Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

(Continuation des N° 737 et 738) lois de la nature – la transformation et l'exploitation abusive de la Terre

Donc écoutez la Voix d'en haut: c’est un jeu risqué que de vouloir défier la nature et en particulier les secteurs qui doivent servir au peuple tranquillement pour la nourriture de son corps si l'exploitation de la Terre est trop abusive. Dans une telle zone d’innombrables esprits de la nature immatures doivent devenir libres, et maintenant ils se révolteront, et leur activité ne restera nullement cachée à leur environnement, ils prépareront des éruptions depuis l'intérieur de la Terre, ce qui est justement l'activité de tels esprits de la nature devenus libres. Un tel processus peut être compris seulement par les hommes qui cherchent à imaginer quelle immense activité il faut développer pour qu’une forme rigide qui cache en elle du spirituel et est tout à coup dissoute de sorte que tout le spirituel qui ne peut jamais rester dans l'inactivité, passe maintenant en pleine activité et que cette activité doive de quelque façon se manifester. Les hommes ne pensent pas qu'eux-mêmes sont à l’origine de cela et l’action des esprits de la nature se fait remarquer d’une telle manière que tôt ou tard la tranquillité des hommes est fortement dérangée au moyen des changements dans la nature qui à leur tour mettent en question la nourriture des hommes et se font remarquer perceptiblement même autrement en agissant défavorablement sur l'âme de l'homme et ainsi de telles contrées de la Terre, où habitent les hommes, sont exposées à des êtres spirituels immatures devenus libres. Seul un homme vraiment spirituellement avancé peut reconnaître et juger cela, les hommes sans un tel savoir acceptent tous ces phénomènes avec spontanéité, et ils ne savent pas qu'eux-mêmes sont la raison de la situation corporelle et animique inconfortable dans laquelle ils se trouvent sur la Terre, et que seulement leur désir ardent de gain en est le motif à cause de leur tentative de pénétrer dans la Terre pour en extraire le plus de valeurs possibles. Mais cet effort ne peut jamais et encore jamais trouver l'Assentiment du Créateur, et ainsi toute action contre Sa Volonté et contre les lois de la nature, provoquera justement une transformation de la Terre qui se manifestera défavorablement pour les hommes et encore plus pour leurs âmes. Parce que l'homme ne doit pas combattre contre les lois de la nature s'il ne veut pas souffrir de dommages dans le corps et dans l'âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

PREOBLIKOVANJE I PREKOMJERNA EKSPLOATACIJA NA ZEMLJI.... (Nastavak na 0737 i 0738)

Stoga čujte glas odozgor: Riskantna je igra htjeti prkositi prirodi, a u područjima koja bi trebala služiti mirnim, miroljubivim narodima za prehranjivanje njihovih tijela, eksploatacija Zemlje se prejako poduzima. U takvim krajevima moraju postati slobodni bezbrojni nezreli prirodni duhovi, koji će se sada i izražavati, a onda njihova aktivnost nikako ne ostaje skrivena okolini, nego se unutar Zemlje pripremaju erupcije, koje su baš aktivnost takvih prirodnih duhova koji su postali slobodni. Takav proces mogu razumjeti jedino ljudi koji su jednom sebi pokušali predočiti, kakva se ogromna aktivnost mora razviti, kada je iznenada otpuštena kruta forma, koja u sebi sklanja duhovno, a sve duhovno, koje se nikada ne može zadržati neaktivnim, sada prelazi u punu aktivnost.... da se ova aktivnost sada mora nekako izraziti. Ljudi ne smatraju da su oni sami žrtve, a djelovanje prirodnih duhova postaje primjetno na takav način, da je prije ili kasnije mir ljudi ozbiljno narušen promjenama u prirodi, koje opet dovode u pitanje prehranu ljudi, a postaje primjetno i drugačije, dok nepovoljno utječu na narav, dušu čovjeka, i tako su ljudi koji nastanjuju takve predjele izloženi lošim utjecajima nezrelih duhovnih bića koja su postala slobodna. Jedino čovjek napredan u Duhu ovo uistinu može uvidjeti i prosuditi.... ljudi bez takvog znanja prihvaćaju sve ove pojave sa podrazumijevanjem, a ne znaju da su oni sami krivi za tjelesno i duševno mučnu situaciju u kojoj se nalaze na Zemlji, i to jedino zbog njihove jake gramzljivosti, koja je razlog zbog kojeg se nastoji prodrijeti u Zemlju, kako bi se iz nje iscrpilo što je moguće više vrijednosti. No, takva nastojanja ne mogu nikada naći suglasnost Stvoritelja, i tako će postupanje protiv Njegove volje i protiv prirodnih zakona također izazvati preoblikovanje Zemlje, koje nije povoljno za ljude, a još mnogo manje za njihove duše. Jer, čovjek se ne treba boriti protiv prirodnih zakona, ako ne želi trpjeti štetu na tijelu i duši....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel