Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'expression de la libre opinion - l'âpreté du jugement

Fait attention à ce que ton regard ne soit pas voilé et ne se laisse pas entrainer dans la tentation d'avoir des opinions erronées avant d’en avoir la juste compréhension. Le succès sera seulement au rendez-vous lorsque tu peux te faire une image cohérente de l’ensemble, chose qui, maintenant, n'est pas encore possible. Pour cette raison une explication peut facilement te donner une image totalement différente de ce que tu as vu jusqu'à présent. Pour éviter que tu tombes dans l'erreur, la chose doit t’être expliquée de la manière la plus compréhensible possible et servir pour ta tranquillité. Il s'agit essentiellement de la proposition suivante: l'homme tel qu’il est n’a pas de volonté propre tant qu’il ne s'occupe pas de problèmes spirituels. Chaque homme doit être libre de s'exprimer, même si son opinion est fausse, parce que ne peut être dans la foi juste que seulement celui qui s’exprime librement. Donc un homme sans opinion ne peut jamais être un disciple convaincu d'une affaire, mais dans le meilleur des cas quelqu’un qui court à côté. Celui qui craint de déclarer ouvertement son opinion craindra aussi dans le cas contraire de défendre la Vérité pour la même raison, et son opinion ne pourra donc ni endommager ni servir les autres. Donc, chacun doit avoir l'opportunité de s'exprimer, seulement alors il est possible d’affaiblir son point de vue lorsqu’il est faux, ou bien de le renforcer lorsqu’il est juste. Donc les hommes doivent exprimer leur opinion pour renforcer réciproquement leur force de jugement, et c’est ce qui se passe la plupart du temps. Qui ne peut émettre un jugement, ne formulera jamais son opinion, mais il acceptera confortablement toujours seulement ce qui déjà été jugé par un autre, et ainsi son avantage sera très insuffisant, vu que sa connaissance n'est pas vraiment issue de son propre mérite. Cela sera compris seulement par un homme qui saisit vite tout ce qui lui est offert, les autres par contre écouteront mais plutôt à contrecœur, et ce qu’ils auront entendu ils ne pourront pas l'accueillir avec la même compréhension et donc ils voudront plutôt le refuser parce que c’est au dessus de leurs capacités ou parce que c’est incompréhensible, et donc à des tels hommes le patrimoine de l'Esprit doit être donnée seulement de façon mesurée, parce qu'ils n’entendent que ce qu’ils comprennent, et qu’ils ne veulent pas faire l’effort de chercher à comprendre, et donc ils restent loin de tout le problème au détriment de leur âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Liberdade de expressão.... Nitidez do julgamento....

Tenha cuidado para que sua visão não seja nublada e que você não seja tentado a adotar visões erradas antes de ter o conhecimento certo. O sucesso certo só será quando você puder formar uma imagem coerente de tudo, o que ainda não é possível. Consequentemente, uma explicação pode facilmente dar-lhe uma imagem completamente diferente do que você já viu até agora. A fim de evitar que você caia em erro, o contexto deve ser explicado de forma tão compreensível quanto possível e isso deve servir para tranquilizá-lo. É essencialmente uma questão de assumir que o ser humano não deve ter qualquer expressão da sua própria vontade, desde que não se preocupe com problemas espirituais. Cada pessoa deve ser livre para se expressar, mesmo que a opinião esteja errada, pois só uma vez pode permanecer na fé certa quem a professou livremente..... Portanto, uma pessoa sem opinião própria nunca pode ser um apoiante convicto de uma causa, mas, na melhor das hipóteses, um seguidor. Mas quem se afastar de professar abertamente a sua opinião, também terá medo de defender a verdade no caso contrário, devido às mesmas apreensões, e a sua opinião não prejudicará nem beneficiará os outros. Portanto, cada um deve ter a oportunidade de se expressar, só então é possível invalidar a sua opinião se ela estiver incorrecta, ou reforçá-la se estiver correcta. As pessoas devem, portanto, ser submetidas a uma expressão de opinião para, uma vez mais, aguçarem mutuamente o seu poder de julgamento, e isto é o que mais importa.... Quem não puder formar uma opinião nunca formará ele próprio uma opinião, mas apenas aceitará confortavelmente o que alguém já julgou antes, e assim sua vantagem será muito pequena, já que seu conhecimento não é seu próprio mérito. Só a pessoa que imediatamente agarrar tudo o que lhe é oferecido é que entenderá esta.... enquanto a outra pessoa não quer ouvir bem, mas não pode receber o que ouve com a mesma compreensão e, por isso, prefere rejeitá-la como sendo de som alto demais e incompreensível.... e, portanto, o bem do espírito só deve ser dado a essas pessoas com moderação, enquanto elas não se sentirem receptivas e também não quiserem fazer amizade com ela e, portanto, afastarem-se de todo o problema em detrimento da sua alma.....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL