Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Amour – Sagesse – Force de connaissance

Ce qui à l'homme semble incompréhensible serait probablement bien mieux saisi si cela était regardé à la Lumière du spirituel car il n’est possible de lui donner la clarté que d’une manière spirituelle parce que le cheminement de ses pensées peut être orienté ainsi seulement lorsqu’une chose après autre lui devient compréhensible de ce qui auparavant était considéré comme inacceptable. La pensée de base de chaque être est l'Amour. Tout est levé de l'Amour, à travers l'Amour tout est vivifié, et l'Amour est la Clé pour la connaissance de tout ce qui est. L'Amour est la Porte pour l'Éternité d'où l'Amour est procédé. Tout est issu de l'Amour, et tout ce qui s'est séparé de l'éternel Amour doit de nouveau devenir Amour. Et si l'homme maintenant veut arriver à la connaissance, s'il veut connaître la Vérité, s'il veut trouver la solution de chaque problème qui touche aux choses divines, les questions spirituelles ou bien la Création, alors il doit d'abord se former inévitablement dans l'amour, seulement alors il peut être dans la connaissance. Le savoir autour de la Vérité dépend du degré d'amour de l'homme. Si toute Vérité était subordonnée à l'homme, si tout Éclaircissement lui était donné sur tout ce qu’il désire savoir, mais s'il n'avait pas l'amour, il n'en comprendrait alors rien, il renierait tout, il le refuserait comme si cela était une grande erreur, parce qu'il ne pourrait pas le comprendre, parce qu’en lui la Lumière de la connaissance n'est pas allumée, chose qui s’accomplit de nouveau seulement avec l'amour. Donc il doit d'abord être nourri par cette flammèche qui brûle en lui sous les débris et la cendre. L'homme doit être disposé à servir dans l'amour. Il n'existe aucune autre possibilité pour pénétrer dans l'éternelle Vérité, et l'homme qui désire la Vérité doit donc exercer en même temps l'amour pour la recevoir. Mais l'amour est quelque chose de spirituel, c’est quelque chose qui se manifeste dans la vie des sentiments, qui provient du Royaume spirituel et qui mène de nouveau dans le Royaume spirituel. Dès que l'homme lie ce spirituel avec une activité terrestre, alors il exprime en lui ce sentiment, il déroule maintenant une activité qui est reconnaissable du point de vue terrestre, il reçoit de nouveau quelque chose de spirituel, c'est-à-dire que maintenant l'activité d'amour des êtres dans l'au-delà se manifeste. L'homme est guidé dans le savoir sur les Sagesses divines, maintenant il peut marcher dans la Lumière. Mais en premier lieu l’amour doit absolument se manifester avant que ne puisse commencer une liaison spirituelle, parce qu'un homme auquel il manque l'amour, ne perçoit pas la Parole intérieure qui est prononcée doucement. Des hommes sans amour sont des adeptes du monde, ils n'ont aucun désir de savoir comment est constitué le monde en dehors de la Terre, parce qu'ils le repoussent simplement. Ils ne veulent pas savoir quoi que ce soit sur la continuité de la vie dans le Royaume spirituel, parce que leur amour est inversé et est tourné seulement vers eux-mêmes et vers le comment bien vivre sur la Terre. Lorsque cela leur est présenté de quelque façon comme sans valeur, alors cela touche leur amour propre mais ils ne veulent pas y renoncer et ils rejettent tout ce qui pourrait dévoiler une vie en dehors de celle terrestre. L'amour pour Dieu et pour le prochain éclairera toujours l'état spirituel, mais l'amour propre éteindra chaque Lumière qui voudrait briller dans la nuit spirituelle. Par conséquent l’amour sera aussi la force de connaissance de l'homme, parce celui qui est actif dans l'amour, recevra la Vérité et avec elle la Force de la reconnaître comme Vérité. Mais aux autres tout cela restera incompréhensible aussi clairement que cela leur soit offert, car ils ne le saisissent pas. Pour augmenter son savoir, l'homme doit se servir de l'amour des êtres spirituels qui sont de bonne volonté pour prodiguer la Vérité à celui qui est actif dans l'amour comme eux. Parce que tout ce qui est dans l'amour, cherche à s'unir, par conséquent l'homme doit croître dans la connaissance lorsqu’il s’efforce de ne pas faiblir dans ses activités d’amour. À lui s'ouvrent les Portes du Ciel et il lui est enseigné toute Sagesse de Dieu, lequel voudrait répandre la Vérité sur la Terre et donc bénir les liaisons de l'au-delà avec la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Liebe.... Weisheit.... Erkenntniskraft....

Was dem Menschen unbegreiflich erscheint, würde er, im Licht des Geistigen besehen, wohl zu fassen vermögen, und es ist auch nur auf dem Wege des Geistigen möglich, ihm Klarheit zu geben, denn sein Gedankengang kann erst dann so gelenkt werden, daß ihm eines nach dem anderen verständlich wird, daß er sich nun bejahend zu dem einstellen kann, was er vordem für unannehmbar hielt. Der Grundgedanke alles Seins ist die Liebe. Aus der Liebe ist alles entstanden, durch die Liebe wird alles belebt, und die Liebe ist der Schlüssel zur Erkenntnis alles dessen, was ist. Die Liebe ist die Pforte zur Ewigkeit, sowie die Liebe der Ausgang war.... Aus der Liebe ward alles, und zur Liebe soll alles wieder werden, was sich getrennt hat von der ewigen Liebe.... Und will der Mensch nun zum Erkennen kommen, will er wissen um die Wahrheit, will er die Lösung finden in jeglichem Problem, das göttliche Dinge, geistige Fragen oder die Schöpfung berührt, dann muß er unweigerlich sich zuvor zur Liebe gestalten, dann erst kann er in der Erkenntnis stehen. Das Wissen um die Wahrheit hängt vom Liebesgrad des Menschen ab. Und würde dem Menschen jegliche Wahrheit unterbreitet, würde ihm Aufschluß gegeben über alles, was er zu wissen begehrt, und er hätte die Liebe nicht, dann würde er nichts davon verstehen, er würde alles verneinen, er würde es als größten Irrtum ablehnen, denn er kann nicht begreifen, weil in ihm nicht das Licht der Erkenntnis entzündet ist, was wieder nur die Liebe vollbringt. Darum muß zuerst dieses Flämmchen genährt werden, das in ihm glimmt unter Schutt und Asche.... Es muß der Mensch bereit sein, in Liebe zu dienen.... Es gibt keine andere Möglichkeit, in die ewige Wahrheit einzudringen, und der Wahrheit-begehrende Mensch muß daher gleichzeitig die Liebe üben, um jene empfangen zu können. Die Liebe aber ist etwas Geistiges, sie ist etwas im Empfindungsleben sich Äußerndes, sie kommt aus dem geistigen Reich, wie sie auch wieder in das geistige Reich führt. Sowie der Mensch dieses Geistige mit irdischer Tätigkeit verknüpft, also das Empfinden in sich so zum Ausdruck bringt, daß er nun eine Tätigkeit verrichtet, die irdisch erkennbar ist, empfängt er wieder etwas Geistiges, und zwar die Liebetätigkeit der jenseitigen Wesen äußert sich nun.... Es wird der Mensch in das Wissen um göttliche Weisheiten eingeführt. Er darf nun im Licht wandeln. Es muß unbedingt die Liebe sich zuvor äußern, ehe eine geistige Verbindung sich anbahnen läßt, weil ein Mensch, dem die Liebe mangelt, auch nicht das leise gesprochene innere Wort vernimmt. Menschen ohne Liebe sind weltlich eingestellt, sie haben kein Verlangen danach, zu erfahren, wie die Welt außerhalb der Erde beschaffen ist, weil sie diese einfach ablehnen. Sie wollen auch von einem Weiterleben im geistigen Reich nichts wissen, weil ihre Liebe eine verkehrte ist und nur sich selbst und dem gesteigerten Wohlleben auf Erden gilt. Wird dieses ihnen in irgendeiner Weise als wertlos hingestellt, so trifft dies ihre Eigenliebe, welche sie jedoch nicht aufgeben wollen, und sie verwerfen daher alles, was auf ein Leben außerhalb des Erdenlebens hinweisen könnte. Die Liebe zu Gott und zum Mitmenschen wird immer den Geisteszustand erhellen, die Eigenliebe aber jegliches Licht zum Erlöschen bringen, das in geistiger Nacht leuchten möchte. Entsprechend wird auch die Erkenntniskraft des Menschen sein, denn wer liebetätig ist, der wird die Wahrheit vermittelt bekommen und mit ihr zugleich die Kraft, sie auch als Wahrheit zu erkennen. Den anderen jedoch wird alles unverständlich bleiben, und ob es ihm auch noch so klar geboten wird, er fasset es nicht. Um sein Wissen zu vermehren, muß der Mensch die Liebe der geistigen Wesen in Anspruch nehmen, die Wahrheit auszuteilen gewillt sind dem, der gleich ihnen sich liebend betätigt. Denn alles, was in der Liebe steht, sucht sich zu verbinden, folglich muß der Mensch an Wissen zunehmen, so er sich bemüht, auch im Wirken in Liebe nicht nachzulassen. Ihm öffnen sich die Pforten des Himmels, und alle Weisheit wird ihm gelehrt nach dem Willen Gottes, Der die Wahrheit verbreiten möchte auf Erden und daher die Verbindungen vom Jenseits zur Erde segnet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde