Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Effet à distance des pensées

Dans l’effet à distance des pensées de l'homme on reconnaît d'abord une Force surnaturelle, parce qu’on doit exclure toute contribution de l'homme et admettre qu'il y a quelque chose à l'œuvre, qu’autrement il faudrait nier. Mais si maintenant quelque chose se manifeste avec évidence, lorsqu’un homme est influencé mentalement pour exécuter quelque chose qui ne correspond pas à sa volonté, avec cela il est apporté la preuve qu'une autre Force se sert de la volonté de l'homme pour se manifester. Même cela est volontiers nié, et on cherche à donner des explications comme quoi la faiblesse de volonté de l'homme était un état malade qui serait utilisé par la forte volonté du partenaire. Même cette explication n'exclut pas, qu'un homme puisse de toute façon agir mentalement sur un autre, parce que les deux, le faible comme aussi l'homme avec la forte volonté, sont dans la Création en tant qu’êtres individuels totalement séparés, vu seulement de l'extérieur, ce qui cependant n'exclut pas qu'une Force puisse l’influencer à agir de quelque façon active, et que cette Force, si elle est demandée en grande quantité, puisse aussi être transmise. Chaque pensée est une Force spirituelle, et donc elle peut être demandée, reçue et donnée, et celle-ci pourrait être employée sur la Terre d'homme à homme encore bien davantage, si dans les hommes demeurait l'amour et s’ils étaient dans un état d'une maturité spirituelle suffisante qui exclurait l'abus de cette Force. Mais là où cette Force est employée dans la maturité spirituelle, les pensées d’une personne peuvent être fortement influencées déjà sur la Terre. En connaissant cela, il doit être donné une grande attention à la transmission de pensées, parce que celle-ci est une démonstration de l’action d'une Force que, vue humainement ou d’un point de vue terrestre, les hommes voudraient nier.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tele-efecto de los pensamientos....

En el tele-efecto de los pensamientos, es más probable que el ser humano reconozca una fuerza sobrenatural, porque entonces tiene que ver eliminada toda participación humana y admitir que algo está en juego que de otro modo le gustaría negar. Pero si ahora algo sale a la luz que sacude profundamente la voluntad anterior de rechazar.... cuando una persona está mentalmente influenciada para hacer algo que no corresponde en absoluto a su propia voluntad, entonces esta es una prueba de que otra fuerza se sirve de la voluntad del hombre para expresarse.

Esto también se discute a menudo, y se intenta explicarlo diciendo que la voluntad débil de una persona es un estado de enfermedad que es utilizado por la pareja de voluntad fuerte. Sin embargo, incluso esta explicación no descarta el hecho de que una persona puede tener un efecto mental sobre la otra, sin que es más bien una confirmación de ello.... porque ambos, tanto la persona débil como la persona de voluntad fuerte, están como seres individuales completamente separados, vistos puramente externos, en la creación, lo que sin embargo no excluye que una fuerza pueda determinarlas para ser activos de una manera y que esta fuerza, si es solicitada en gran medida, también pueda ser impartida.

Cada pensamiento es poder espiritual, por lo tanto puede ser pedido, recibido y transmitido.... y esto podría usarse mucho más en la tierra de persona a persona, si el amor fuese inherente en las personas y a través de una cierta madurez espiritual se eliminaría el abuso de este poder. Sin embargo, donde este poder se usa en la madurez espiritual, la vida intelectual de un prójimo ya puede ser fuertemente influenciada en la tierra.... Reconociendo esto, se debe prestar mucha atención a la transmisión de pensamientos porque esta es una prueba de un funcionamiento de una fuerza que a uno le gustaría negar desde un punto de vista humano o terrenal....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise