenance à Dieu, et avec cela il a déjà dépassée la séparation d’avec Lui, bien que l'homme n'ait pas encore atteint l'état de perfection qui lui est possible d’atteindre sur la Terre. Mais en lui l'amour pour Dieu s'est réveillé ainsi que la volonté de vivre pour sa Complaisance. Il n’y a pas de signes particuliers qui font reconnaître déjà depuis l'extérieur l'union avec Dieu, parce que tout ce qui agit depuis l'extérieur ne résiste pas aux nombreuses épreuves que Dieu fait venir pour la fortification de sa propre volonté sur ces fils terrestres qui veulent entrer à Son service. Ces épreuves doivent augmenter le désir intérieur pour Dieu, dans la plus grande misère l'homme doit se confier à Lui et voir en Lui toujours son Père, son Origine et même sa fin. Et tout cela il peut le faire seulement lorsqu’il est profondément intériorisé, lorsque tout l'extérieur ne lui est pas attaché, lorsqu’il est rempli de la nostalgie seulement d'être uni avec Dieu. Donc en lui doit demeurer l'amour pour Dieu, celui-ci doit déterminer tous ses actes, pensées et paroles. Et un fils terrestre qui aime, c'est-à-dire qui porte Dieu dans le cœur, ne pourra maintenant pas faire autrement qu'être actif dans l'amour, et avec cela le lien d'amour est bouclé toujours plus intimement. Dieu Lui-Même évalue le sentiment que l'homme porte dans le cœur pour Lui, et Lui sait vraiment mieux jusqu'où le cœur de l'homme est formé pour l'accueil du divin Seigneur. L'homme donne beaucoup de valeur à une Manifestation visible de Dieu, il veut toujours de nouveau avoir des preuves et donc il croit seulement lorsque des signes merveilleux augmentent si manifestement que tout doute soit exclu. Mais Dieu ne veut pas que l'homme croie seulement lorsqu’Il fait des Signes et des Miracles. Il veut que la Parole divine soit acceptée sans signes, il veut que l'homme Le reconnaisse dans la Parole de Dieu, parce que le mérite de l'homme est indubitablement plus grand lorsqu’il accepte la Vérité du Ciel, sans qu’elle lui soit montrée à travers des signes. Alors l'homme est plus facilement enclin à croire que son amour n’est pas encore assez grand pour être digne de la Parole intérieure de Dieu. Le Seigneur regarde le cœur des Siens, et celui, que maintenant Il trouve sans erreur, le rendra indiciblement heureux, tandis que Lui-Même prend demeure en lui, parce qu'il a assuré aux hommes lorsqu’Il marchait sur la Terre, qu'Il reviendra pour être uni avec les Siens sur la Terre. Et les Siens le reconnaîtront, lorsqu’Il viendra. Mais d'abord la foi doit être si forte qu'ils reconnaissent le Seigneur dans la Parole, parce qu'alors ils sont déjà intimement unis avec Lui et lorsque Lui-Même apparaîtra, l’amour qu’ils Lui ont déjà montré sera couronné.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Liebe zu Gott.... Erkennen Seines Wortes....

Die Bereitwilligkeit, Gott zu dienen, setzt die Liebe zu Ihm voraus, denn es erkennt der Mensch über sich ein Wesen, Dem er sich untertan fühlt, Dem er aber auch ergeben ist und alles zu tun für dieses Wesen bereit ist, er also Liebe für Gott empfindet. Da nun der Mensch in völlig freiem Willen Gott seinen Dienst anbietet, ist dies ein bewußtes Zuwenden und Nach-Ihm-Verlangen. Es ist ein Bewußtsein seiner Zugehörigkeit zu Gott, und somit ist die Trennung von Ihm schon überwunden, wenngleich der Mensch noch nicht den Vollkommenheitszustand erreicht hat, den zu erreichen ihm auf Erden möglich ist. Die Liebe zu Gott aber ist in ihm erwacht und der Wille, Ihm zum Wohlgefallen zu leben.... Es sind keine besonderen Merkmale, die rein äußerlich schon die Gottverbundenheit erkennen lassen, denn alles nach außen hin Wirkende hält nicht stand den vielen Prüfungen, die Gott zur Stählung des Willens gerade über jene Erdenkinder kommen läßt, die in Seinen Dienst treten wollen. Diese Prüfungen sollen das innere Verlangen nach Gott erhöhen, es soll der Mensch in größter Not sich Ihm anvertrauen und allzeit in Ihm seinen Vater sehen, seinen Ausgang und auch sein Ende. Und das alles kann er nur, wenn er tief innerlich ist, wenn ihm alles Äußere nicht anhängt, wenn ihn nur das erfüllt.... die Sehnsucht, mit Gott vereinigt zu sein. Also muß die Liebe zu Gott ihm innewohnen, sie muß ihn bestimmen zu allem Handeln, Denken und Reden. Und ein Erdenkind, das in der Liebe steht, d.h., das Gott im Herzen trägt wird nun auch nicht anders als liebetätig sein können, und dadurch wird das Band der Liebe immer inniger geknüpft. Gott Selbst bewertet das Gefühl, das der Mensch für Ihn im Herzen trägt, und Er weiß es wahrlich am besten, wieweit das Herz des Menschen gestaltet ist zur Aufnahme des göttlichen Herrn. Der Mensch legt zwar viel Wert auf eine sichtbare Äußerung Gottes.... Er will immer wieder Beweise haben und glaubt daher erst dann, wenn sich so offensichtliche wunderbare Zeichen mehren, daß ein Zweifel ausgeschlossen ist. Gott aber will nicht, daß der Mensch erst dann glaubt, so Er Zeichen und Wunder wirkt.... Er will, daß das göttliche Wort angenommen werde ohne Zeichen, Er will, daß der Mensch es erkenne als das Wort Gottes, denn es ist der Verdienst des Menschen unstreitbar höher, wenn er die Wahrheit aus den Himmeln annimmt, ohne daß sie ihm bewiesen wird durch Zeichen. Es ist der Mensch dann auch leichter geneigt, zu glauben, daß seine Liebe noch nicht groß genug ist, um von Gott des inneren Wortes gewürdigt zu werden. Es sieht der Herr auf die Herzen der Seinen, und welches Er nun ohne Fehl findet, das wird Er unsagbar beglücken, indem Er Selbst darin Wohnung nimmt. Denn Er hat dies den Menschen zugesichert, als Er auf Erden wandelte, daß Er kommen wird, um auf Erden mit den Seinen vereinigt zu sein. Und die Seinen werden Ihn auch erkennen, so Er kommen wird. Doch zuvor muß ihr Glaube so stark sein, daß sie den Herrn erkennen im Wort, denn dann sind sie schon innig verbunden mit Ihm, und so Er Selbst erscheinet, wird ihre Liebe gekrönt werden, die sie Ihm zuvor schon bewiesen haben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde