Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'absence de foi – l'Intervention divine

L'insouciance des hommes dans les rapports spirituels prend des dimensions qui, de la part du Créateur divin, doivent être combattues à juste titre, parce que toute la vie terrestre serait sans sens ni but, lorsque l'âme abandonne l'enveloppe terrestre dans le même état qu’elle l'a reçue. Et une vie passée ainsi inutilement est une abomination pour le Seigneur, parce qu'Il a donné aux hommes cette vie pour le développement vers le Haut de l'âme, mais pas pour la vivre avec insouciance et dans la poursuite des joies terrestres. Malheur à ceux qui ne reconnaissent pas leur tâche sur la Terre. À ceux-ci il sera mis beaucoup d'obstacles, pour qu'ils s’y heurtent et tournent obligatoirement leur regard là d'où tout provient. Et de tels obstacles peuvent parfois procurer un tournant de penser et suspendre la négligence et l'indifférence vis-à-vis de tout le spirituel. Et donc la Volonté de Dieu interviendra toujours là, où une décadence spirituelle est prévisible. Parce que lorsque l'âme humaine se trouve aussi proche de la fin, alors des vicissitudes décisives doivent charger l'esprit, pour que dans la dernière heure l'âme soit encore épargnée de l'abîme. La meilleure preuve est la continuelle rétrogradation spirituelle qui se manifeste partout clairement. Fait-on le lien entre le plus petit événement et Dieu? Donne-t-on l'honneur à Dieu et Le remercie-t-on, quand la vie quotidienne se déroule d’une manière douce? L'homme n'expérimente-t-il pas chaque jour de nouveaux Miracles autour et au-dessus de lui, et se rappelle-il de son Créateur dans ces constantes vicissitudes? Et combien de fois la Grâce de Dieu guide-t-elle l'homme à travers la misère et le danger, mais l'homme accepte cela avec spontanéité, alors qu'il devrait louer et glorifier Dieu sans arrêt. Seul un esprit croyant en Dieu reconnaît en tout la Main du Seigneur, seulement un fils croyant se fie en tout au divin Créateur et Rédempteur. Mais l'humanité ne connaît presque plus la foi, et l'expérience spirituelle lui est si infiniment lointaine que le Dieu de l'Amour veut l'assister dans sa misère spirituelle. Et ainsi est arrivé le jour, où la Mer de l'Amour divin se déverse de nouveau sur l'humanité, parce que la foi en Dieu comme Guide du Ciel et de la Terre doit de nouveau renaître à travers des signes d’un genre merveilleux. L’esprit de celui qui a un cœur bon reconnaîtra clairement et limpidement l’Action de Dieu, celui-ci le dira et le fera remarquer à son prochain, pour que lui-même apprenne à interpréter à juste titre les signes. À vous les hommes il vous tombera d'en haut du patrimoine spirituel, mais votre regard sera tourné vers l'extérieur, et si vous ne vous employez pas à percevoir la Voix intérieure, le son de chaque Mot est un bruit vide, et donc ils doivent vous parler au travers de signes issus de la Sagesse et de la Puissance de Dieu. Vous en rencontrerez en grand nombre, et tous indiquent visiblement la direction vers le Haut, parce que dans ceux-ci vous ne reconnaissez pas l'influence humaine, mais uniquement la Volonté et le Chemin vers le Seigneur. Et ce temps-là, comme aussi le temps de la misère spirituelle peut être terminé pour tous ceux qui s’occupent de ces signes et en tirent utilité pour leur âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Motivatie voor het goddelijk ingrijpen

De achteloosheid van de mensen in geestelijk opzicht neemt afmetingen aan, zodat daar redelijkerwijs tegen moet worden opgetreden van de kant van de goddelijke Schepper. Want het hele aardse leven is zin- en doelloos als de ziel in dezelfde toestand de aardse omhulling verlaat, zoals ze deze ontvangen heeft. En een dergelijk nutteloos doorgebracht leven is voor de Heer een gruwel. Want de Heer gaf de mensen dit leven voor de positieve ontwikkeling van hun ziel, maar niet om gedachteloos voort te leven en om aardse vreugden na te jagen.

Wee degenen die hun taak op aarde niet inzien. Dezen zullen talrijke hindernissen in de weg worden gelegd, opdat ze zich eraan stoten en gedwongen hun blik daarheen wenden, vanwaar alles komt. En een dergelijke hindernis is in staat soms een ommekeer van het denken teweeg te brengen en de onachtzaamheid en onverschilligheid tegenover al het geestelijke op te heffen. En daarom zal de wil van God steeds daar ingrijpen, waar de geestelijke achteruitgang te zien is. Want staat de mens zo dicht bij de ondergang, dan moeten ingrijpende gebeurtenissen het gemoed bezwaren, wil de ziel nog op het laatste ogenblik van de afgrond worden weggehouden. Het beste bewijs is de voortdurende achteruitgang die overal duidelijk aan het licht komt.

Brengt men wel de kleinste gebeurtenis met God in verband? Geeft men God de eer en dankt men Hem als het dagelijkse leven zich zonder strubbelingen voltrekt? Beleeft de mens niet elke dag nieuwe wonderen om en bij zich en denkt hij wel bij deze voortdurende belevenissen aan zijn Schepper? En hoe vaak leidt de genade Gods de mens niet door nood en gevaar en laat hij zich dat welgevallen met een vanzelfsprekendheid, terwijl hij God zou moeten loven en prijzen zonder ophouden? Alleen een gelovig gemoed herkent in alles de leiding van de Heer. Alleen een gelovig kind vertrouwt in alles op de goddelijke Schepper en Verlosser.

Maar de mensheid kent nauwelijks nog geloof. En geestelijk beleven, dat de God van de Liefde haar in geestelijke nood wil bijstaan, staat oneindig ver van haar af. En dus is de dag gekomen waarop de zee van de goddelijke Liefde wederom wordt uitgestort over de mensheid. Want het geloof in God als bestuurder van hemel en aarde moet opnieuw ontstaan door tekenen van wonderlijke aard. Wiens hart goed is, diens geest zal helder en duidelijk het werkzaam zijn van God herkennen. En hij zal zijn naaste onderrichten en opmerkzaam maken opdat deze ook de tekenen juist zal leren interpreteren. En geestelijk goed zal u mensen ten deel vallen, maar uw oog zal naar buiten gericht zijn. En als u geen moeite doet de innerlijke Stem te vernemen, dan is de klank van alle woorden een leeg geschal. En daarom moeten de tekenen spreken voor Gods wijsheid en macht.

En u zult zoiets beleven in grote getale en alles zal duidelijk naar boven wijzen. Want u herkent daar geen menselijke invloed in, integendeel, alleen de wil en de beschikking van de Heer. En deze tijd is nabij en dus kan ook de tijd van geestelijke nood beëindigd zijn voor ieder die op deze tekenen let en er voordeel uit trekt voor zijn ziel.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte