Comparer communication avec traduction
Démons – Tentations – Amour pour la matière
Les démons sont en guet-apens à chaque instant de faiblesse et ils s'approprient l'âme dont la volonté est faible pour la faire tomber. La lutte de l'homme est inutile s’il ne se recommande pas au Père dans le Ciel, et bienheureux celui qui se réfugie en Lui dans une telle misère, parce qu'il a vraiment besoin de l'Aide divine. La puissance ennemie a un pouvoir incroyable sur un cœur d'homme faible et elles se sert souvent de moyens qui demandent une véhémente résistance que l'homme dans sa faiblesse ne réussit pas à mettre en œuvre tout seul. Mais l'Amour divin est toujours prêt pour le fils terrestre, si seulement il pense à Lui. L'âme cherche sans interruption à vaincre elle-même, mais la possession terrestre séduit d’une manière hypocrite, et l'adversaire tente le fils terrestre de toutes les façons imaginables, mais la tendance pour la matière doit être dépassée définitivement, tout désir pour cela doit être ôté et par contre il doit toujours seulement être désiré la possession spirituelle, mais l'homme tombe de toute façon toujours de nouveau dans les mains de l'ennemi, si seulement il laisse la place au moindre amour pour la possession, parce qu'alors le pouvoir de l'adversaire est encore plus grand, plus l'homme le laisse prospérer plus il devient esclave de ses biens terrestres. Et lorsqu’une fois l’ennemi a reconnu quelle faiblesse fait tomber l'homme, il ne cessera alors pas avec des tentations de ce genre. Et à nouveau nous te disons: Veillez et priez, pour que vous ne tombiez pas en tentation, parce que l'ennemi cherche avec astuce à procurer la chute de Dieu et pour cela il se sert toujours des instants les plus faibles de la vie de l'homme car alors il a une influence plus forte sur l'âme, qui reconnaît certes la tentation comme telle et cela la pousse à une certaine titubance pour suivre les désirs du pouvoir ennemi, et ensuite elle s'attache de nouveau à la matière au lieu de lui déclarer la lutte. Et ainsi le moindre motif peut mener à la rétrogradation spirituelle, et un cœur pur peut être pollué s'il ne se profite pas de l'Aide de Dieu, par contre un fils terrestre affrontera avec succès chaque assaut avec l'Aide de Dieu, et ainsi il se trouvera dans la Lumière et dans la Grâce, parce que sa demande de libération du pouvoir de l'adversaire sera vite satisfaite et la matière lui apparaîtra toujours plus lointaine, et sa tendance pour celle-ci aura totalement disparue.
Amen
Traducteurs
Demonen – Verleidingen – Liefde voor de materie
De demonen loeren op elk zwak moment en overmeesteren de wilszwakke ziel om die ten val te brengen. Het worstelen van de mens is net zo lang tevergeefs, totdat hij zich aan de Vader in de hemel toevertrouwt. En zalig is degene, die in zo’n nood tot Hem vlucht, want hij heeft werkelijke goddelijke hulp nodig. De vijandelijke kracht heeft een ongelofelijke macht over een zwak mensenhart en het bedient zich vaak van zulke middelen, die hevige tegenstand vereisen, die de mens in zijn zwakte niet alleen op kan brengen. Maar de goddelijke liefde staat altijd voor het mensenkind klaar, als maar aan haar gedacht wordt.
De ziel probeert zichzelf onophoudelijk te overwinnen, maar het aardse bezit lonkt als vanouds. En de tegenstander verzoekt het mensenkind op elke denkbare manier. En de hang naar materie moet volledig overwonnen worden. Al het verlangen ernaar moet afgelegd worden en in plaats hiervan moet alleen geestelijk bezit nagestreefd worden. En toch valt de mens steeds weer in de hand van de vijand, als nog de geringste liefde voor bezit hem daarnaar laat streven, want diens macht is des te groter, naarmate de mens zich tot slaaf van zijn aardse goederen laat worden. En als hij eenmaal herkend heeft, welke zwakte de mens ten val laat komen, dan zal hij niet nalaten om met verleidingen van dergelijke aard te komen.
En opnieuw willen we je toeroepen: Waak en bid, opdat jullie niet in verzoeking geraken. Want de vijand probeert met sluwheid de afval van God te bewerkstelligen. En hij bedient zich daartoe steeds van de zwakste momenten in het leven van de mens en heeft dan ook de grootste invloed op de ziel, die de verleiding op zich wel als zodanig herkent, en toch drijft een zekere aarzeling haar ertoe om aan het verlangen van de vijand tegemoet te komen, en hij dus toch weer de materie aanhangt, in plaats van haar de strijd aan te zeggen.
En zo kan de geringste aanleiding tot een geestelijke achteruitgang leiden en kan een zuiver hart bezoedeld worden, als de hulp van God niet gebruikt wordt. Maar daarentegen zal door een mensenkind, dat naar de hulp van God verlangt en dat dus in het licht en in de genade staat, aan elke verleiding met succes weerstand geboden worden. Want aan zijn verzoek om verlossing uit de macht van de tegenstander zal spoedig gehoor gegeven worden en de materie zal hem steeds verder weg lijken. En de hang hiernaar zal volledig overwonnen zijn.
Amen
Traducteurs