Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les chaînes de l'âme – l'état de souffrance - Saül - Paul

Le désir de l'âme est d'être dispensé de toute souffrance, parce qu'elle se trouve dans un état lié tant qu’elle est encore attachée aux biens terrestres. D'un coté il y a donc le désir pour ces derniers et cela lui crée un état qu'il l'opprime beaucoup, mais d'autre part elle désire ardemment la libération définitive et est reconnaissante pour toute aide qui vise à la dénouer de ses chaînes. Et ainsi c’est chaque fois sa volonté qui choisit de céder au désir pour le bien terrestre ou bien d’y prêter renoncement, et son choix rendra son état plus ou moins libre. Mais si elle a seulement une fois réalisé la perception de combien plus légère et libre on se sent lorsqu’on domine ses avidités et qu’on y a librement renoncé, alors sa volonté est la plus forte et maintenant elle tend consciemment à cet état plus libre, parce que maintenant se déroule un changement visible, les bonnes Forces spirituelles sont désormais à sa disposition. Celles-ci cherchent à augmenter la tendance de l'âme, tandis qu'elles lui présentent tous les avantages spirituels et entendent toujours seulement affaiblir le désir pour le bien terrestre, pour la matière, et tenir réveillé le sens pour les Vérités spirituelles, et ainsi on a pu remarquer la totale transformation d'un Saül qui a pu devenir un Paul, et une âme qui jusqu'à présent a flatté les jouissances terrestres peut renoncer à toutes celles-ci et maintenant s’efforcer seulement d’affronter la tâche spirituelle. Une telle transformation est toujours la conséquence d'une secousse animique préalable. Elle peut être précédée d’une souffrance terrestre, mais une soudaine connaissance peut être aussi la conséquence d'une intime prière qui a été envoyée au Père du Cosmos pour cette âme dans l'amour par un proche pour assister l'âme dans sa lutte terrestre, dans sa lutte pour la Vie dans l'Éternité, parce qu'une telle prière qui avait été envoyée au Père céleste d’une façon totalement désintéressée a la Force en elle, car l'amour en était le motif. Alors l'amour doit avoir un effet libérateur sur le fils terrestre, et cela l'âme le sent très bien, elle perçoit le soulagement et maintenant il lui sera aussi plus facile de continuer son entreprise, parce qu'elle en reconnaît le bénéfice et maintenant elle devient active toute seule. La tendance de l'âme sera seulement tournée vers la Vie spirituelle, et elle déclarera dorénavant la lutte à toute la matière, et même si en tant qu’homme il reste encore trop à son contact, il pourra de toute façon y renoncer le cœur léger et vivre seulement encore pour la libération de ses chaînes dans la connaissance que cela est de la plus grande urgence et que sa vie sur la Terre doit seulement avoir cette tendance.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Grilhões da alma.... Suffering.... Saul - Paul....

O desejo da alma é ser libertada de todo sofrimento, pois ela está num estado de restrição enquanto ainda está presa aos bens terrenos. Assim, por um lado, deseja este último e assim cria para si o estado opressivo, mas, por outro, anseia pela libertação final e agradece toda ajuda que se aplique ao afrouxamento dos seus grilhões. E assim é sempre a sua própria vontade se ela cede ao desejo do bem terreno ou renuncia a esta.... e assim o seu estado também será mais ou menos livre. Mas uma vez que percebeu o quanto se sente mais leve e livre quando domou seu desejo e renunciou voluntariamente a ele, sua vontade também é mais forte e agora se esforça conscientemente por esse estado mais livre, pois agora uma mudança visível está ocorrendo e as boas forças espirituais também estão agora à sua disposição. Estes procuram aumentar o esforço da alma, apresentando-lhe todas as vantagens espirituais e preocupam-se apenas em enfraquecer o desejo do bem terreno, da matéria, e em manter desperto o sentido das verdades espirituais, e assim uma mudança total pode tornar-se perceptível, um Saulo pode tornar-se um Paulo, e uma alma que até agora se entregava aos prazeres terrenos pode renunciar a tudo isso e agora apenas se esforça por fazer justiça à tarefa espiritual. Tal transformação é sempre o resultado de uma convulsão espiritual anterior..... Pode ser precedido pelo sofrimento terreno, mas também pode ser a realização súbita como resultado de uma oração sentida que foi enviada com amor por esta alma por um semelhante ao Pai do Universo, a fim de ajudar a alma na luta terrestre.... na batalha pela vida na eternidade, pois tal prece foi enviada ao Pai celeste de forma totalmente altruísta e, portanto, já tem a força dentro de si, já que o amor foi o motivo.... O amor deve agora ter um efeito redentor sobre a criança terrestre, e a alma sente isso muito bem.... sente o alívio, e agora também se torna mais fácil para si continuar no caminho escolhido, pois reconhece o benefício e agora também se torna activo por si mesmo. O esforço da alma só se aplicará à vida espiritual e doravante declarará guerra a toda a matéria, e embora como ser humano ainda entre em contacto com ela com demasiada frequência, poderá agora renunciar-lhe com um coração leve e viver apenas para se libertar dos seus grilhões, na consciência de que esta é a maior necessidade e de que a sua vida na Terra só se deve aplicar a este esforço....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL