Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le sermon du dimanche – la Divinité - la Force de la nature – le savoir et la foi

«Bénis soient ceux qui cherchent Mon Amour, à eux Je veux Me révéler....» Ainsi dit le Seigneur et dans tous les temps Il fait résonner de façon audible Sa Voix aux hommes pour le salut de leur âme. Et ceux qui s’occupent de Sa Voix, puiseront l'Eau vive toutes les fois qu’ils la désirent, et dans les heures de misère et d'affliction du corps et de l’âme ils seront fortifiés à travers l'Amour du Père céleste. Et ainsi le Seigneur vous donne toujours et en tout temps sa Grâce et Il ne permet pas que soit laissé sans Aide celui qui se fie à Lui. Il connaît toutes les misères, et Il connaît les cœurs de ceux qui souffrent. Il veut les rafraîchir selon leur dignité. Il n'abandonnera pas les Siens et demeurera toujours près d'eux. Il fera briller le Soleil sur les justes et sur les injustes, et Il rendra même accessible Sa Parole à tous les hommes sur la Terre, mais ne sentira la Bénédiction de Sa Parole que seulement celui qui L’accepte dans la foi et l'amour pour le Seigneur, qui Le prie en toute humilité pour Sa Miséricorde, qui Lui confesse sa faiblesse et demande son renforcement, qui le désire avec tout l'amour et se recommande à Sa Bonté et à Sa Miséricorde. À ceux-ci l'Amour divin leur assure constamment Garde et Protection, et Ses fils ne seront jamais abandonnés, parce qu'Il les connaît et mène plein d'Amour leur destin, pour qu'ils se retrouvent dans l'éternelle Patrie et puissent entrer dans la Maison du Père. Toutes les bonnes Forces spirituelles poursuivent avec une pleine ardeur seulement un but, c’est de guider tout ce qui est spirituellement imparfait vers la perfection, et donc leur fervente tendance est de leur donner en premier lieu l'annonce de l'Omnipotence, de l’Amour et de la Bonté de Dieu, de la destination de l'être terrestre et de son rapport vers le Créateur. Seulement lorsque l'être terrestre l'a compris, le travail d'une lente transformation des pensées matérialistes peut commencer. Et donc dans l'homme il doit d'abord être réveillé la foi dans une Divinité, pour ensuite pouvoir aller plus loin, parce que là où manque la foi, tout Enseignement qui parle d'Éternité est caduc et est donné inutilement aux hommes. Ceux qui sont dans la foi reconnaissent une éternelle Divinité en tant que Puissance en liaison directe avec les hommes, et à la Volonté de laquelle ils sont totalement soumis. Et cette foi est la première condition pour toute tendance ultérieure. Celui qui se représente la Divinité comme étant une puissance de la nature qui se manifeste certes avec une régularité constante, qui a laissé se lever l'homme, mais qui n'est pas déterminante sur son destin et ses actes, ses pensées ne peuvent pas être influencées d’une manière qui forme sa vie en vue de l'Éternité, pas plus que sa Vie après la mort corporelle. Et donc au monde spirituel de l'au-delà il revient en premier d’instruire l'homme dans la juste foi, et cela demande une incroyable fatigue et une grande patience car durant ce temps l'humanité s'est préparée une doctrine qui cherche justement à rendre tout compréhensible d’une manière purement naturelle, ce qui cache le but de toute la Création. La recherche scientifique trop zélée est la mort de la foi. Les hommes pensent savoir et donc ils n'ont plus besoin de la foi, ils pensent pouvoir sonder tout par la science, et par conséquent ils se trouvent dans une fausse foi, parce que celle-ci ne sert à rien, et trouble seulement toute pensée humaine, tandis que par contre la foi pure et enfantine dans un éternel Créateur en tant que Guide de tout ce qui existe, introduit l'homme dans le savoir et ne le laisse pas dans l'erreur. Plus l'homme sur la Terre s’efforce de rester uni avec Dieu, plus il observera la Création avec un esprit plus éveillé, et une foi profonde lui donne seulement la confirmation de ce qu’il reconnaît comme Vérité, parce qu'alors lui sont offertes des preuves d’une autre sorte que celles que la science humaine peut donner, preuves qui fortifient seulement la foi, mais qui semblent peu perceptibles par celui dont la foi est encore faible. Une foi profonde est donc la première condition et seulement alors l'homme peut travailler sur lui-même, pour arriver à la plus haute perfection.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Sermón dominical.... Deidad.... Fuerza de la naturaleza.... Saber y creencia

“Bienaventurados los que buscan Mi amor.... quiero revelarme a ellos....? Así habla el Señor y deja que Su voz se escuche clara en todo momento a los hombres para la salvación de sus almas. Y los que escuchen Su voz sacarán agua viva cuando lo deseen y en la hora de la necesidad y la tribulación serán fortalecidos física y espiritualmente por el amor del Padre celestial. Y así el Señor os da Su gracia siempre y en todo tiempo y no permite, que el que confía en Él se quede sin ayuda. Él conoce todas las necesidades y conoce las corazones de los que sufren.... Los refrescará según sus méritos.... No abandonará a los que son Suyos y permanecerá cerca de ellos todo el tiempo.

Él dejará que el sol brille sobre justos e injustos, y también hará que Su palabra sea accesible a todos los hombres de la tierra.... pero sólo aquellos que la acepten con fe y amor al Señor sentirán la bendición de Su Palabra.... el que con toda humildad Le ruega misericordia.... el que Le admite su debilidad y Le pide fuerza.... el que Lo anhela con todo amor y se encomienda a su bondad y misericordia. El amor divino está cerca de ellos y es su constante amparo y protección, y Sus hijos nunca serán abandonados porque Él los conoce y lleno de amor guía su destino para que encuentren el camino a la patria eterna y puedan entrar un día en la casa del Padre....

En completa unidad, todas las buenas fuerzas espirituales persiguen un solo fin, llevar a la perfección todo lo espiritualmente imperfecto, y por eso se esfuerzan primero por darles conocimiento acerca de la omnipotencia, del amor y de la bondad de Dios y de la determinación del ser terrenal y su relación al Creador. Sólo cuando el ser terrenal haya comprendido esto, podrá comenzar el trabajo de una lenta transformación del pensamiento materialista....

Y por eso hay que despertar primero la fe de una Deidad en el hombre, para luego poder construir sobre ella, porque donde falta la fe, toda enseñanza que apunta a la eternidad es nula y se les da a los hombres para nada. Los que están en la fe reconocen una Deidad eterna como un poder directamente relacionado con el hombre, a Cuya voluntad están totalmente sujetos. Y está creencia es la primera condición para todo esfuerzo posterior.

Quien entiende la Deidad como una fuerza de la naturaleza que se expresa en la legalidad inalterada, que también permitió que surgiera el hombre, pero que no es decisiva para su destino y obra, su pensamiento no puede ser influido de tal manera que forme su vida con respecto a la eternidad, a su vida después de la muerte corporal. Y es por eso que el mundo espiritual del más allá es el principal responsable de instruir a los hombres en la fe correcta, y esto requiere un esfuerzo y una paciencia increíbles en un momento en que la humanidad ha elaborado una enseñanza para sí misma, que trata de hacer todo comprensible en una manera puramente natural, lo que alberga toda la creación.

Y es la investigación científica demasiado entusiasta la muerte de la fe. La gente piensa que sabe y por lo tanto ya no necesita la creencia.... pero creen haber explorado todo a través de la ciencia y, sin embargo, están en la creencia equivocada.... Porque esta creencia no sirve de nada, sino que sólo confunde todo pensamiento humano, mientras que la creencia pura e infantil en un eterno Creador y Guía de todo lo que existe, entonces también introduce al ser humano en el conocimiento y no lo deja en el error.

Cuanto más se esfuerce el hombre en la tierra para mantenerse conectado con Dios, también mirara la creación con el espíritu más iluminado, y la fe profunda sólo le da la confirmación de lo que reconoce como verdad, porque se le ofrece una evidencia de una manera diferente que se le puede dar la ciencia humana.. Evidencias que sólo fortalecen la fe pero que parecen poco tangibles para aquellos cuya creencia es todavía débil.... la fe profunda es la primera condición, y sólo entonces el ser humano puede trabajar sobe sí mismo para alcanzar la más alta perfección....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise