Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Livre de vie

Chaque minute de ta vie que Le Seigneur laisse arriver est déterminante pour l'Éternité. Tout ce que tu fais et penses est enregistré dans le Livre de vie, donc tu dois avoir un esprit éveillé et t’occuper à remplir page sur page de ce Livre avec de bonnes actions et de bonnes pensées, tu es responsables de tout ce que tu fais, mais si cela correspond toujours à la Volonté de Dieu alors une Béatitude insoupçonnée sera la récompense de tes actions et de ton chemin sur la Terre.

Donc note bien: Ne laisse jamais ton prochain demander en vain, mais donne et satisfais chaque demande qui touche ton oreille pour autant qu’il te soit possible. Ne considère aucun homme comme trop petit, pour combien il puisse être de basse condition, et concède-lui le respect qui lui revient devant Dieu. Sois pour ton prochain un conseiller dans la misère corporelle et spirituelle, lorsqu’il erre dans sa vie ou qu’il lui est difficile de trouver Dieu le Seigneur. Pardonne-lui toujours de tout cœur pour le mal qu’il te fait, et ne cherche pas la vengeance parce que celle-ci est exercée seulement par le Seigneur, mais tu dois aimer même tes ennemis. Reste humble dans ton cœur, et reconnais toujours l'infinie Grandeur et l'Amour du Père céleste qui se baisse sur les êtres les plus minuscules de la Création, ainsi même vers toi, pour t'attirer à Lui.

Reste uni dans l'amour intime avec ton Créateur céleste, et implore Sa Grâce et Sa Bénédiction sur toutes les voies de ta vie, pour que tu aies la Force d’être active selon Sa Volonté. Exerce-toi à être docile, sois pacifique et miséricordieuse, parce que seulement ainsi tu pourras devenir une fille de Dieu et comme telle être capable d’entendre la Voix du Seigneur. Reconnais combien tout ce qui est autour de toi a besoin de Libération, sois prête à aider là où il s’agit d'ouvrir les cœurs pour le Salut qui provient uniquement de la Parole de Dieu. Pense avec tout ton amour aux défunts qui comme toi luttent pour atteindre la perfection. À travers la prière, apporte-leur la force nécessaire et le soutien dont ils ont besoin.

Tout cela peut te porter dans un état d’esprit où l’Activité du Seigneur se manifestera visiblement en toi parce que, seulement celui qui peut recevoir la Grâce divine dans toute sa plénitude parce qu'il s'en rend digne aura aussi la Grâce de percevoir visiblement l’Activité du Seigneur, lorsqu’Il peut prendre demeure dans un cœur qui a été formé soigneusement à travers l'amour pour Dieu et pour les êtres humains, et que les pages du Livre de vie enregistrent seulement toujours des actions et des pensées nobles et bonnes pour le prochain. Le Seigneur rayera la faute ou bien exercera la Vengeance, selon que le fils terrestre s’est tourné ou éloigné de Lui. Donc cherchez à vous anoblir partout où vous le pouvez, et parcourez le chemin sur la Terre d’une manière complaisante au Seigneur pour que vous ne soyez pas jugés mais ayez la Vie éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

El libro de la vida.... Resumen de los mandamientos....

El Señor deja que cada minuto de tu vida pase decisivamente por la eternidad.... Todo lo que haces y piensas está registrado en el libro de la vida, por eso debes tener siempre cuidado para llenar página por página de este libro con buenas obras y pensamientos.... Eres responsable de todo lo que haces y actúas.... Pero si esto siempre corresponde a la voluntad de Dios, entonces una felicidad inimaginable será la recompensa de tus obras y de tu caminar sobre la tierra. Por lo tanto, tenga en cuenta:

Nunca dejes que tu prójimo pida en vano, sino da y cumple cada petición que te toce el oído, en la medida de lo que puedas.... No consideres a ninguna persona descuidada, no importa lo bajo que sea, y dale el respeto que se merece ante Dios.... Sea un consejero de tus semejantes en la necesidad corporal y espiritual si se extravía en su camino de la vida o si le resulta difícil encontrar a Dios, al Señor.... Perdónelos siempre de corazón lo que te hacen mal y no busques retribución, porque solo el Señor las practica, pero vosotros debéis amar también a vuestros enemigos....

Permanece humilde en tu corazón y reconoce siempre la infinita grandeza y amor del Padre celestial, quien se inclina hacia los seres más pequeños de la creación, incluyéndote a ti, para atraerte hacia Él Mismo.... Mantente conectado en el amor más profundo con tu Creador celestial e implórale en oración por Su gracia y Su bendición en todos los caminos de tu vida, para que obtengas la fuerza para actuar de acuerdo con Su voluntad....

Practica la mansedumbre, la paz y la misericordia, porque solo a través de esto puedes convertirte en un hijo de Dios y, como tal llegar a ser capaz de escuchar la voz del Señor.... Reconozca, como todo lo que te rodea anhela la redención, y sea útil donde es necesario abrir los corazones a la Salvación que solo viene de la Palabra de Dios.... Piensa con todo amor en los muertos que, como tú, luchan por la perfección.... Dales a través de la oración la fuerza y el apoyo que necesitan....

Todo esto puede llevarte a un estado espiritual en el que la obra del Señor en ti se expresa visiblemente, porque solo, quien puede recibir la gracia de Dios en toda plenitud, porque se hace digno de ella, también se le concede la gracia de una obra visible del Señor.... Cuando el Señor pueda morar en un corazón, que ha sido formado por el amor a Dios y a los semejantes de tal manera que las páginas del libro de la vida siempre anotan solo las acciones y pensamientos buenas y nobles.

El Señor borrará la culpa o practicará justicia dependiendo de si el niño de la tierra se ha vuelto hacia Él o no.... Por lo tanto, procurad ennobleceros, donde podáis y andar por el camino de la tierra para agradar al Señor, para que no seáis juzgados, sino que tengáis la vida eterna....

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise