Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'esprit de Dieu – le porteur de la Vérité

Jeter un regard dans la Création infinie est possible seulement à un esprit de Dieu réveillé à la vie dans l'homme, et ainsi sera en mesure de pouvoir sonder la constitution de toutes les choses seulement cet homme qui laisse parler toujours et seulement cet esprit de Dieu en lui et écoute sa voix en lui. Plus vous observez avec une grande intensité la Création, plus il vous deviendra compréhensible que vous êtes capables de vivre seulement en recevant la Force de Dieu, donc vous devez laisser agir cette Force sur et dans toutes les choses en tant que symbole de la subsistance, en outre vous devez en déduire aussi que votre patrimoine mental est cette Force spirituelle, que la pensée de l'homme se concentrera toujours sur ce qui devient vivant en lui au travers de sa volonté. Si maintenant l'esprit de Dieu est à l'œuvre, alors celui-ci guide la volonté de l'homme de façon compréhensible conformément à l'Ordre divin, c'est-à-dire vers ce qui est voulu par Dieu, et ainsi la vie mentale de cet homme se développera naturellement, de sorte qu'il ne pourra pas faire autrement que de rester dans la juste connaissance des choses, il saura et sentira, que cette Force, l'esprit de Dieu, est assez fort pour exclure toute pensée fausse, que des erreurs sont justement seulement possibles là où cet esprit somnole, car dans la nuit de l'esprit chaque erreur est renforcée. Lumière et Vérité sont inséparables, comme aussi la nuit et le mensonge sont un. Donc seulement celui qui cherche la Vérité parcourt le chemin de la Vérité, parce que sa volonté est déjà saisie par la Force spirituelle, et que celle-ci a la suprématie au travers de sa volonté pour la Vérité. Ce que vous pouvez voir dans la Création, vous est visible seulement purement de l'extérieur, mais pour pouvoir voir la formation intérieure, vous devez être bien instruit par l'esprit de Dieu, vous devez croire en lui, parce que sur la Terre la contemplation des plus fines particules ne vous est pas accessible, mais les enseignements de l'esprit divin sont l’absolue Vérité. Vous connaissez certes les Créations dans le Cosmos mais à l'homme extérieur tous ces concepts sont étrangers, et donc les Enseignements sur la Création sont accueillis des hommes d’une manière incrédule et contre leur envie. Mais là où la volonté est dans la Vérité elle n’a pas de raison d’enquêter, là où seulement la renommée scientifique et le désir ardent de reconnaissance rendent mobile l'esprit scrutateur, là est donnée pouvoir à l'esprit du mensonge, et l'homme peut être exposé aussi à des erreurs, malgré le travail le plus précis et l'aspiration scientifique. Le patrimoine mental d'un tel homme n'est pas seulement influencé par de bonnes Forces spirituelles, mais il est exposé aussi à l'influence du pouvoir opposé. Pour de telles recherches il n'est donnée aucune garantie pour l'absolue Vérité, et en outre il est infiniment difficile de résoudre de tels problèmes qui touchent aux plus profonds Secrets de la Création, alors qu'à l'homme il est donnée la plus claire réponse à travers l'esprit de Dieu réveillé en lui-même sur des questions qui semblent insolubles, parce que rien ne Lui est étranger dans l'entière Création. Et donc à chaque Révélation spirituelle il faut attribuer la plus grande valeur, mais sans la foi même celles-ci vous sembleront inacceptables jusqu'à l'instant où en vous s’est allumée l’étincelle de l'esprit de Dieu qui vous introduit dans les Secrets de la Création.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottesgeist.... Träger der Wahrheit....

In die unendliche Schöpfung Einblick zu nehmen ist nur dem im Menschen zum Leben erweckten Gottesgeist möglich, und so wird auch nur der Mensch befähigt sein, die Beschaffenheit aller Dinge ergründen zu können, der immer nur diesen Gottesgeist in sich zum Sprechen kommen läßt und der Stimme in ihm lauschet. Je intensiver ihr die Schöpfung betrachtet, desto verständlicher wird es euch werden, daß ihr nur im Empfangen der Kraft aus Gott lebensfähig bleibt.... ihr müßt also das Wirken dieser Kraft an und in allen Dingen als Inbegriff des Bestehenden gelten lassen.... ihr müßt weiter daraus folgern, daß auch das Gedankengut geistige Kraft ist.... daß das Denken des Menschen sich immer konzentrieren wird auf das, was durch seinen Willen in ihm lebendig wird. Ist nun der Geist aus Gott am Werk, so lenkt dieser den Willen des Menschen erklärlicherweise auch dem zu, was in göttlicher Ordnung, d.h. von Gott gewollt, ist.... und so wird das Gedankenleben dieses Menschen sich natürlich so entwickeln, daß er nicht anders als im rechten Erkennen der Dinge stehen kann.... er wird wissen und fühlen, daß diese Kraft, der Geist aus Gott, doch stark genug ist, um alles falsche Denken auszuschalten.... daß Irrungen eben nur dort möglich sind, wo dieser Geist schlummert.... wo in der Nacht des Geistes jeglicher Irrung Vorschub geleistet wird.

Licht und Wahrheit ist untrennbar, wie auch die Nacht und die Lüge eins sind. Es geht sonach den Weg der Wahrheit, der nur die Wahrheit sucht, denn dessen Wille ist von geistiger Kraft schon erfaßt, und diese geistige Kraft hat die Übermacht eben durch den Willen zur Wahrheit. Was ihr in der Schöpfung sehen könnt, ist euch nur rein äußerlich schaubar, doch um die innere Gestaltung sehen zu können, müsset ihr vom Gottesgeist wohlunterrichtet sein.... ihr müsset diesem glauben, da auf Erden das restlose Schauen bis ins feinste Bestandteilchen für euch nicht angängig ist, doch die Lehren des göttlichen Geistes sind unbedingte Wahrheit. Alle Schöpfungen im Weltall sind ihm bekannt, nur dem äußeren Menschen sind alle diese Begriffe fremd, und daher werden auch die Lehren über die Schöpfung von den Menschen ungläubig und widerwillig aufgenommen. Wo nun nicht der Wille, in der Wahrheit zu stehen, Anlaß ist zu Forschen.... wo nur lediglich wissenschaftlicher Ruhm und Anerkennungssucht den Forschergeist rege werden lassen, dort ist auch dem Geist der Lüge Macht gegeben, und es kann der Mensch ebenso Irrungen ausgesetzt sein, trotz exaktester Arbeit und wissenschaftlichem Streben. Das Gedankengut eines solchen Menschen ist nicht nur von guter geistiger Kraft beeinflußt, sondern auch den Einwirkungen der Gegenmacht ausgesetzt. Es ist also für solche Forschungen keine sichere Gewähr der unbedingten Wahrheit gegeben, und außerdem ist es unendlich schwer, solche Probleme zu lösen, die bis in die tiefsten Schöpfungsgeheimnisse hineingreifen, während dem Menschen durch den in ihm erweckten Gottesgeist klarstens Antwort wird auch in unlösbar erscheinenden Fragen, denn ihm ist nichts fremd in der gesamten Schöpfung.... Und so ist aller geistigen Offenbarung der größere Wert beizulegen, doch ohne Glauben werden euch diese unannehmbar erscheinen so lange, bis auch in euch der Gottesfunke entzündet ist und der göttliche Geist euch einführt in die Geheimnisse der Schöpfung....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde