Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Grâce divine – La demander

L'instant le plus important dans la vie terrestre est de devenir conscient de sa faiblesse et de se tourner vers la Grâce divine. Cette dernière l'homme ne la reconnaîtra jamais tant qu’il se croit lui-même fort. Seulement la sensation de faiblesse le rend capable de se servir de la Grâce divine, c'est-à-dire de désirer quelque chose qui lui enlève la sensation de faiblesse, et ensuite il reconnaît comme une grâce, comme un Cadeau, cette prestation d'Aide perceptible et offerte par Dieu dans l'Amour pour lui. Et cette reconnaissance est pour lui très importante, parce que maintenant l'homme, en demandant la Grâce, établit aussi consciemment le contact avec Dieu et cela montre sa foi comme aussi sa confiance en Dieu, chose qui a maintenant pour conséquence avec certitude le développement de l'âme vers le Haut. La Grâce divine est un Moyen d'Aide vers le Haut, la Grâce divine est en outre aussi déjà l'exaucement de la prière, c’est une preuve de l'Amour de Dieu ; et là où celle-ci se manifeste, là l'homme ne doit pas craindre d'être abandonné de Dieu. Il ne doit craindre aucun naufrage spirituel, mais il ne doit pas craindre d’une manière terrestre, parce que la demande pour la Grâce divine ne restera jamais non entendue, et l'homme vaincra tout en étant dans Grâce divine. Car la Grâce divine est une Force que Dieu envoie aux hommes sans leur mérite. La Grâce divine n'est pas distribuée selon la dignité, mais tous les hommes peuvent la recevoir sans limite, ils doivent seulement la désirer et la demander. Mais la Grâce ne peut pas être distribuée si elle n’est pas demandée. Dieu cherchera toujours seulement à Se faire remarquer ou à stimuler l’homme à désirer Sa Grâce, mais il n'offrira jamais Sa Grâce aux hommes qui croient ne pas en avoir besoin. Les hommes sont arrogants ; ils ne savent pas qu’ils ne sont rien, si Dieu le veut, mais ils croient pouvoir vaincre tout dans le monde avec leur force. À ces hommes Dieu doit montrer Sa Force, il doit les rendre sans défense de sorte que maintenant ils L’invoquent pour Sa Grâce, parce qu'alors Il la leur transmet, et seulement alors l'homme commence à mûrir dans son âme. Mais avant son apport le chemin sur la Terre se déroulait sans grand succès spirituel, bien que l'homme ait déjà trouvé joie et satisfaction corporelle d’une manière terrestre. Seulement ce qui sert à l'âme a une valeur qui reste, mais pas ce que le corps désire et qui le maintient. Et si l'homme demande toujours et constamment la Grâce, l'afflux ne s'épuisera jamais, et vivre dans la Grâce divine procure à l'âme une Bénédiction inimaginable et donc c’est la première et la plus importante chose qui doit être reconnue, parce que seulement maintenant l'homme travaille consciemment sur son âme s'il demande continuellement la Grâce divine, pour qu'elle puisse lui affluer sans limite.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Göttliche Gnade.... Anforderung dieser....

Der bedeutsamste Moment im Erdenleben ist das Bewußtwerden der eigenen Schwäche und der Zuwendung der göttlichen Gnade. Es wird der Mensch letztere niemals erkennen, solange er sich selbst stark wähnt. Erst das Gefühl der Schwäche macht ihn fähig zur Inanspruchnahme der göttlichen Gnade, d.h., er begehrt etwas, was ihm das Schwächegefühl nimmt, und er erkennt dann diese ihm fühlbare Hilfeleistung als Gnade, als ein Geschenk, von Gott in Liebe ihm dargeboten. Und dieses Erkennen ist darum so bedeutsam für ihn, weil nun der Mensch, indem er um die Gnade bittet, auch die Verbindung mit Gott bewußt herstellt und dieses sowohl seinen Glauben als auch sein Verlangen zu Gott beweist, was nun mit Sicherheit die Höherentwicklung der Seele nach sich zieht. Göttliche Gnade ist ein Hilfsmittel zur Höhe, göttliche Gnade ist weiter auch schon die Erfüllung des Gebetes, sie ist ein Beweis der Liebe Gottes; und wo diese sich äußert, dort braucht der Mensch nicht zu fürchten, daß er jemals verlassen ist von Gott. Er braucht keinen geistigen Niedergang zu befürchten, er braucht aber auch irdisch nicht bangen, denn die Bitte um die göttliche Gnade wird niemals unerhört bleiben, und in der göttlichen Gnade stehend, wird der Mensch alles überwinden. Denn göttliche Gnade ist Kraft, die Gott den Menschen zuwendet ohne deren Verdienst. Die göttliche Gnade wird nicht ausgeteilt nach Würdigkeit, sondern alle Menschen können sie empfangen unbeschränkt, nur müssen sie diese begehren und also darum bitten. Ungebeten aber kann die Gnade nicht ausgeteilt werden. Es wird Gott nur immer den Menschen aufmerksam machen oder ihn anzuregen suchen, Seine Gnade zu begehren, niemals aber wird Er den Menschen Seine Gnade schenken, die solche nie zu benötigen glauben. Es sind diese Menschen selbstüberheblich; sie wissen nicht, daß sie nichts sind, so Gott es will, sie glauben aber, alles in der Welt meistern zu können aus eigener Kraft. Diesen Menschen muß Gott Seine Stärke zeigen, Er muß sie hilflos machen, auf daß sie Ihn nun anrufen um Seine Gnade, denn dann vermittelt Er diese den Menschen, und dann erst beginnt der Mensch zu reifen an seiner Seele. Zuvor aber war der Gang auf Erden ohne großen geistigen Erfolg, wenngleich irdisch der Mensch wohl Freude und körperliche Befriedigung fand. Nur was der Seele nützet, hat bleibenden Wert, nicht aber, was der Körper begehrt und er erhält. Und so der Mensch stets und ständig bittet um Gnade, wird der Zustrom nie versiegen, und in der göttlichen Gnade zu leben trägt der Seele unnennbaren Segen ein und ist darum das Erste und Wichtigste, was erkannt werden muß. Denn nun erst arbeitet der Mensch bewußt an seiner Seele, so er fortgesetzt die göttliche Gnade anfordert, auf daß sie ihm ungemessen zuströmen kann....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde