Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'arrogance - la demande consciente de la Force divine

Votre plus grande erreur est que vous pensiez être en pleine possession de toute la Force et croyiez pouvoir affronter la vie terrestre tout seul. Et donc vous repoussez loin de vous la pensée que vous avez besoin d'aide et que donc vous pouvez demander une Aide. Et donc votre prédisposition d'esprit envers Dieu est négative, vous ne Le reconnaissez pas, de sorte que vous ne voyez pas Son Action constante. Et cela est une prédisposition d'esprit outre mesure dangereuse, parce qu'ainsi vous diminuez encore la force que Dieu vous fait arriver pour la vie corporelle. Il doit la diminuer pour vous faire reconnaître votre propre impuissance, Il doit laisser venir sur vous maladie et souffrance corporelle pour qu’avec cela vous reconnaissiez une Puissance supérieure. L'apport de Force de Dieu vous est mesuré comme vous pensez la mettre en valeur. Pour le mûrissement spirituel vous avez à votre disposition la Force de Dieu de manière illimitée, mais si vous ne la demandez pas et si vous l’employez seulement pour la vie terrestre, vous pourrez seulement recevoir ce qui est nécessaire pour la vie terrestre, et vous serez privé de tout apport de Force spirituelle tant que vous ne la demanderez pas consciemment. Et ce manque de Force peut vous mener seulement à la rétrogradation spirituelle, parce que vous n'aspirez pas au progrès spirituel et pensez seulement au bien-être corporel. Au travers de temps inconcevablement longs il vous a été apporté la Force divine, sans que pour cela votre volonté ait été nécessaire. Mais dans la vie terrestre la volonté doit devenir active pour demander consciemment la Force mise à votre disposition, vu qu’autrement l'homme serait un être non libre qui dépendrait de nouveau de la Volonté divine. Le vrai développement vers le Haut est l'unification du spirituel avec la Force spirituelle. Transmettre la Force spirituelle à l'être sans qu’elle ait été demandée signifierait promouvoir par contrainte le spirituel au développement vers le Haut, et cela est totalement exclu selon la Loi divine, parce qu'un tel processus de développement ne pourrait jamais produire des êtres semblables à Dieu. L'être ne peut atteindre le but le plus haut qu’au travers de sa propre volonté, mais sans la faire devenir active n'importe quel progrès est impossible. Par conséquent il faut toujours agir sur la volonté humaine pour que celle-ci se tourne vers Dieu, se soumette à Lui et donc désire la Force pour le bien spirituel. Mais l'état spirituel des hommes est sans Lumière, ils n'admettent pas la nécessité d'une Prestation d'Aide de la part de l'éternelle Divinité, ils pensent continuellement et seulement aux besoins terrestres et refusent chaque avertissement spirituel. Ils restent ainsi loin de Dieu et ne veulent pas reconnaître Sa proximité et ils préjugent beaucoup plus dans le progrès de leur connaissance, parce qu'ils se croient intouchables et libres, tandis qu'ils veulent convaincre celui qui tend au spirituel qu’il se limite et se charge. Et ainsi la jeune génération est éduquée de sorte qu’elle même se croit puissante et forte et capable de s'accorder à la vie terrestre selon un plan bien élaboré. Or à eux il manque l'apport de la Force de Dieu, parce qu'ils ne la désirent pas. Mais lorsque sera venu le jour où l’humanité sera instruite autrement, une infinie misère et une grande crainte assaillira les hommes car ils reconnaîtront leur vrai pouvoir comme inexistant et ils seront exposés à des forces auxquelles ils ne peuvent pas subsister. Alors l'homme devra se décider soit de succomber ou bien de tendre ses mains en suppliant à la rencontre de Celui que, jusqu'à présent, il a méconnu, pour qu'Il l'aide et lui laisse la vie terrestre dans le but du développement vers le haut de son âme dont le degré de maturité est très bas. Mais bénit celui qui reconnaîtra cela à l'heure de la plus grande misère, alors Dieu l'assistera et le sauvera.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Überheblichkeit.... Bewußtes Anfordern göttlicher Kraft....

Das ist euer größter Fehler, daß ihr im Vollbesitz aller Kraft euch wähnet und das Erdenleben allein zu meistern glaubt. Und ihr weiset daher den Gedanken weit von euch, daß ihr hilfsbedürftig seid und also auch einmal eine Hilfe anrufen könntet. Und daher ist eure Einstellung zu Gott negativ, ihr erkennt Ihn nicht, und so ist Sein ständiges Wirken euch nicht ersichtlich. Und es ist das eine überaus gefährliche Einstellung, denn ihr verringert dadurch noch die Kraft, die euch Gott für das körperliche Leben zugehen läßt. Er muß diese schmälern, um euch die eigene Ohnmacht erkennen zu lassen, Er muß Krankheit und körperliches Leid über euch kommen lassen, daß ihr daran eine höhere Macht erkennt. Die Kraftzufuhr aus Gott wird euch so zugemessen werden, wie ihr sie zu verwerten gedenkt. Es steht euch zum geistigen Ausreifen ungemessen die Kraft aus Gott zur Verfügung, so ihr sie aber dazu nicht anfordert und ihr nur um des irdischen Lebens willen solche benötigt, werdet ihr auch nur empfangen können, was zum Erdenleben unbedingt erforderlich ist, doch jegliche geistige Kraftzuwendung euch vorenthalten bleiben, bis ihr diese bewußt erbittet. Und dieser Mangel an Kraft kann euch nur zum geistigen Rückgang führen, denn Fortschritt strebet ihr nicht an und gedenket nur des körperlichen Wohlbefindens. Es ist euch die göttliche Kraft durch undenkliche Zeiten hindurch zugeführt worden, ohne daß euer Wille dazu nötig war. Im Erdenleben aber muß der Wille selbst tätig werden, die Kraft, die euch zur Verfügung steht, bewußt anzufordern, da sonst der Mensch ein unfreies Wesen wäre, das wieder abhängig wäre vom göttlichen Willen. Der Zusammenschluß mit geistiger Kraft ist die eigentliche Höherentwicklung des Geistigen.... Ohne Anforderung nun dem Wesen geistige Kraft zu vermitteln hieße, die Höherentwicklung des Geistigen zwangsweise zu fördern, und das ist laut göttlichem Gesetz völlig ausgeschlossen, denn es könnte ein solcher Entwicklungsgang niemals gottähnliche Wesen zeitigen. Das Höchste kann das Wesen erreichen durch seinen Willen, jedoch ohne diesen tätig werden zu lassen, ist jeglicher Fortschritt unmöglich. Folglich muß immer auf den menschlichen Willen eingewirkt werden, daß dieser sich Gott zuwende, sich Ihm unterstelle und also auch Kraft begehre für das geistige Wohl. Es ist aber der Geisteszustand der Menschen lichtlos, sie sehen nicht die Notwendigkeit einer Hilfeleistung von seiten der ewigen Gottheit ein, sie denken unentwegt nur an die irdischen Bedürfnisse und stellen sich jeder geistigen Mahnung gegenüber ablehnend ein. Sie sind Gott so fern und wollen Ihn nicht in der Nähe erkennen und wähnen sich doch weit fortschrittlicher in ihrer Erkenntnis, weil sie sich unbelastet glauben und frei, während sie dem Geistig-Strebenden Beschränkungen und Belastungen einreden wollen. Und so wird auch die junge Generation erzogen, daß sie sich selbst mächtig und stark wähnt und fähig, sich das Erdenleben zu zimmern nach wohl ausgedachtem Plan. Und die Kraftzufuhr aus Gott mangelt ihnen, denn sie begehren sie nicht. So aber der Tag kommen wird, der die Menschheit eines anderen belehrt, wird grenzenloses Elend und Bangen die Menschen befallen, die ihre eigene Macht als nichtig erkennen und Gewalten preisgegeben sind, denen gegenüber sie nicht bestehen können. Dann wird sich der Mensch entscheiden müssen, unterzugehen oder seine Hände flehend Dem entgegenzustrecken, Den er bisher verkannt hat, auf daß Er ihm helfe und ihm das irdische Leben belasse zwecks Höherentwicklung der Seele, deren Reifegrad ein sehr niedriger ist. Doch gesegnet, wer dies erkennt in den Stunden höchster Not, ihm wird Gott beistehen und ihn erretten....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde