Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Soigner la vie intérieure - Heure solennelle de repos

Quiconque veut toujours jouir de la Grâce divine ira les mains vides et ainsi aujourd'hui un être spirituel communiquera avec toi avec la pleine Volonté du Seigneur. Il te sera donné un message qui se réfère à la vie intérieure et à sa juste organisation. Il ne peut pas te rester caché combien peu d’hommes s'occupent maintenant avec des questions spirituelles. Ils craignent tous une certaine connaissance et donc ils l'évitent. Mais vraiment ce qui doit être évité est le mal, car il cause le plus grand dommage à l'homme. Les tentatives constantes des Forces spirituelles échouent les unes après les autres; elles ne réussissent pas à rendre affamé le cœur humain et à le préparer à recevoir le Don divin, et un tel revers sert encore moins à la formation intérieure de l'âme. Il est compréhensible qu’une personne sans foi ne puisse pas avoir une vie intérieure manifeste, mais que plutôt toute sa pensée se concentre sur des choses purement terrestres qui le contentent suffisamment, de sorte qu’il n'a jamais le temps pour une heure solennelle de repos intérieur. Or chaque homme devrait s’accorder une telle heure de repos, une heure qu’il passerait dans une intime liaison avec le divin Sauveur et qui serait utilisée en conséquence. L'homme doit sacrifier au moins une heure par jour à son Sauveur, et cette heure sera bénie des milliers de fois, parce qu'une telle heure solennelle peut procurer des pensées extrêmement pieuses, la connaissance de son «je» peut faire reconnaître au fils terrestre sa nullité, et cela peut stimuler l'homme de bonne volonté à la collaboration dans le Royaume de Dieu et avoir un effet outre mesure bénéfique. Cela lui procure une heure de réflexion sur des problèmes spirituels et même l'homme sans religion envoie parfois dans le Cosmos des questions qui, en premier lieu, agitent son intérêt seulement d’une façon purement scientifique, mais avec le temps cet homme peut se modifier intérieurement et s’interroger sur la question de son origine ce qui, maintenant, peut être d'une valeur inestimable pour un esprit croyant, tandis que l'esprit qui somnole encore non réveillé dans l'homme, commence à remuer pour devenir actif. Tout ce qui se déroule hors de l'homme retient parfois l'âme sur des tâches qui peuvent lui être bénéfiques, donc l'homme doit se plonger dans des observations régulières, durant ces heures il doit laisser de coté tout ce qui est terrestre et seulement réfléchir sur des questions telles que celles qui concernent la Vie éternelle; au fond de son cœur il doit penser au Créateur, se considérer comme Sa créature et désirer l'éclaircissement sur sa vraie destination. Et s'il réussit à faire cela, il doit chercher par lui-même, éloigner de son cœur toute pensée impure et rendre habitable son cœur pour l'Être le plus sublime et le meilleur, il doit tendre à la perfection, il doit unir à chaque activité terrestre des questions profondes qui concernent le salut de l'âme, il doit se considérer lui-même comme une créature étrangère, pour qu'il puisse reconnaitre entièrement ses erreurs et ses faiblesses et chercher à les vaincre inexorablement, en outre il ne doit laisser rien d’inachevé qui ne puisse contribuer à réveiller chez le prochain la même tendance et désir, il doit chercher le plus souvent possible l'échange spirituel et pourvoir ainsi continuellement à la formation de son âme, pour que le cœur soit offert comme vase d'accueil pour la Vérité divine du Seigneur qui le prendra dorénavant sous Sa Garde et le protègera de tout danger provenant de l'extérieur. Parce que comme l'homme soigne sa vie intérieure, ainsi il sera béni, et son activité spirituelle lui apportera le succès, il ne regardera plus le monde afin que lui soit concédé un regard dans les sphères spirituelles, parce qu'il a porté son attention en priorité sur sa vie intérieure.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Care of the inner life.... contemplative hours of leisure....

Anyone who always wants to enjoy divine grace will never go empty-handed, and thus a spiritual being will communicate with you today with the fullest will of the lord. A representation will be given to you which relates to the inner life and its correct formation. It cannot remain hidden from you how little people concern themselves with spiritual questions just now. They all fear a certain knowledge and therefore avoid it. And precisely this evasion is the evil that brings the greatest harm to man. The constant attempt of spiritual forces fails one after the other; they do not succeed in making the human heart hungry and preparing it to receive divine gifts, and such avoidance is even less helpful for the soul's inner shaping.... A person without faith can also explainably not have a distinct inner life, or rather, all his thinking concentrates on purely earthly things which fill him up again sufficiently so that he never finds the time for a contemplative, inner hour of leisure. And every person should allow himself such an hour of leisure.... an hour that is spent in intimate contact with the divine saviour and used accordingly. A person should at least sacrifice one hour a day to his saviour and this hour will be blessed a thousand times over, for such a contemplative hour can result in extremely pious thinking, the realization of one's own 'self' can make the earthly child realize its worthlessness, and this can stimulate the willing person to cooperate in God's kingdom and have an extremely beneficial effect. And this is what an hour of reflection on spiritual problems brings about, and even the non-pious human being sometimes sends questions into the universe which at first only arouse his purely scientific interest but which, in time, inwardly change the very person and also bring him closer to the question of his outcome, which can now be of inestimable value for a believing mind, in that the spirit which still slumbers unawakened in the human being now begins to stir and only awaits the earth child's willing devotion in order to become active. Everything that happens outside of the human being sometimes keeps the soul from its beneficial task, therefore the human being should immerse himself in regular contemplation, he should leave everything earthly aside during this time and only think about such questions which concern eternal life.... he should deeply think of the creator in his heart and regard himself as His created being and demand clarification about his actual purpose. And once this has become his, he should investigate himself, remove all impure thinking from his heart and make it homely for the highest and best being.... he should strive for perfection.... he should connect all earthly activity with profound questions.... concerning the soul's salvation he should look at himself like a creature alien to him so that he will completely recognize his faults and weaknesses and relentlessly strive to conquer them.... he should continue to leave no stone unturned which could contribute to awaken the same striving and desire in the fellow man.... he should seek spiritual exchange as often as possible and thus continue to care for the shaping of his soul, so that the heart will be presented to the lord as a receptacle of divine truth in such a way that He will henceforth integrate it into His obedience, that He henceforth takes it into His care and protects it from every danger from outside.... For as the human being cultivates his inner life, blessings will one day accrue to him, his spiritual alertness will bring him success, and he will no longer pay attention to the world, so that he will be granted insight into spiritual spheres, because he first paid attention to his inner life....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers