Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’action démoniaque - l'auto-détermination - Lieu de formation

C’est une chaîne ininterrompue, c’est une série infinie de processus qui font reconnaître l’activité démoniaque et donc l'état lié dans lequel se trouve l'humanité. Chaque pensée, chaque action révèle l'influence du malin, et cela a un terrible effet sur les âmes qui ne sont pas en mesure de se libérer de telles chaînes. Et ainsi cette action démoniaque produit aussi un bouleversement total de la foi, parce que l'homme n'offre aucune résistance. Il est immensément désolant de voir comment il ne s’occupe pas de toutes les mises en garde de Dieu, comment la foi dans le divin Rédempteur s’affaiblit toujours davantage et comment toutes pensées et tous les plus grands désirs de l'humanité sont seulement tournés vers ce qui est une partie du pouvoir obscur. Les Enseignements de la foi sont maintenant pour les hommes des concepts du monde de la fantaisie, et l'homme se sent supérieur vis-à-vis de ces enseignements ; il vit sa vie terrestre et tout le spirituel est pour lui un lest non désiré. Et ainsi il est inévitable, que contre ces forces démoniaques doive s’opposer la Force de Dieu pour imposer un arrêt à l’action de Lucifer. Sans l'Aide divine la décadence spirituelle progresserait et mènerait à la fin à un naufrage total, mais le Père dans le Ciel pense aux quelques-uns dont la volonté est encore indécise et qui n’ont pas encore entièrement renoncé. Et pour sauver ceux-ci, Il fait venir sur la Terre ce Jugement, qui est inimaginable dans son effet. Il veut faire arriver encore l'Annonce à l'humanité de Son Omnipotence. Il veut guider à Lui les pensées des hommes pour qu'ils invoquent Celui qui veut les assister avec Son Aide. Il veut encore sauver de Lucifer les âmes qui ne lui sont pas encore entièrement fidèles, pour que l'humanité n’aille pas entièrement à sa perte. C’est un événement imposant qui doit mettre en œuvre tout cela, et il dépend seulement de la volonté de l'homme des conséquences qu’aura sur lui cet événement. Il peut signifier sa libération, mais aussi sa captivité définitive dans le pouvoir satanique. Il est à nouveau laissé à l'homme de choisir entre le Bien et le mal, de choisir entre la Lumière et les ténèbres. Dieu met à sa disposition tous les moyens pour qu'il reconnaisse la voie juste, si seulement il le veut. La Loi immuable de l'auto-détermination ne peut pas être arbitrairement inversée, maintenant l'homme doit se décider sur son sort ultérieur. À travers sa volonté il doit aussi dire quelle voie il veut parcourir, vers le Haut ou vers le bas. L'éternelle Divinité peut lui venir en Aide seulement pour lui faire voir le caractère éphémère de ce à quoi jusqu'à présent il a aspiré. Et donc une apparente œuvre de destruction peut être un incommensurable avantage pour l'âme de l'homme, pour qu’il se détourne encore en temps utile du bien terrestre et au lieu de cela tende au bien spirituel. Un imposant changement de la vie habituelle peut même procurer un tournant dans sa façon de penser, et cela est la dernière possibilité de relever l'humanité entière et de lui faire retrouver la foi en Dieu. La tendance du temps actuel est d'éliminer toute foi, bien que la vie terrestre ait été donnée à l'homme seulement pour qu’il puisse se développer lui-même ainsi que son âme à travers la foi, mais lui peut se donner la mort s'il n'exécute pas cette vraie destination, parce qu'une vie terrestre sans foi a pour conséquence seulement un chemin rétrograde de l'être. Et cela entraînerait la perte de toute l’humanité, et donc l'Omnipotence et le Règne de Dieu se manifeste pour sauver encore ce qui est de bonne volonté et pour détruire définitivement ce qui se trouve complétement dans le pouvoir de Lucifer. Parce que la Terre est un lieu de formation de l'esprit, mais elle n'est pas reconnue comme telle, alors les êtres ne doivent pas pouvoir demeurer plus longtemps sur elle, parce qu’ils se volent eux-mêmes de cette Grâce.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dämonisches Wirken.... Selbstbestimmung.... Bildungsstation....

Es ist wie eine ununterbrochene Kette, es ist eine endlose Reihe von Vorgängen, die das dämonische Walten erkennen lassen und also auch den gefesselten Zustand, in dem sich die Menschheit befindet. Ein jeder Gedanke, eine jede Handlung verrät den Einfluß des Bösen, und ungeheuerlich wirket sich dieser auf die Seelen aus, die sich aus solchen Fesseln nicht zu befreien vermögen. Und so bringt auch dieses dämonische Wirken eine völlige Zerrüttung des Glaubens zustande, weil der Mensch selbst keinen Widerstand bietet. Es ist ungemein trostlos, zu sehen, wie alles hingegeben wird, was an Gott gemahnet, wie der Glaube an den göttlichen Erlöser mehr und mehr schwindet und wie alles Sinnen und Trachten der Menschheit nur dem gilt, was Anteil ist der finsteren Macht. Es sind die Glaubenslehren dem Menschen schon jetzt Begriffe aus der Welt der Phantasie, und es fühlt sich der Mensch erhaben jenen Lehren gegenüber; er lebt sein Erdenleben und alles Geistige ist ihm unerwünschter Ballast. Und so ist es unvermeidlich, daß sich diesen dämonischen Kräften die Kraft Gottes entgegensetzen muß, daß sie Einhalt gebietet dem Treiben des Satans. Ohne göttliche Hilfe würde der geistige Verfall fortschreiten und zuletzt zu völligem Untergang führen, doch es gedenket der Vater im Himmel der wenigen, deren Wille noch unentschieden ist, die noch nicht endgültig Ihn dahingegeben haben. Und um diese zu retten, lässet Er jenes Gericht über die Erde kommen, das unvorstellbar ist in seiner Auswirkung. Er will der Menschheit noch einmal Kunde zugehen lassen von Seiner Allmacht, Er will ihre Gedanken lenken zu Sich, auf daß sie Ihn rufen und Er ihnen helfend beistehen kann. Er will dem Satan noch die Seelen abringen, die noch nicht gänzlich ihm verfallen sind, so daß die Menschheit nicht gänzlich verlorengehe.... Es ist ein gewaltiges Geschehen, das alles dieses bewirken soll, und es ist nur vom Willen des Menschen abhängig, wie er dieses Geschehen auf sich wirken läßt. Es kann seine Freiwerdung bedeuten, aber auch seine endgültige Gefangenschaft in satanischer Gewalt. Wieder ist es dem Menschen anheimgestellt, zu wählen zwischen Gut und Böse.... zu wählen zwischen Licht und Finsternis. Und Gott stellt ihm alle Mittel zur Verfügung, daß er erkennt, wenn er nur will. Das unwandelbare Gesetz der Selbstbestimmung kann nicht beliebig umgestoßen werden, es muß auch nun der Mensch selbst über sein ferneres Los bestimmen, er muß durch seinen Willen selbst bekunden, welchen Weg er gehen will, nach oben oder nach unten. Es kann nur die ewige Gottheit ihm so zu Hilfe kommen, daß Sie ihn sichten läßt die Vergänglichkeit dessen, was er bisher anstrebte. Und es kann sonach ein scheinbares Werk der Vernichtung von unermeßlichem Vorteil sein für die Seele des Menschen, sobald er noch zu rechter Zeit sich abwendet von irdischem Gut und geistiges Gut statt dessen anstrebt. Eine gewaltige Änderung des gewohnten Lebens kann auch einen Umschwung des Denkens herbeiführen, und dies ist die letzte Möglichkeit, die gesamte Menschheit wiederaufzurichten und sie den Glauben an Gott wiederfinden zu lassen. Das Bestreben der Jetztzeit geht dahin, jeglichen Glauben auszurotten.... da das Erdenleben aber dem Menschen nur zu dem Zweck gegeben wurde, daß der Mensch durch den Glauben sich selbst und seine Seele entwickeln soll, so muß ihm auch das Leben genommen werden, so er dieser eigentlichen Bestimmung nicht nachkommt. Denn ein Erdenleben ohne Glauben zieht nur einen rückschrittlichen Werdegang des Wesens nach sich. Und dies ist notgedrungen die Folge solcher Verirrungen der gesamten Menschheit, daß Gottes Allmacht und Walten in Erscheinung tritt, um noch zu retten, was willig ist, und restlos zu vernichten, was sich völlig in der Gewalt des Satans befindet. Denn es ist die Erde eine Bildungsstation des Geistes.... wo sie aber als solche nicht erkannt wird, sollen die Wesen auch nicht länger auf ihr verweilen dürfen, denn sie berauben sich selbst dieser Gnade....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde