Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'éclairage de l'esprit – incapacité de prier

Ah si les hommes voulaient admettre qu'ils peuvent résoudre tout problème en se servant de la Force divine, de l'illumination à travers le Saint Esprit, et que tous peuvent se mettre dans cette situation s'ils acceptaient d’expérimenter l’Action de l'Esprit divin ! Pour cela seulement une sérieuse volonté est nécessaire, alors l'homme s'acquittera de toutes les conditions qui ont pour conséquence l'éclairage de son esprit. Et donc les hommes ne doivent pas blâmer Dieu qui les laisse apparemment marcher dans l'obscurité de l'esprit. C’est vraiment Sa Volonté que d’apporter la Lumière à l'humanité. Mais à Ses efforts il est toujours et continuellement opposé un refus, et l'homme ne peut pas être mis dans l'état spirituel lumineux par contrainte. Mais d'autre part il n'est pas possible de reconnaître Dieu de la manière juste sans l'éclairage intérieur, et ainsi à l'homme il ne peut être donné ni l'éclaircissement sur Son Amour et Son Omnipotence ni sur Son Action ni Sa Gouvernance dans l'Œuvre de Création. L'homme restera ignorant tant qu’il ne se confie pas dans une intime prière à la Force dont il est lui-même procédé. Mais l'effet du point de vue spirituel est absolument horrible lorsque l'homme ne peut plus prier. Car son chemin sur la Terre est sans succès, parce que sa propre force ne suffit pas pour le développement vers le Haut de l'âme s’il ne se sert pas de la Force divine. Chaque succès apparent dans la vie est dû à un apport de force de l'adversaire qui exploite la disposition d'esprit de l'homme, il le pourvoit maintenant à son tour et déforme totalement ses pensées. Maintenant l'homme ne sera plus en mesure de se porter spirituellement sur une marche plus haute, parce que pour cela il lui manque totalement la volonté. Sa vie terrestre et la satisfaction de celle-ci lui suffit, il emploie toute la force reçue seulement dans le sens terrestre et se sent intérieurement très supérieur aux hommes sages parce que l'adversaire renforce cet auto-sentiment et ne fait pas se lever en lui la sensation de faiblesse. Et à de tels hommes il est difficile de prêcher l'Évangile, il est difficile de leur rendre clair leur façon de penser erronée, parce que malgré la plus profonde obscurité de l'esprit ils croient être eux-mêmes dans la Lumière et ils repoussent avec arrogance chaque enseignement. Seul un ébranlement miraculeux des pensées qu’il a eu jusqu'à présent peut encore procurer un succès et cela peut être causé justement seulement à travers des événements extraordinaires qui le portent dans la misère corporelle la plus grande et le forcent d’une certaine manière à invoquer un Être Suprême pour obtenir de l'Aide si la distance de Dieu n'est pas déjà si grande que ne puisse plus être établi cette liaison à travers la prière. Car alors celui-ci est perdu ; mais celui qui demande de l'Aide à Dieu peut être aidé dans sa misère spirituelle et corporelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Iluminação do Espírito.... Não-Orayer-Knowledge....

Se as pessoas gostariam de imaginar que poderiam resolver qualquer problema usando a força divina.... a iluminação através do Espírito Santo.... e que todos eles podem se colocar no estado se estiverem interessados em experimentar o funcionamento do espírito divino. Somente a vontade sincera é necessária, então o ser humano preencherá todas as condições que resultem na iluminação do seu espírito. E, portanto, as pessoas não devem culpar Deus, que alegadamente as deixa andar na escuridão espiritual. É verdadeiramente Sua vontade trazer luz à humanidade, mas Seus esforços são sempre e constantemente opostos, e o ser humano não pode ser colocado à força no estado espiritual de luz. Por outro lado, porém, também não é possível reconhecer Deus corretamente sem a iluminação interior, e assim o ser humano não pode receber esclarecimento sobre Seu amor e onipotência nem sobre Seu trabalho e atividade na obra da criação. E o ser humano permanecerá ignorante enquanto não se entregar em oração sincera à força da qual ele mesmo saiu. Mas o efeito espiritual será horrível se o ser humano não for mais capaz de rezar..... Para ele a caminhada na Terra não tem êxito, pois a sua própria força não é suficiente para o desenvolvimento superior da alma e ele não faz uso da força divina. Todo sucesso aparente na vida é, portanto, a alocação de força do adversário, que usa a atitude do ser humano, agora o considera por sua vez e deforma completamente o seu pensamento.... Agora ele não será mais capaz de ascender espiritualmente a um nível superior, pois lhe falta completamente a vontade de fazê-lo. Sua vida terrena e sua realização é suficiente para ele, ele só usa todas as forças recebidas em sentido terreno e interiormente se sente muito superior às pessoas conhecedoras, pois o adversário fortalece seu sentido de si mesmo e não deixa surgir nele o sentimento de fraqueza. E é difícil pregar o Evangelho a essas pessoas.... É difícil tornar claro para eles o seu pensamento errôneo, porque acreditam estar de pé na luz, apesar das mais profundas trevas do espírito e em autoconceito rejeitar todas as instruções. Só um abalo violento do pensamento anterior pode ainda resultar em sucesso, e isto só pode ser provocado por eventos extraordinários que lhe causam as maiores dificuldades físicas e, até certo ponto, o forçam a pedir ajuda a um ser superior, a menos que a sua distância de Deus já seja tão grande que ele não possa mais estabelecer esta ligação através da oração..... Este está perdido; mas quem ainda pede ajuda a Deus pode ser aliviado da sua adversidade espiritual e física....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL