Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Rayonnement direct - le Cadeau de la Grâce

Pouvoir recevoir directement le Rayonnement de la Force divine signifie pour l'homme une Grâce inimaginable. Cela est un Cadeau qui va bien au-delà des mérites de l'homme, parce qu'être digne du Discours de Dieu rend tellement heureux qu’humainement cela est insaisissable. Celui qui est l’Être Suprême le plus parfait, Celui qui a créé le Ciel et la Terre, Celui qui règne sur tout, s’abaisse vers un fils terrestre et Il se communique à lui. Cela est un Don de Grâce qui suffit indubitablement pour former le fils terrestre dans un être parfait, parce que la Force de Dieu lui est transmise et celle-ci peut tout, donc elle peut aussi faire qu'un homme soit de bonne volonté, elle peut le transformer totalement et promouvoir son développement spirituel vers le Haut. Et la Force de Dieu est dans chaque Parole qui arrive au fils terrestre à travers le très grand Amour de Dieu, parce que ce qui provient de Dieu ne peut pas être autre chose que Son Rayonnement, et lorsque Dieu rayonne Sa Force, l'être pourvu avec cette Force conquiert les sommets spirituels. Donc il accueille de la Main de Dieu quelque chose qui contribue à l'augmentation de son être fondamental, du Spirituel de Dieu s'unit avec du spirituel de l'homme, et cela se manifeste de sorte que le désir pour le pur spirituel augmente et peut être obtenu au travers d’un apport renforcé de Force spirituelle. Un tel apport de Force n'est pas particulièrement visible de l'extérieur, mais l'être de l'homme, ses pensées et ses sentiments, se spiritualisent toujours davantage et seulement alors l'homme s'acquitte du but de sa vie terrestre, lorsque toute sa préoccupation est tournée vers son développement spirituel vers le Haut. La raison pour qu'un homme soit pourvu avec un tel extraordinaire Cadeau de Grâce se trouve de nouveau dans le fait que celui-ci n'a cherché aucun avantage terrestre dans cette liaison, mais qu'il a lui-même commencé par sa propre poussée. Si à la de base d'une telle tentative de liaison il y a un calcul quelconque, cette liaison ne s'établira jamais. Mais vu que seulement la volonté pour Dieu était la motivation de celle-ci et qu’elle a été précédée par le dévouement de sa volonté pour la liaison entre le Ciel et la Terre, la Grâce du Père divin a saisi Sa créature dans Son indicible Amour et Il l'a attiré à Lui. Et vu que Dieu est en soi la Force, cette Force divine devait jusqu'à maintenant couler dans ce fils terrestre et agir sur lui comme décrit d'abord. Il ne peut maintenant pas faire autrement que de s'acquitter de la Volonté de Celui qui maintenant gouverne sur tout ce qui est créé et est en liaison avec Lui. Maintenant l'homme doit aussi sentir tout seul la manifestation de la Force divine, tandis que tout en lui pousse à l'unification avec Celui qui est Lui-Même la Force. La volonté de l’homme doit se tourner avec une ferveur toujours plus grande vers Dieu, elle doit pousser le spirituel dans l’homme à la rencontre du spirituel qui est en dehors, parce que tout le spirituel est Force de Dieu et désire revenir à Celui dont il est procédé. Donc le Rayonnement de la Force divine doit obtenir que l'homme perçoive son bénéfice et aspire de nouveau à l’unification définitive avec le Donateur Même de la Force.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Directe uitstraling – Genadegeschenk

De directe uitstraling van goddelijke kracht te mogen ontvangen, betekent een onvoorstelbare genade voor de mensen. Dit is een geschenk, dat ver boven de verdienste van een mens uitgaat, want door God waardig bevonden te worden om aangesproken te worden, is iets wat zo gelukkig maakt, dat het menselijk niet de begrijpen valt. Die het hoogste en meest volmaakte Wezen is, Die de hemel en de aarde geschapen heeft, Die regeert over alles wat er is, buigt zich naar een mensenkind over en uit Zich aan hem.

Dit is een genadegeschenk, die onmiskenbaar voldoende is om een mensenkind tot een volmaakt wezen te vormen, want de kracht van God wordt hem gegeven en deze kracht uit God is tot alles in staat, dus kan ze ook een mens, die van goede wil is, volledig omvormen en diens opwaartse ontwikkeling bevorderen. En kracht uit God is elk woord, dat het mensenkind toegestuurd wordt door Gods enorme liefde, want wat van God komt, kan niets anders zijn dan Zijn uitstraling en als God kracht uitstraalt, wint het met deze kracht bedacht wezen aan geestelijke substantie.

Het neemt dus iets uit Gods hand in ontvangst, wat aan toename van zijn wezenlijkheid bijdraagt. Het geestelijke uit God verbindt zich met het geestelijke in de mens en dit komt zo aan het licht, dat het verlangen naar het zuiver geestelijke versterkt wordt en hier wordt gevolg aan gegeven door een toegenomen aanvoer van geestelijke kracht. Naar buiten is zo’n toestroom van kracht niet erg zichtbaar, maar het wezen van de mens, zijn denken en voelen vergeestelijken zich steeds meer en pas dan vervult de mens het doel van zijn aards leven, wanneer al zijn zorgen louter de opwaartse ontwikkeling betreft.

Dat een mens met zo’n buitengewoon genadegeschenk bedacht wordt, wordt hierdoor verklaard, dat dit mens geen enkel aards voordeel zocht in de verbinding, die hij zelf uit eigen beweging aanknoopte. Voor zover er één of andere berekening aan zo’n verbinding ten grondslag ligt, komt dit nooit en te nimmer tot stand. Maar omdat de wil tot God de reden was en de onderwerping van de eigen wil aan de verbinding tussen de hemel en de aarde voorafging, greep de goddelijke, vaderlijke goedgunstigheid Zijn schepsel in Zijn onuitsprekelijke liefde en trok het naar Zich toe.

En omdat God kracht in Zichzelf is, moest de goddelijke kracht dus voortaan in dit mensenkind overvloeien en op de hiervoor genoemde manier op dit kind inwerken. Het kan nu niet anders dan de wil vervullen van Degene, Die immers nu pas overvloeit naar al het geschapene, wat zich met Hem verbindt. De mens moet nu in zekere zin de goddelijke uitstaling van kracht in zichzelf gewaarworden, doordat alles in hem aandringt op vereniging met Degene, Die Zelf kracht is.

De wil van de mens moet zich steeds ijveriger op God richten. Het geestelijke in de mens en het geestelijke daarbuiten moeten naar elkaar streven, want al het geestelijke is kracht uit God, die weer naar Hem, van Wie het uitgegaan is, terugverlangt. Daarom moet de uitstraling van goddelijke kracht ertoe leiden, dat de mens haar weldaad bij zichzelf bespeurt en weer de definitieve vereniging met de Schenker van kracht nastreeft.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling