Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'arrogance – Pensées tournées vers les défunts - leur demande

Le plus grand ennemi de toute Vérité est l'arrogance de l'homme. Ainsi se fermeront toujours à la Vérité ces hommes qui ne peuvent pas expliquer leur opinion et qui se cachent toujours seulement derrière des mots vides, hautement sonnants, pour couvrir leur manque de connaissance. Il en est de même pour ces hommes qui ne peuvent pas tolérer que quelqu’un soit au-dessus d'eux. À ceux-ci toute modestie est lointaine et humiliante, et ils ne la cherchent même pas chez leur prochain. À ceux-ci on peut aller à leur rencontre seulement avec l’amour, autrement tout succès est exclu, et encore de tels hommes se convertiront difficilement à une autre opinion, parce que la leur est pour eux d’une valeur indépassable, et ils ne l’abandonnent pas, ou bien ils croient pouvoir cacher leur manque de savoir derrière des discours hautement ronflants. Servir signifie savoir accepter patiemment des offenses, et tu dois être toujours également patiente dans de telles luttes et repousser chaque tentation à travers la prière.

Et maintenant laisse aller ton âme à la commémoration de ceux qui te sont chers. Dans une syntonie bienveillante et un effort affectueux pour toi, ils entendent toujours seulement promouvoir ton progrès et t’encourager sur que tu as entrepris. Ta tâche te sera toujours plus facile et tu pourras te réjouir encore de magnifiques Dons; de toute façon ta tendance a un effet favorable, et le bénéfice qui est montré ainsi aux âmes de l'au-delà te dédommage déjà de ta fatigue et de ton travail. Dans le Royaume de l'Éternel les âmes comptent déjà les heures et les minutes qui les séparent encore de ton travail spirituel respectif. Chaque pensée spirituelle les encourage à leur activité, elles restent en liaison toujours continue avec toi et cherchent toujours leur séjour là où elles entendent des discours ou des pensées spirituelles. Et pour ces âmes ton travail spirituel est une indicible Bénédiction. Il suffit de la moindre stimulation spirituelle pour les pousser, et ainsi elles sentent même l'amour qui engendre une pensée tournée vers elles. Leur faiblesse est très grande, leur situation est souvent si à plaindre qu'à vous les hommes elle génèrerait une vraie compassion si vous pouviez voir la misère de telles âmes. Et une chère pensée est pour elles un bénéfice insoupçonné, vous ne savez pas combien elles vous sont reconnaissantes lorsque vous pensez à elles dans l'amour ou bien lorsque vous envoyez une prière pour elles au Père. Elles veulent toujours seulement l’amour, l'amour diminue leur souffrance, l'amour leur donne l’espoir et la force pour aspirer au but, l'amour leur apporte même une dernière libération. Et de telles âmes courtisent votre amour, elles cherchent à pénétrer dans vos pensées, et lorsqu’elles y ont réussi, elles attendent l'aide, elles en reçoivent déjà une par le fait qu’elles ne sont pas repoussées à contrecœur, mais que l'homme s'abandonne pour quelques instants aux pensées vers les défunts qui veulent se rappeler à eux. C’est un immense bénéfice et un baume pour la souffrance de ces âmes qui luttent dans l'au-delà, afin qu’elles puisent à nouveau de nouvelles Forces pour leur œuvre de libération. Donc ne laissez pas demander en vain ces âmes, occupez-vous de chaque avertissement et acquittez-vous en avec bonne volonté, tandis que vous envoyez une brève prière d'amour au Père, qui satisfait de telles demandes et envoie l'Aide spirituelle aux âmes, pour que leur lutte devienne plus facile et qu'elles soient guidées vers la Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Arrogance.... Thoughts of a deceased.... Their pleas....

The biggest enemy of all truth is the arrogance of man. Thus, people will always close themselves to the truth, who cannot oppose their own opinion and only ever hide behind empty, high-sounding words to cover their lack of own knowledge. Likewise also humans, who do not want to tolerate a neighbour as standing above them.... Even modesty and humility are so far from them that they will not look for them in their neighbors.....

But they can only be countered with love, otherwise success is impossible, and even then such people will hardly convert to another view, because their own opinion is considered unsurpassable, and they do not depart from it, or they believe to be able to hide the lack of knowledge behind melodious speeches. Serving also means patiently accepting offenses, and so always be equally patient in such a struggle, and resist all temptation through prayer.

And now let your soul fade away in the memory of your loved ones. In loving harmony and in loving care for you, they are always concerned to promote your progress and to keep you on the path you have taken. It will always be easier for you, and you will still be delighted with the wonderful gifts; But in every way your striving has a favorable effect, and the benefit which is shown to the souls in the hereafter is alone worth the effort and work..... In the kingdom of the eternal, the souls count the hours and minutes that still separate them from your respective spiritual work. Every spiritual thought is a stimulus for their activity, they remain in perpetual connection with you and always seek their stay where they hear spiritual claims or feel thoughts.

And for these souls, your spiritual work is unspeakably beneficial. The slightest spiritual stimulation is enough to spur them on, and so they also feel all love which a thought turned towards them produces. Their weakness is so great, their situation often so pitiful, that you humans would be seized with pity if you could see the misery of such souls. And a dear thought is an unexpected benefit for them.... you do not know how grateful they are to you when you remember them in love or send a prayer for them to the Father.... They only ever want love.... Love lessens their suffering.... Love gives them hope and strength to strive.... Love also brings them final redemption....

And such souls woo your love, they seek to penetrate your thoughts, and when they have succeeded in this, they wait for the help which is already granted to them by the fact that they are not unwillingly rejected, but that man willingly surrenders himself for a short time to the thoughts of such deceased, who bring themselves to their memory. It is so unspeakably beneficial and soothing for the struggling soul in the beyond, that it draws new strength again for it's work of liberation. Therefore, do not let the souls ask in vain.... pay attention to every admonition and comply with it willingly by sending a short prayer in love to the Father, who hears such requests and sends spiritual help to the souls so that their struggle will become easier and they will be led to the light.....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Alida Pretorius