• Retour

Forces positives et négatives

Sous l’influence des Forces positives le développement de toute la substance animique originelle doit le faire tendre vers Haut, parce que les Forces qui affluent doivent mener à la perfection ce qui est, ainsi le parcours de développement de l'être est toujours garanti, pour autant que des Forces spirituellement mûres prennent soin de lui, tandis que tout le spirituel non mûr influence son parcours de développement d’une manière négative, parce qu'alors la substance animique originelle s'éloigne de la Source de la Force et devient plus faible, donc elle recule. Car maintenant une séparation se déroule, en effet la substance spirituelle s'unit de nouveau avec ce qui avait été auparavant sa demeure, avec la matière, ce qui est le moyen le plus sûr pour l'être spirituellement non mûr. Et cette unification doit inévitablement signifier la séparation avec le monde spirituel, parce que les deux ensembles ne peuvent pas subsister. Une séparation doit toujours être exécutée aux frais de l'autre. Si maintenant à la Force spirituelle bonne il est refusé l'accès, il n'y a alors aucune possibilité d'arriver en haut, parce qu'alors les forces adverses prennent vite possession de l'être et l'attirent en bas dans leur royaume, comme à l’inverse, l'être arrive incroyablement rapidement en haut, lorsqu’il n'est concédé aucun pouvoir à ces forces lorsque par contre la Force spirituelle bonne est désirée et donc sera reçue. Chaque bonne pensée, chaque action d'amour, chaque prière pieuse et une volonté tournée vers Dieu, sont des exigences de la Force spirituellement bonne, elles conditionnent déjà l'effet de celle-ci et ont pour conséquence inévitable le développement vers le Haut. Le désir pour le bien terrestre, pour les joies terrestres, l'égoïsme ou bien le désamour est par contre l'action évidente des forces mauvaises ; elles ne peuvent jamais mener en haut, mais à coup sûr dans l'abîme, parce qu'elles n'ont aucune influence édifiante, mais destructive sur toute la substance animique originelle et elles peuvent représenter seulement une rétrogradation pour toute la substance animique originelle et avec cela pour le spirituel. Et de cela il résulte, que tout le bien augmente le spirituel en lui-même, mais tout le mal agit d’une manière destructive. En outre il en résulte que chaque tendance spirituelle doit être un succès, parce que le spirituel bon est pour ainsi dire attiré et maintenant il doit se dérouler justement aussi un accroissement de ce qui est en soi substance spirituelle. Parce que le bon attire le bon, comme aussi le mauvais cherche à s’unir au mauvais, mais les voies des deux seront totalement opposées, donc elles doivent mener seulement à la Hauteur la plus sublime ou bien à l'abîme le plus profond, selon à quelle Force il est concédé l'accès.

Amen

Positive and negative forces....

Under the influence of positive forces the development of all beingness has to be an upward striving one, because inflowing power has to lead that what is to perfection. And so the course of development of the being is always guaranteed as long as spiritually mature powers take care of it, while all immature spiritual influences the course of development in a negative way, because then the beingness separates itself from the source of power and becomes weaker in itself, therefore declines. For now a separation takes place in that the spiritual substance joins again with that which had already been its abode before, with matter, which is the most secure means of the spiritually immature beings.... And this connection must inevitably mean separation from the spiritual world, for both cannot exist at the same time. One must always be realized at the expense of the other. Thus, if good spiritual strength is denied access there is also no possibility to ascend, for then opposing forces immediately take possession of the being and pull it down into their realm.... just as, conversely, the being ascends incredibly quickly if no power is granted to those forces, whereas good spiritual strength is desired and therefore also received. Every good thought, every deed of love, every pious prayer and the will directed towards God are requirements of good spiritual strength, thus they already cause the effect of this and thus inevitably already result in the higher development of the being. The desire for earthly good, earthly pleasures, self-interest or unkindness, on the other hand, are unmistakably the work of evil forces; they can never lead upwards, but certainly into the abyss, because they have no constructive but a destructive influence on all beings and can therefore only mean decline for this spiritual being. And so it follows that everything good increases the spiritual in itself, but everything bad has a destructive effect. It also follows that every spiritual endeavour must be successful because the good spiritual is attracted by it, so to speak, and an increase of that which is spiritual substance in itself must take place. For the good strives towards each other, just as the bad seeks to unite, but both paths will be completely opposite, thus must lead to the highest height or the deepest depth, depending on whether the good or the bad forces are allowed access....

Amen