Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le manque de foi – le pouvoir de la prière

Pensez au Seigneur partout et en tout temps, et vous percevrez aussi Sa fidèle Providence dans toutes les misères. Celui qui s’en remet à Sa Garde, ne doit vraiment pas se préoccuper de ce que lui apporte le lendemain, et celui qui lève son regard vers Lui dans une vraie confiance, son destin est dans la Main de Dieu. Par contre celui qui est petit dans la foi ne peut pas s'opposer au danger venant de l'extérieur et il ne peut pas le repousser, parce qu'à lui il est nécessaire que sa foi et sa confiance dans le Seigneur soit réveillée ou augmentée, et si maintenant il est hésitant et ne renforce pas sa prière, il aura durement à combattre, et cela seulement à cause du manque de foi. Dans le temps qui vient tous ceux auxquels il manque la foi en arriveront à une grave misère, et une pression sensible pèsera sur eux. (24.05.1939) L'homme est par exemple dans la situation de devoir se décider dans une affaire importante et il ne sait pas quel effet aura la décision qu’il va prendre, alors il sera saisi d'une certaine insécurité, il est donc compréhensible qu’il demande conseil, et il se tournera vers quelqu'un qui est en mesure de juger soit de l'utilité comme aussi de dire qu'elle sera la conséquence de toute décision, et celui-ci le conseillera maintenant à son avantage. C’est vraiment ainsi que le divin Sauveur veut Être consulté pour Son Conseil dans chaque affaire terrestre, vu qu’Il peut procurer au fils terrestre l'avantage le plus grand possible, qui n'aura pas seulement un effet corporel, mais aussi un effet purement spirituel. Mais ceci demande de nouveau d'établir auparavant une intime liaison enfantine avec le Père, pour obtenir satisfaction. Car le Seigneur a dit à tous: «Venez à Moi vous tous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer....» Et si le Père dans le Ciel vous donne cette Assurance, votre foi doit se rehausser avec ces Paroles. Vous devez accepter inconditionnellement ce que le Seigneur et le Sauveur dit, et ne pas douter ou temporiser pour suivre la Volonté divine et pour porter dans le cœur une confiance illimitée en Lui. Et vous devez toujours penser continuellement à la Providence du divin Seigneur. Le Seigneur ne retire pas Sa Volonté selon celle de Ses créatures. Les cas les plus divers dans la vie devraient donner à penser aux hommes que selon un Plan sagement prévu tous les événements dans la vie se disposent comme c’est le cas, et ces cas sont justement seulement une Intervention visible d'une Puissance invisible. Et par conséquent l’homme doit aussi être au milieu de tous ces événements et au Conducteur de chaque Œuvre de Création il doit aussi être assigné toute Puissance pour qu’il puisse modifier ce que le destin avait assigné, mais pour cela Il a besoin de la prière de l’homme, pour qu'il ait lui-même dans la main de remettre chaque difficulté au divin Seigneur et donc pouvoir parcourir déchargé son chemin terrestre et d’une certaine manière choisir ce qui lui apporte le plus grand avantage dans la relation spirituelle, sans cependant exclure la Force divine, parce que c'est seulement celle-ci qui assure à l'être terrestre le juste succès, mais elle doit être demandée consciemment et l’homme doit reconnaître dans une foi profonde la Divinité et Son Action d’Amour, d’Omnipotence et de Sagesse.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gebrek aan geloof – Macht van het gebed – Toeval

Denk overal en altijd aan de Heer en jullie zullen ook Zijn trouwe steun in alle nood gewaarworden. Degene, die zich in Zijn bescherming begeeft, hoeft zich waarlijk geen zorgen te maken over wat de volgende dag hem brengt. En het lot van degene, die in werkelijk vertrouwen zijn blik naar Hem opheft, ligt in Gods hand. De kleingelovige daarentegen weert zich tegen het gevaar van buiten en kan het toch niet van zich afwenden, want voor hem is ze nodig, opdat zijn geloof en zijn vertrouwen in de Heer ontwaken of toenemen. En als hij nu aarzelend is en aan zijn gebed geen kracht toekent, zal hij zwaar te strijden hebben. En dit enkel door het gebrek aan geloof.

In de komende tijd zullen al degenen, die het aan geloof ontbreekt, in erge nood geraken en een voelbare druk zal op hen uitgeoefend worden. De mens plaatst zich bijvoorbeeld in een toestand, waarin hij een besluit moeten nemen over een belangrijke kwestie, waarbij hij zich niet op de hoogte gebracht heeft voor wat betreft het effect, dat de genomen beslissing kan hebben. Dan zal een bepaalde onzekerheid hem grijpen. En hij zal begrijpelijkerwijs om raad vragen en hij zal zich nu tot iemand wenden, die in staat is om zowel het nut als ook het nadeel te beoordelen, die deze beslissing tot gevolg heeft en deze zal hem in zijn voordeel adviseren.

Maar precies zo wil de goddelijke Heiland ook in aardse kwesties om Zijn raad gevraagd worden, omdat Hij toch in staat is om het mensenkind het grootst mogelijke voordeel te verschaffen, die niet alleen een lichamelijk, maar ook een zuiver geestelijk effect heeft. Maar dit vereist ook eerst weer, dat de kinderlijke verbinding met de Vader tot stand gebracht wordt, want alleen een kind is in staat om zo innig tot de Vader te bidden, dat hem ook vervulling gegeven wordt. En daarom heeft de Heer hen ook allemaal toegeroepen: “Kom allen tot Mij, die vermoeid en belast zijn, en Ik zal jullie verkwikken”.

En als de Vader in de hemel jullie deze verzekering geeft, moet jullie geloof steun vinden aan deze woorden. Jullie moeten onvoorwaardelijk aannemen, wat de Heer en Heiland zegt, niet twijfelen en niet aarzelen om de goddelijke wil te vervullen en een onbegrensd vertrouwen in Hem in het hart te dragen. En jullie moeten denken aan de eeuwigdurende zorg van de Heer. De Heer trekt Zijn wil geen moment van jullie, Zijn schepselen, terug.

De meest veelsoortige toevalligheden in het leven zouden de mensen te denken moeten geven, dat alle gebeurtenissen in het leven volgens een bepaald wijs plan zo plaatsvinden, zoals dat het geval is en juist deze toevalligheden zijn alleen maar een zichtbaar ingrijpen van een onzichtbare macht. En dus moet ook de mens te midden van alle gebeurtenissen staan, en de Leider van alle scheppingswerken moet ook die macht toegekend worden, om de toebedachte beschikkingen van het lot naar believen te kunnen afwenden.

En de mens heeft het gebed nodig, opdat hij het zelf in de hand heeft om al het moeilijke aan de goddelijke Heer over te geven en daardoor bevrijd zijn gang over de aarde te mogen gaan en in zekere zin dus de weg te kiezen, die hem in geestelijk opzicht het grootste voordeel brengt. Echter zonder de goddelijk kracht uit te schakelen, want deze is het pas, die het aardse wezen van het juiste resultaat verzekert. Dit moet echter bewust afgesmeekt worden. De mens erkent zo dus in diep geloof de Goddelijkheid en Diens werkzaam zijn in liefde, almacht en wijsheid.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte