Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les possibilités pour mûrir – les événements du monde - pensées spirituelles

Aux hommes ont été offertes d’insoupçonnées possibilités et elles sont continuellement offertes afin que l’esprit de l'homme puisse s'unir totalement avec Dieu déjà sur la Terre, et vraiment dans la même mesure avec laquelle ces possibilités sont employées on obtient une augmentation des facultés spirituelles, c'est-à-dire que l'homme lui-même, s’il s’en donne la peine, a la possibilité d’arriver à la perfection, parce que maintenant il est dans la connaissance des Dons qui sont à la disposition de l'esprit et au moyen desquels il peut devenir toujours plus parfait. Être ignorant signifie en même temps être incapable de promouvoir un développement ultérieur; mais celui qui a le savoir peut utiliser la Force pour enquêter, il peut se l’approprier et agir justement avec cette Force. L'érudition dans le domaine terrestre est déjà un gain au sens terrestre, combien plus de succès doit donc apporter le savoir spirituel, et l'esprit de l'homme peut tirer une utilité illimitée d’un tel savoir. Son patrimoine spirituel augmentera de beaucoup, et combien incroyables sont les avantages dont cet homme peut bénéficier lorsqu’il emploie toutes les possibilités qui lui sont offertes mais seulement dans le but du progrès spirituel. Plus le succès se manifeste, plus il sera stimulé pour tendre toujours avec plus ferveur dans ce domaine, et donc pour cet homme il sera beaucoup plus facile de progresser, parce qu'il considère tout ce qui lui apporte la vie dans le sens spirituel, parce qu’il ne regarde rien avec des yeux terrestres et ne tire pas de conclusions qui peuvent être totalement erronées, mais il discerne et reconnaît toujours partout la Concession d'en haut, et maintenant il cherche à sonder ce qui a été probablement déterminant pour le divin Créateur pour influencer les hommes vraiment ainsi et pas autrement. En tant qu’homme il ne pourra de toute façon jamais et encore jamais comprendre la profonde Sagesse de Dieu, et certains événements du monde lui resteront incompréhensibles; mais si ses sens sont tournés seulement vers le spirituel, alors il demeurera en lui-même dans une confiance définitive dans la Conduite divine grâce à laquelle il reconnaît sans hésiter les Dispositions divines. Tout dépend de la volonté de l'homme. S'il veut pénétrer spirituellement dans quelque question, alors il en obtiendra aussi la Réponse spirituelle. Mais s’il cherche à sonder seulement les événements terrestres du monde comme tels, il rencontrera une opposition inexplicable et lui-même se brisera sur les Dons du Créateur divin qui lui semblent incompréhensibles. Et cela le mènera ensuite involontairement à refuser l’existence d’une Divinité qui mène et guide tout le Cosmos. Mais comment devrait être l'homme pour être capable de comprendre la façon de Régner et d’Agir de Dieu, s’il ne s’efforce pas le moins du monde de penser d’une manière spirituelle? Seul celui qui puise à la Source de l'éternelle Vérité, celui qui a réveillé à la vie le divin en lui et lui donne la pleine liberté à travers sa libre volonté d'enquêter et ainsi d’enrichir son savoir, n'a pas vraiment besoin de se creuser la cervelle sur des événements terrestres et des Concessions, parce que vite la solution à de telles questions lui devient claire, il comprendra qu'il ne peut pas en être vraiment autrement sur ce monde, si ses habitants sont ainsi guidés dans le Royaume du spirituel. Le but final de toute vie sur la Terre et dans l'entier Cosmos est et reste que l'être doit être libéré de toute matière qui lui est attachée, soit mentalement comme aussi dans la forme. Mais cela ne peut être atteint que seulement par celui dont l'esprit désire arriver en haut et exploite sérieusement toutes les possibilités qui lui sont offertes pour atteindre l'état de maturité qui met tout en liaison avec la nécessaire purification de l'âme et cherche à l'assister le plus possible pour être libéré de ses chaînes. Ce qui, en ces temps, remue la Terre, considéré spirituellement, est de la plus grande nécessité. Chaque lutte, chaque souffrance et chaque injustice doit être défendue de haute lutte et supportée parce qu'avec cela l'âme humaine qui se trouve dans la misère la plus extrême est secouée pour penser librement, et cette pensée doit se tourner vers le haut, vers le Royaume spirituel, elle doit se détourner du monde et de tous les intérêts terrestres. Seulement alors la misère cessera et la vie terrestre deviendra supportable pour les hommes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Opportunities to mature.... world events.... spiritual thinking....

People have been and will continue to be offered undreamt-of opportunities which are intended to enable the human being's spirit to completely unite with God already on earth, and to the same extent as the opportunities are utilized an increase in spiritual abilities will also be achieved.... i.e. the human being can do everything himself in order to attain perfection, because he now recognizes which gifts are at the spirit's disposal by means of which he can become increasingly more perfect. To be ignorant also means to be incapable of taking care of further development; but he who is in knowledge is able to explore the power, to take it into his own possession and to work through this power. Scholarship in the earthly field is already profitable in an earthly sense.... how much more success must spiritual knowledge of things therefore bring, and how inexhaustibly can the spirit of man therefore benefit from such knowledge.... His spiritual possessions will increase many times over, and what unimaginable advantages can that person enjoy who utilizes all the opportunities offered to him solely for the purpose of further spiritual education. The more visible the success becomes, the more it will again be an incentive to strive ever more diligently in this field, and so it is therefore much easier for that person to progress who looks at everything life brings him in a spiritual sense.... who looks at nothing with earthly eyes and draws conclusions which are often quite erroneous.... but always assumes and recognizes the permission from above everywhere.... and now seeks to fathom what was probably decisive for the divine creator to influence people in precisely this way and no other.... As a human being he will never be able to understand the profound wisdom of God and many a world event will also remain incomprehensible to him; however, if his mind is only spiritually attuned, he will also have complete trust in divine guidance, by virtue of which he will unquestioningly recognize the providence. Everything depends on the will of man.... If he wants to penetrate spiritually into many a question, he will also receive a spiritual answer. However, if he only tries to fathom earthly world events as such, he will come up against inexplicable contradictions everywhere and will ultimately be broken himself by the seemingly incomprehensible authorizations of the divine creator. And this then leads to an unconscious rejection of a deity Who guides and directs the whole universe. But how should a person be able to understand God's reign and activity if he does not make the slightest effort to think spiritually? Only someone who draws from the source of eternal truth, who awakens the divine within himself to life and gives it full freedom to investigate through his will and thus enriches his knowledge, truly has no need to ponder earthly events and allowances, for the solution to such questions will very soon become clear to him.... he will understand that it cannot be otherwise on this world if its inhabitants are also to be guided into the realm of the spiritual. The ultimate purpose of all life on earth and in the whole universe is and remains that the being should free itself from all matter that clings to it.... both mentally and in form.... Yet this can only be achieved by someone whose spirit aspires to ascend, who seriously utilizes all the opportunities offered to him to reach the state of maturity.... who associates everything with the necessary purification of the soul and tries to assist it as much as possible so that it will be released from its shackles. What is currently moving the earth is, spiritually speaking, of the greatest necessity.... All struggle, all suffering and all injustice must be fought through and endured, for the human soul, which is in extreme distress, should thereby be shaken up into free thinking, and this thinking should turn upwards, into the spiritual kingdom.... it should turn away from the world and all earthly interests. Only then will the hardship subside and life on earth become bearable for people.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers