Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Examiner cette Œuvre - la faculté de réception pour la Parole directe

Il est de la plus grande importance d’examiner tout avec une certaine prudence et de n’accepter rien inconditionnellement, quoi qu’il soit offert à l'homme, lorsque ce qui est offert est une œuvre d'homme, c'est-à-dire si cela est une œuvre purement terrestre qui n’a pas fait appel à l'Aide divine. Une telle œuvre n’ait jamais examinée avec assez de prudence, vu qu’une erreur est toujours possible de la part d’un homme et avec cela on peut même mettre en doute la Vérité. Mais maintenant ces dispositions de prudence ne sont pas de mises avec des Communications qui arrivent aux hommes directement d'en haut et il peut être accepté sans réserve tout ce qui est transmis aux hommes de cette façon par les Forces spirituelles. Parfois c’est seulement l'homme qui ne peut pas saisir le sens juste, soit que le cours de ses pensées dévient du vrai contenu, ou bien même qu'il ne se soit pas acquitté de certaines conditions préalables qui lui sont nécessaires pour pénétrer dans la Sagesse divine. Rien ne peut être expliqué assez exhaustivement, pour que cela puisse être compris par tout homme qui se tient loin de toute tendance spirituelle, parce que cela n'est pas dans le Sens du divin Créateur. Il reconnaîtra celui qui est intéressé par la Vérité et qui, en même temps, s’efforce de s'acquitter de ses exigences. Mais celui qui désire recevoir seulement une explication purement scientifique, devra se contenter de Paroles qui lui semblent incompréhensibles, et il devra s’efforcer de s'acquitter de la juste prédisposition, avant que ne lui deviennent compréhensibles le sens des Paroles. Ainsi le Seigneur a donné toujours et dans tous les temps Sa Parole facilement compréhensible à ceux qui la désiraient avec l'amour du cœur, mais incompréhensible pour ceux qui désiraient seulement savoir, et qui ne s'étaient pas conformés au contenu des Dons d'en haut, c’est à dire qui ne mettaient pas en pratique la Parole divine. Pour eux c’était seulement des lettres mortes, sans sens et sans effet. Et ils ne saisissaient pas la valeur de ce qu’ils ne pouvaient pas comprendre par leur faute. Mais ceux qui s'occupent profondément avec la Parole de Dieu, qui risquent tout pour la faire devenir vivante, pour ceux-ci ce qui leur est transmis leur sera totalement compréhensible, et le moindre doute sera éclairci, s'ils le présentent seulement avec confiance au Seigneur. Et tu dois savoir que toute la Force de Dieu est à l'Œuvre pour t'aider à avoir une profonde foi, et rien ne restera de coté pour extirper de toi jusqu’au dernier doute, donc ton dévouement à ton Sauveur doit devenir toujours plus intime et te rendre réceptive pour la Parole divine qui t’est envoyée, et ainsi tu atteindras un état de total détachement de l'âme du corps. Alors aucune Communication ne te sera plus incompréhensible, et tu les accueilleras toutes vite avec l'oreille, le cœur et l'esprit. Et cela est la plus sûre garantie de la Véridicité des Paroles divines, mais auparavant ta foi doit déjà être assez forte, parce que de celui qui croit fermement et d’une manière inébranlable, de celui-ci le Sauveur Lui-même peut s’approcher et le rendre heureux à travers Sa Présence et Sa Parole.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Checking this work.... receptivity for direct word....

It is of utmost importance to examine with a certain caution and not to unconditionally accept anything that is also offered to the human being.... as long as this commandment is the human being's own good, i.e. has come into being as a purely earthly work without recourse to divine help. Such a work cannot be accepted cautiously enough, since human error must always be taken into consideration and thus the truth must often be doubted. However, this precautionary measure does not apply to announcements which directly reach people from above and everything which is transmitted to people in this way by spiritual forces can undoubtedly be accepted. It is only the human being who is sometimes unable to grasp the correct meaning, be it that his train of thought digresses from the actual content or also that he has not fulfilled certain preconditions through which it is possible for him to penetrate divine wisdom. Nothing can be explained so exhaustively that it can also be understood by a person who refrains from all spiritual striving, for this is not in the spirit of the divine creator.... It will be recognized by anyone who is interested in the truth and at the same time endeavours to fulfil the demands made on him.... However, anyone who only wants to receive a purely scientific explanation has to be content with words which seem incomprehensible to him, and he first has to make an effort to find the right attitude before the meaning of the words is also comprehensible to him. Thus the lord always and at all times gave.... easily understandable words to those who desired His word out of the love of their heart, yet incomprehensible to those who only desired to know but did not adhere to the content of the gifts from above, thus did not follow the divine word either. To them they were only dead letters, without meaning and without effect.... And it went down in value, what they could not understand through their own fault lost its value. However, those who thoroughly study the word of God.... who make every effort to turn the word into action, will fully understand what is imparted to them and the slightest doubt will be removed if only they faithfully submit it to the lord. And it is enough for you to know that all strength from God is at work to help you attain profound faith and that nothing will be left undone in order to eradicate even the last doubt in you, so that the devotion to your saviour will become ever more intimate and make you receptive for the divine word in direct form.... and you thus reach the state of complete detachment of the soul from the body. Then no message will be incomprehensible to you anymore but you will receive everything at the same time with the ear, the heart and the spirit.... And this is the surest guarantee of the truthfulness of the divine words, yet your faith should already be so strong beforehand, for the saviour can approach anyone who believes firmly and unshakably and make him happy through His presence and His word....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers