Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Grâce divine – la nécessité de la prière

Ce qui afflue vers vous en tant que Grâce est déjà en soi une démonstration de l'Amour du Seigneur, parce que vous-mêmes sans l'Aide divine vous ne seriez pas capable de vous libérer des chaînes de la matière. Mais la constante lutte et la prière pour la force vous éloignent lentement de la Terre et de son désir ardent.

De même qu’un oiseau s’élance en haut dans l'air, en laissant derrière lui tout ce qui est attaché à la Terre, ainsi aussi l'âme s'élèvera toujours davantage dans les sphères où la pression de la gravité terrestre ne la touche plus aussi perceptiblement. Le corps demeure bien encore sur la Terre et doit déployer une activité terrestre, mais cette activité n'est plus la chose principale de la vie; cela se fera automatiquement, perceptiblement soutenu par les êtres spirituels protecteurs donnés à l'homme, qui sont mis là pour maintenir l'âme du fils terrestre dans ces sphères et pour tenter d’empêcher avec toutes leurs Forces le retour à la Terre.

Au temps de la maturité intérieure l'âme s'isolera et désirera toujours davantage seulement une ambiance spirituelle, elle abandonnera souvent le corps et s'arrêtera principalement dans des régions spirituelles, c'est-à-dire dans le monde des pensées où un tel fils terrestre se réfugie sans cesse, il deviendra dorénavant purement spirituel, et ne voudra savoir que peu ou même rien de la Terre et de ses prétentions, mais il aura toujours le désir d'accueillir la Nourriture spirituelle sous forme de Vérités spirituelles. Le signe le plus sûr pour un développement vers le Haut est toujours le désir de nourriture spirituelle.

Qui est encore retenu sur la Terre ne le désire pas, ses sens sont tournés vers d’autres jouissances, et seulement là où l'âme s'est déjà anoblie et purifiée il aspire à pénétrer dans l'insondable. Un tel désir sera ensuite promû et soutenu par tous les êtres de l'au-delà qui assistent une telle âme durant son temps terrestre.

Pour l'âme rien n’est plus dangereux que de chercher toujours à se rassasier avec des jouissances et des joies terrestres, elle devient totalement incapable d'accueillir des Enseignements spirituels et la possibilité d’une Grâce plus grande si elle ne peut pas prier en reconnaissant son imperfection et supplier le Père céleste pour implorer son Aide. Le Seigneur pourvoit de tels hommes particulièrement amoureusement, tandis qu'Il les mène sur des voies épineuses à travers la souffrance et les soucis, pour qu'ils doivent finalement trouver le Père lorsqu’ils ont besoin d'Aide dans leur grande misère et oppression. S'ils se sont une fois réfugiés dans la prière, leurs yeux leur seront ouverts et cela est déjà une Grâce qui peut les porter vers un progrès de l'âme si l'homme a seulement un peu de bonne volonté.

L'homme ne doit jamais oublier la prière. Tant qu’il peut s'unir dans la prière avec le Père céleste, il lui est ouvert la Source de toute Grâce, et rien dans la vie terrestre ne lui sera trop difficile lorsqu’il use de cette Grâce divine en tant que moyen pour mettre la main à l'œuvre de former son âme selon la Volonté de Dieu. Sans Grâce divine l'homme ne peut rien faire, mais avec celle-ci infiniment beaucoup, donc priez pour que le Seigneur vous gratifie avec Sa Grâce, et ne vous découragez pas, parce que la Bonté de Dieu dure pour toujours.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Divine Grace.... Necessity of prayer....

Grace flowing to you is in itself a proof of the Lord's love, for without Divine help, you yourselves would not be able to free yourselves from the fetters of matter.... But the constant struggle and prayer for strength gradually removes you from the earth and it's desire....

As a bird swings high into the air, leaving everything that sticks to the earth far behind it, so the soul will also rise more and more in spheres where the pressure of the weight of the earth no longer touches it so noticeably.... The body still resides on earth and must pursue the earthly activity, but this activity is no longer the main thing in life, but will take care of itself, perceptibly supported by the spiritual protective structures given to man.... those who do their utmost to preserve the soul of the earthly child in those spheres, and who want to prevent the decline of the earth with all their strength.

At the time of inner maturity, the soul will separate itself and always only desire spiritual surroundings.... it often leaves the body and stays predominantly in spiritual regions.... i.e., the world of thoughts in which such an earthly child prefers to stay, will from now on be purely spiritual, and of the earth and it's requirements, it wants to know little or nothing, but always has the desire to take up spiritual food in the form of spiritual truths.

The surest feeling of a higher development, is always the desire for spiritual food.... Whoever is still held on earth, does not long for this.... his sense wants other pleasures, and only where the soul has already refined and purified itself, it is anxious to penetrate into unfathomable things. Such a desire will then also be encouraged and supported by all beings in the hereafter, which look after such a soul during it's time on earth.

Nothing is more dangerous for the soul than an everlasting saturation with earthly pleasures and joys.... it is completely unable to accept spiritual teachings and thus deprives itself of the greatest grace.... so it cannot pray - and, recognizing it's imperfection, begs the heavenly Father for help. The Lord commemorates such people especially lovingly by leading them over thorny paths, through suffering and sorrows, so that they should finally find their way to the Father when they need help in great need and distress. Once they have taken refuge in prayer, their eyes will be opened and this is already a grace that can lead them to the progress of the soul, when man himself has only some good will.

Never should man forget prayer.... As long as he can unite with the heavenly Father in prayer, the source of grace is open to him, and nothing will be too difficult for him in his life on earth if he makes use of this Divine grace.... by means of which he can also lend a hand in the work of shaping himself according to the will of God. Without Divine grace, man can do nothing.... but with it, infinitely much - so pray that the Lord will consider you with His grace, and you need not despair.... For God's goodness endures eternally....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Alida Pretorius