Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les limites de l'esprit – les sages du monde - «Je sais que je ne sais rien....»

L’Action des Forces spirituelles doit commencer à la frontière de l'intelligence, parce que vous les hommes ne pourriez jamais résoudre l'énigme de la nature avec votre savoir, si justement ces Forces ne voulaient pas vous transmettre en même temps un savoir pour que vous trouviez facilement la règle d’entrée dans la Création divine. Les esprits qui sont autour de vous vous instruisent et cherchent à guider vos pensées afin qu’elles puissent s'approcher de la Vérité; et plus votre foi est profonde, plus vous percevez en vous l'Être de la Divinité, plus clairement et plus limpidement ces pensées peuvent pénétrer en vous. Qui maintenant croit pouvoir sonder totalement avec sa force ce que le Père du Cosmos tient encore voilé, sa lutte pour la connaissance restera un échec pour longtemps.

Il ne sera jamais entièrement sûr son résultat, il aura toujours des doutes sur la Vérité de ses constatations, et avec les mots: «Je sais que je ne sais rien» il devrait admettre l'insuffisance de son savoir. Mais la liaison intérieure avec Dieu lui donne la clé pour tout le savoir et ainsi se trouver dans très pleine Vérité. Cela a été disposé ainsi par Dieu, à savoir que la vie spirituelle dans l'homme soit totalement séparée des efforts purement terrestres et que le pont spirituel ait justement son point de départ dans le domaine intellectuel pour s’élever dans le spirituel et que son action soit enracinée dans la connaissance de son appartenance à Dieu. Laissez enquêter et réfléchir les intelligents du monde. Le Seigneur a posé des Frontières qui ne peuvent être dépassées sans Son Aide, et encore une fois celle-ci doit être demandé en pleine conscience. Parce que qui se croit au-dessus de la prière est sûr de se perdre totalement. Mais qui est en mesure d'envoyer d'une intime prière sur le Père du Cosmos, celui-ci agit déjà avec la force spirituelle et maintenant il peut continuer son exploration et se creuser la cervelle sans devoir craindre de se tromper, parce que l'Aide qu’il demande lui sera déjà concédée dès cet instant. À l'homme vraiment pieux les pensées arrivent maintenant très facilement, il doit seulement les accueillir et maintenant il lui est ouvert un savoir sur toutes les choses qui lui semblent désirables à explorer. Mais laissez de tels hommes faire leurs expériences, alors ils se heurteront toujours à l’animosité et au refus de ceux qui croient qu’eux seuls possèdent la capacité de pouvoir trouver des éclaircissements déterminants, et ainsi ils seront toujours en lutte avec ceux qui ne reconnaissent pas vraiment Dieu, ainsi qu’avec les sages mondains athées avec leurs présumé savoir, mais pas avec ceux qui sont dans la plus profonde humilité envers Dieu, ni avec le chercheur de la Vérité qui veut servir Dieu et les hommes auxquels est transmise la Vérité dans une très riche mesure par le Seigneur Lui-même. Mais le monde ne se laissera jamais convaincre du peu qu’il peut obtenir avec sa propre force dans le champ du savoir. Il s’opposera plutôt à tous les efforts de ceux qui veulent rester sur la voie droite, il persécutera les porteurs de la Vérité et il voudra les dénoncer publiquement. Mais tant que le Seigneur Lui-même agit au travers de ceux-ci, chaque procédure contre eux sera sans résultat. Le pouvoir des hommes du monde est insuffisant, mais au travers de leur libre volonté ils sont en mesure d'exécuter leurs outrageantes intentions, mais l'effet en sera affaibli par Dieu de sorte que le fils qui veut servir Dieu n'ait pas à craindre de tomber victime de ces efforts opposés.

La décision finale est de toute façon toujours dans la Main du Père céleste, mais pour ne pas entraver la libre volonté de l'homme, Il doit laisser agir chaque homme selon sa préférence. Mais Il protège bien les Siens de la bave vénéneuse de ceux qui ruinent le monde et causent la confusion dans leurs propres rangs et leur fait redresser les oreilles. Les lois de la nature sont toutefois motivées par des résultats judicieusement calculés. Mais si maintenant la sage Divinité Elle-même est confrontée à une telle loi, car Elle a toujours le pouvoir de le faire, alors les hommes sont perplexes devant ces phénomènes pour lesquels ils n'ont pas d’explications, alors il leur est donné la preuve que leur savoir est encore très lacunaire. Et ainsi des générations successives peuvent toujours de nouveau s'occuper avec de tels problèmes, mais avec leurs cogitations purement intellectuelles ils n'arriveront jamais à une solution définitive, alors qu’avec l'Aide de Dieu, en un temps très court, ils seront parfaitement introduits et informés. Si vous demandez cela, vous ne marchez jamais dans l'obscurité et sur des voies peu sûres, car le Seigneur vous mènera en toute sécurité à la rencontre de l'éternelle Patrie, vu que Dieu Lui-même vous a indiqué le chemin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Grenzen des Verstandes.... Weltweise.... "Ich weiß, daß ich nichts weiß...."

An der Grenze des Verstandes muß das Wirken der Geisteskräfte einsetzen, denn nimmer würdet ihr Menschen mit eurem Wissen die Rätsel der Natur lösen können, wenn nicht gleichzeitig ebenjene Kräfte euch ein Wissen vermitteln möchten, so daß ihr leicht Eingang findet in das Walten der göttlichen Schöpfung. Es belehren euch die Geister, die um euch weilen, und suchen eure Gedanken so zu lenken, daß sie der Wahrheit nahekommen. Und je mehr ihr in euch den Glauben berget.... je mehr ihr in euch das Wesen der Gottheit empfindet, desto heller und klarer werden diese Gedanken in euch eindringen können. Nur wer glaubet, völlig aus eigener Kraft ergründen zu können, was der Vater des Alls noch verhüllt hat, dessen Ringen nach Erkenntnis wird lange Zeit erfolglos bleiben.... Immer wird er seines Erfolges nicht recht sicher sein.... immer werden Zweifel über die Wahrheit seiner Feststellungen in ihm rege werden, und er wird mit den Worten: "Ich weiß, daß ich nichts weiß" die Unzulänglichkeit seines Wissens zugeben müssen. Doch die innere Verbindung mit Gott gibt ihm den Schlüssel zu allem Wissen und gleichzeitig die Gewähr, auf rechtem Wege zu sein und sich in vollster Wahrheit zu befinden. Es ist dies so von Gott gefügt, daß das geistige Leben im Menschen völlig getrennt geht von rein irdischen Bemühungen und daß die geistige Brücke eben nur der betritt, der im Geistigen aufgeht und dessen Tun und Handeln in Erkenntnis seiner Zugehörigkeit zu Gott wurzelt. Lasset die Klugen der Welt forschen und grübeln.... Der Herr hat Seine Grenzen gesetzt, die sie nicht überschreiten können ohne Seine Mithilfe, und diese wieder muß vollbewußt erbeten werden.... Denn wer sich über das Gebet erhaben dünkt, ist auf dem Wege, sich ganz zu verlieren.... Wer jedoch fähig ist, ein inniges Gebet zum Vater des Alls emporzusenden, der wirket schon mit geistiger Kraft und kann nun sein Forschen und Grübeln fortsetzen, ohne fürchten zu müssen fehlzugehen.... Denn die Hilfe, die er erbittet, ist ihm von Stund an auch gewährt. Dem wahrhaft frommen Menschen gehen nun die Gedanken sehr leicht zu, daß er sie nur aufzunehmen braucht und ihm nun ein Wissen erschlossen wird um alle Dinge, die zu erforschen ihm begehrenswert dünken. Lasset solche Menschen jedoch ihre Erfahrungen äußern, so werden sie stets auf Anfeindung und Ablehnung derer stoßen, die allein die Fähigkeit zu besitzen glauben, maßgebende Aufschlüsse finden zu können, und so wird immer im Kampf stehen gegeneinander der Gott nicht recht Erkennende.... wenn nicht gar gottlose Weltweise mit seinem vermeintlichen Wissen und der in tiefster Demut zu Gott stehende, Ihm und den Menschen dienen wollende Sucher der Wahrheit, dem diese Wahrheit in reichstem Maß übermittelt wird durch den Herrn Selbst. Doch nimmer wird sich die Welt überzeugen lassen, wie wenig sie erreichen kann auf dem Gebiet des Wissens aus eigener Kraft. Sie wird vielmehr alles diesem rechten Bestreben entgegensetzen und wird die Träger der Wahrheit verfolgen und an den Pranger stellen wollen.... Doch solange der Herr Selbst wirket durch diese, ist jedes Vorgehen gegen dieses ergebnislos. Die Macht der Weltmenschen ist gering, nur sind sie durch den freien Willen in der Lage, ihre schändlichen Vorhaben auch auszuführen, doch die Wirkung wird von Gott abgeschwächt werden, so daß das Gott-dienen-wollende Kind keineswegs zu fürchten braucht, diesen Gegenbemühungen zum Opfer zu fallen.... Die letzte Entscheidung liegt doch immer in den Händen des himmlischen Vaters, nur um den freien Willen des Menschen nicht zu beeinträchtigen, muß Er einen jeden Menschen handeln lassen, wie es ihm beliebt.... Doch schützet Er die Seinen wohl vor dem giftigen Speichel jener Weltverderber und bringt in ihren eigenen Reihen eine Verwirrung zustande, die sie aufmerken läßt. Die Naturgesetze sind allemal der Anlaß zu wohlberechneten Resultaten.... Wenn nun aber die weise Gottheit Selbst ein solches Gesetz umstößt, weil Sie von Ewigkeit die Macht dazu hat, und die Menschen dann ratlos vor Erscheinungen stehen, für die sie keine Erklärungen wissen, dann ist ihnen der Beweis gegeben, daß ihr Wissen allein noch gar sehr lückenhaft ist. Und so können Generationen immer wieder von neuem sich mit Problemen befassen.... sie werden auf rein verstandesmäßigen Wege nimmermehr zur endgültigen Lösung kommen, dagegen in kürzester Zeit restlos eingeweiht und aufgeklärt sein mit Hilfe Gottes. So ihr diese euch erbittet, wandelt ihr nimmer in der Dunkelheit und auf Irrwegen, sondern euer Weg führt euch sicher der ewigen Heimat entgegen, da Gott Selbst euch diesen gewiesen hat....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde