Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'adversaire a dépassé les frontières de son pouvoir

D’innombrables entités sont issues du pouvoir de celui qui a tendu vers Dieu. Mais la Force était de Dieu, parce que lui-même était un récepteur de la Force divine. Il s'est servi du droit de créer selon sa volonté parce qu'il était pourvu de Dieu avec tous les Dons, car il avait été créé par Dieu Lui-Même comme un être parfait. Mais tous ces Dons qui étaient ceux d'un être parfait, il les a employés pour la chute de Dieu, il a employé toutes ses facultés d’une manière qui était tournée contre la Volonté de Dieu. Il suffirait de toute façon de la Volonté de Dieu, pour détruire tout ce qui s’est levé de ce pouvoir, mais cela n'est pas dans Sa Volonté. Ce qui est de Lui, doit subsister dans toute l'Éternité et devenir de nouveau ce qu’il était au début, une Force agissant dans la Volonté divine. À l'adversaire de Dieu il a été concédé un temps pour son action durant lequel il peut développer tout son pouvoir ; et il utilise ce temps de la manière la plus exhaustive. Il cherche à détruire tout ce qui est divin, tout ce qui commence déjà à marcher vers la Lumière. Il fait valoir son influence là où il trouve seulement la moindre résonance, il travaille avec astuce et perfidie, pour avoir de nouveau sous son pouvoir des êtres qui veulent se libérer ; il ne craint aucun acte de violence si seulement celui-ci a pour résultat d’enlever à l'éternelle Divinité ce qui est procédé d’Elle. Parce qu'il ne craint pas de prendre entièrement ouvertement position contre Dieu, tandis qu'il cherche à enlever à ses êtres la foi dans un Dieu, dans une Puissance qui gouverne tout, et à laquelle est soumis tout ce qui est. Avec cela il travaille consciemment contre Dieu, donc il lutte avec des moyens qui n’ont pas été approuvés par Dieu. Parce que les êtres doivent avoir connaissance de l'éternelle Divinité et se décider avec leur volonté pour ou contre Celle-ci. Mais si à eux il est caché la connaissance de l'éternelle Divinité, à eux il ne reste aucune autre décision que de se tourner vers lui, l'adversaire de Dieu. Et à cela tend l'adversaire, donc il lutte avec un moyen qui est totalement tourné contre la Volonté de Dieu, de sorte que la Justice de Dieu est obligée d’empêcher l'adversaire d'accomplir son intention, parce que l'adversaire dépasse les frontières de son pouvoir, il intervient illégitimement dans les Lois divines et s'arroge même un droit qui ne lui revient jamais et encore jamais. Dans son arrogance il croit pouvoir repousser Dieu et devenir patron sur toutes les Créations. Et Dieu lui laisse une grande liberté, vu qu’il n'effleure même pas la libre volonté de cet adversaire, bien qu’il lui serait facile de le détruire. Mais Il empêche que les êtres soient entièrement sans connaissance sur l'Être Suprême de Dieu, parce que cela mènerait complètement à la chute de Dieu. Donc les êtres doivent de nouveau arriver à la connaissance d'une Force qui domine tout, ils doivent reconnaître l'impuissance de celui qui veut être leur Seigneur, ils doivent donc de nouveau être mis devant le choix de se décider pour l'un ou l'autre Pouvoir. Ils doivent avoir connaissance de ces deux Pouvoirs pour pouvoir se décider. Mais à eux il ne doit pas être enlevé la connaissance de la Puissance la plus grande, comme c’est maintenant la volonté de l'adversaire pour pouvoir remporter la victoire définitive. Et donc l'arrogance de l'adversaire lui procurera un imposant contrecoup. Dieu a entrepris une contre-Action qui l'entravera énormément dans son but. D’innombrables êtres reconnaîtront l'éternelle Divinité et voudront tendre vers Celle-ci, et à eux il arrive aussi la Force de se libérer du pouvoir qui voulait obtenir la chute définitive de Dieu. L’adversaire sera lié, il lui sera enlevé le pouvoir, c'est-à-dire qu’il sera limité de sorte qu’il ne puisse plus agir dans la même mesure qu'à présent, parce qu'il a abusé de la Force qui lui affluait et il s'est approprié un pouvoir qui ne lui était pas concédé par Dieu. Parce qu’il s'est arrogé le droit de combattre ouvertement contre Dieu Lui-Même, Dieu a décidé d’intervenir visiblement partout dans le monde. Il reconnaît l'horrible danger de la chute totale de tous les êtres procédés de Lui et de Sa Force.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Het overschrijden van de grenzen van zijn macht (tegenstander)

Ontelbare wezens kwamen voort uit de macht, die God tegenstreeft. Maar de kracht komt uit God, want ook deze macht is de ontvanger van goddelijke kracht. Hij eiste zijn recht op om volgens zijn wil te scheppen, omdat hij door God met alle gaven uitgerust was, dus door God Zelf als een volmaakt wezen geschapen werd. En al deze gaven, die een volmaakt wezen eigen waren, gebruikte hij voor de afvalligheid van God. Hij gebruikte al zijn vaardigheden op een manier, die tegen God gericht was.

De wil van God zou weliswaar voldoende zijn om alles, wat door deze macht ontstaan was, te vernietigen, maar dat was niet Zijn wil. Wat uit Hem komt, moet tot in alle eeuwigheid blijven bestaan en weer worden, wat het oorspronkelijk was: een binnen de goddelijke wil werkende kracht.

Er is de tegenstander van God voor zijn werkzaam zijn een vastgestelde tijd toegekend, waarin hij alle macht kan ontplooien. En hij gebruikt deze periode op de uitvoerigste manier. Hij probeert alles te verwoesten wat goddelijk is, wat reeds op de weg naar het licht begint te gaan. Hij laat zijn invloed gelden, waar hij maar de geringste weerklank vindt. Hij werkt met listen en lagen om deze wezens, die zich aan hem willen ontrukken, weer in zijn macht te krijgen. Hij schuwt niet terug voor machtsgrepen, als het maar tot het doel, om hetgeen uit hem voortkwam afkerig te maken van de eeuwige Godheid, leidt.

Hij schrikt er niet voor terug om geheel openlijk stelling te nemen tegen God, omdat hij ernaar streeft om zijn wezens alles te ontnemen: het geloof in een God, in een macht, Die alles beheerst en waaraan alles, wat bestaat, onderworpen is. Hij werkt dus bewust tegen God. En strijdt dus met een middel, dat hem niet door God gegeven werd. Want de wezens moeten van de eeuwige Godheid weten en uit eigen wil beslissen of ze voor of tegen deze Godheid zijn. Maar als de kennis over God hun onthouden wordt, blijft er voor hen geen andere beslissing meer over, dan de weg naar hem: de tegenstander van God.

En dit streeft de tegenstander na. Hij strijdt dus met een middel, dat volledig tegen de wil van God gericht is, zodat de rechtvaardigheid van God de tegenstander in de uitvoering van zijn voornemen moet hinderen. Want de tegenstander overschrijdt nu de grenzen van zijn macht. Hij grijpt wederrechtelijk in de goddelijke wet in en meet zichzelf een recht aan, dat het nooit toekomt. En God laat hem grote vrijheid. Hij tast immers de vrije wil van deze tegenstander niet aan, ofschoon het gemakkelijk voor Hem zou zijn om hem te vernietigen.

Maar Hij verhindert, dat de wezens geheel zonder kennis van het hoogste Godwezen zijn, want dit zou tot een volledige afvalligheid van God leiden. Daarom moeten de wezens opnieuw tot kennis over een alles beheersende macht komen. Ze moeten de machteloosheid van degene, die hun heer wil zijn, herkennen. Ze moeten dus weer voor de keuze gesteld worden, een besluit te nemen om voor de ene of voor de andere macht te zijn. Ze moeten beide machten kennen om een beslissing te kunnen nemen. Maar hen mag niet de kennis van de hoogste macht ontnomen worden, zoals het nu de wil van de tegenstander is om de uiteindelijke zege te kunnen behalen.

Daarom zal zijn arrogantie de tegenstander een geweldige tegenaanval opleveren. Er wordt een tegenactie ondernomen door God, die de tegenstander geweldig zal hinderen bij zijn voornemen. Talloze wezens zullen de eeuwige Godheid herkennen en naar Haar willen streven. En hun zal ook de kracht toegestuurd worden om zich vrij te maken van een macht, die de uiteindelijke afvalligheid zou willen bereiken.

De tegenstander zal zelf geboeid worden. Hem wordt de macht ontnomen, dat wil zeggen, dat het beperkt wordt, zodat hij niet meer in die mate kan werken als tot nog toe, omdat hij de hem toestromende kracht misbruikte en zich een macht toe-eigende, die hem niet door God verleend was. Dat hij zich aanmatigt om openlijk tegen God Zelf te strijden, is de aanleiding tot het nu voor de hele wereld zichtbaar wordende ingrijpen van God, Die het vreselijke gevaar van de volledige afvalligheid van God van de uit Hem en Zijn kracht voortgekomen wezens af wil wenden.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling