Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Miracles de la Création – Formations semblables - Répétitions

Considère la Grandeur et la Majesté de la Création divine, et observe ensuite avec plus de précision la constitution intérieure d'un grain de blé qui, pour aussi minuscule qu’il soit, cache en lui la Création dans une réduction infinie. Cela est incompréhensible pour vous les hommes, parce que vous ne saisissez pas le moins du monde combien l’extraordinaire assemblage de tous les Miracles de la Création est de nouveau la base de plus grandes Œuvres de Création, qui se manifestent toujours de la même manière mais dans un autre rapport de grandeur, et qui cependant sont de nouveau en syntonie réciproquement. Si vous observez avec des yeux corporels, vous pouvez déjà constater dans la vie végétale que souvent les formations les plus petites montrent des ressemblances avec les Créations de la nature. Combien plus vous reconnaîtriez avec l'œil spirituel la même Loi dans toutes les minuscules Créations, en commençant par le plus petit grain de sable jusqu'au monde animal, et toutes confirment toujours de nouveau de façon clairement reconnaissable un certain travail de construction, toujours dans le même rapport réciproque mais en se répétant d’innombrables fois. Dans chaque Œuvre de Création entre visiblement en fonction l'Omnipotence et la Sagesse de Dieu; l’observation d'une telle Œuvre d'Art fait se lever dans l'homme la pensée que sur la Terre il n'est absolument pas capable de donner un regard sur la Création entière, mais qu'il lui est concédé ce regard seulement dans une moindre mesure et qu’ensuite il est seulement capable de contempler avec son œil charnel l'enveloppe extérieure, mais pas la construction outre mesure fine qui seule illustre le Miracle de chaque Œuvre de Création. Un flocon de neige est souvent un motif de réflexion, vu qu’il est déjà quelque chose d’artistiquement assemblé qui est digne d'une observation plus soignée, il forme une figure qui se dissout de nouveau en peu d'instants. Celui qui regarde vraiment autour de lui dans la nature avec un œil ouvert, ne se fatiguera pas d'observer les multiples Miracles de la Création divine, mais seulement avec des yeux spirituels il reconnaîtra la perfection de l’assemblage et ensuite il sera devant des Miracles encore plus grands. C’est une fatigue inutile qui ne mène pas au plein succès, que de vouloir analyser toutes ces Œuvres Miraculeuses par des voies purement scientifiques, les hommes y parviennent toujours seulement dans une limite déterminée, mais dépasser cela est seulement possible au moyen de la voie spirituelle et cela ne sera ni montré ni reconnu humainement, parce que tout le spirituel est seulement reconnaissable avec l'œil spirituel, et le divin Créateur a donné aux hommes seulement le Don de voir la matière grossière avec l'œil corporel et de laisser ce qui est visible agir sur l'esprit d’une manière qui le stimule et le pousse à la réflexion. Et alors il dépend seulement de l’homme de se former, de pouvoir compénétrer la matière, et de contempler pour ainsi dire à travers l'enveloppe extérieure les parties constituantes intérieures dans leur assemblage, leur forme et leur genre, et de là aimer Le Créateur pour son Amour Sa Sagesse et Son Omnipotence et Le louer et Le glorifier dans toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Schöpfungswunder.... Ähnliche Gebilde.... Wiederholung....

Vergegenwärtige dir die Größe und Erhabenheit der göttlichen Schöpfung, und betrachte dann genauer die innere Beschaffenheit eines Samenkorns, das, so winzig es ist, die Schöpfung in unendlicher Verkleinerung in sich birgt.... Es ist dies für euch Menschen unbegreiflich, denn ihr fasset nicht im entferntesten, wie sonderbar die Zusammensetzung aller Schöpfungswunder sich wieder an das größte Schöpfungswerk anlehnt.... wie immer wieder das gleiche zutage tritt, nur in anderen Größenverhältnissen, die jedoch wieder zueinander im Einklang stehen. Mit leiblichen Augen betrachtet, könnet ihr schon im Pflanzenleben feststellen, wie oft die kleinsten Gebilde Ähnlichkeiten aufzuweisen haben mit den Naturschöpfungen. Wieviel mehr würdet ihr mit geistigem Auge dasselbe Gesetz auch erkennen in allen winzigen Schöpfungen, vom Sandkörnchen angefangen bis zur Tierwelt.... daß alles immer wieder deutlich erkennbar eine gewisse Aufbauarbeit bestätigt, immer wieder im gleichen Verhältnis zueinander und sich unzählige Male wiederholend. In jedem Schöpfungswerk ist die Allmacht und Weisheit Gottes sichtlich in Funktion getreten.... es läßt ein Betrachten eines solchen Kunstwerkes nur den Gedanken im Menschen aufkommen, daß er nicht im entferntesten auf Erden fähig ist, Einblick zu nehmen in die gesamte Schöpfung, sondern daß ihm nur in ganz geringem Umfang dieser Einblick gestattet ist und er dann auch nur mit leiblichen Augen nur die äußere Hülle zu schauen vermag, nicht aber die überaus feine Konstruktion, die erst das Wunder jedes Schöpfungswerkes veranschaulicht. Es ist eine Schneeflocke oft Anlaß zum Nachdenken, ist sie doch schon ein so kunstvoll zusammengefügtes Etwas, das einer näheren Betrachtung wert ist, und ein Form-Gebilde, das sich in wenigen Augenblicken wieder auflöst.... Wer gerade in der Natur offenen Auges um sich schaut, der wird nicht müde werden, die mannigfachen Wunder göttlicher Schöpfung zu betrachten, doch erst mit geistigen Augen wird er die sinngemäße Zusammensetzung des Ganzen erkennen und dann vor noch größeren Wundern stehen. Es ist vergebliche Mühe und somit nicht zu vollem Erfolg führend, auf rein wissenschaftlichem Wege alle diese Wunderwerke analysieren zu wollen.... es gelingt den Menschen immer nur in einer bestimmten Grenze, doch diese zu überschreiten ist dann nur auf geistigem Wege möglich und wird weder menschlich bewiesen noch anerkannt werden, denn letzten Endes ist alles Geistige eben auch nur mit geistigem Auge zu erkennen, und es hat der göttliche Schöpfer den Menschen nur die Gabe gegeben, die grobe Materie zu sehen mit den leiblichen Augen und das ihnen Sichtbare auf den Geist dergestaltig wirken zu lassen, daß es ihn anregt zum Nachdenken.... Und dann liegt es allein an ihm selbst, sich so zu bilden, daß er die Materie durchdringen kann, und sozusagen durch die äußere Hülle hindurch auch die inneren Bestandteile in ihrer Zusammensetzung, Form und Art zu schauen, um dann überwältigt von Gottes Liebe, Weisheit und Allmacht Ihn zu lieben und zu preisen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde