Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Transmettre le savoir spirituel - le Seigneur met des barrières

Ceux qui désirent égoïstement être accueillis dans le cercle des sages, alors qu’ils ne s’efforcent jamais de donner ce qu’ils reçoivent, abusent de la Bonté du Ciel. Le Seigneur leur a montré Son Amour, mais eux ne montrent pas le même amour à leur prochain, et ainsi l'âme ne peut jamais se détacher de la matière, cette connaissance est équivalente à celle acquise par eux-même, elle n'est pas destinée au progrès de l'âme, mais seulement comme une chose morte bien qu’elle ait été transmise d’une manière vivante. Dis à ceux qui, en raison de leurs avantages terrestres restent dans la matière, ce que leur relate les Paroles du Seigneur: La chose la plus importante dans la vie est de suivre la Doctrine du Christ, et qui ne veut pas la recevoir ne peut jamais suivre cette Doctrine. Dans ton environnement proche tu apercevras à l’évidence les effets de l'observation des Commandements de Dieu, et celui qui sera toujours Béni sera celui qui donne aux autres volontairement les Paroles du Seigneur. Les hommes ne s'occupent pas de la misère dans leur environnement, et ainsi ils n’apportent pas l'aide là où elle serait si nécessaire. Qui vit dans Grâce de connaître l'Amour de Dieu, doit prendre à cœur d'assister son prochain, et dans la connaissance intérieure de sa misère apprendre aussi à comprendre celle de ses frères. Il ne manque souvent pas de bonne volonté, mais certains fils terrestres sont très attachés à leur bien-être, et celui du prochain ne les touche pas particulièrement. Cela n'est pas un amour comme le demande le Seigneur. L'égoïsme de tels hommes diminuera leur mérite, et jusqu'à maintenant il leur a été posé des barrières quant à la connaissance de la Divinité. L'amour de soi-même brouille la Force de la Lumière qui brille, mais aux âmes qui marchent dans la Lumière il est défendu de collaborer à l'éclairage de l'esprit de ces nombreux errants. Et lorsque ensuite viendra l'heure que le Seigneur a choisi pour la justification, alors beaucoup de lacunes seront ouvertes, en particulier là où agir dans l'amour était le Commandement le plus intime. Le fait d’avoir conscience d'être dans la Grâce du Seigneur, de se donner avec un amour total à leur tâche, et de faire participer les autres à cette Grâce, donnera à l'homme cette maturité qui est nécessaire pour le travail d'amour dans l'au-delà. «Laissez-Moi vos Préoccupations», dit le Seigneur, «là où Je veux mettre des barrières au savoir spirituel, personne ne doit croire que Je laisse les hommes disposer de Moi et de Ma Volonté....» et là où il doit être commandé une halte, là J'interviendrai à l'instant juste, mais ceux que Je choisis pour le travail dans Ma Vigne, à ceux-là vous ne devez rien prescrire, vous qui n'avez pas encore reconnu Ma Grâce. Mais qui veut s'employer à accepter Ma Parole Je veux l'accueillir dans le groupe de ceux qui Me servent. Moi-même Je veux lui indiquer la voie facile vers la foi. Lui donner aussi en tout amour la préoccupation pour le salut des fils terrestres, et cela lui sera plus Bénéfique que de se creuser la cervelle sur ce que le savoir humain ne peut pas sonder, et donc acceptez avec foi et dans votre cœur Mes Paroles, alors vous resterez sur la voie droite.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Doorgeven van geestelijke kennis - De Heer stelt grenzen

Degene die zelfzuchtig verlangt in de kring der wetenden opgenomen te worden, degene die zich nooit inspant om te geven van wat hij ontvangt, misbruikt de goedheid van de hemel. De Heer heeft hun Zijn liefde betoond, maar zij betonen niet dezelfde liefde aan hun medemensen. En zo kan de ziel zich ook nimmer losmaken van de materie. Dan is dit weten zoals de vanuit zichzelf verkregen kennis. Het wordt niet als vooruitgang van de ziel gewaardeerd, maar slechts als dode opname van hetgeen hem levend is overgedragen.

Zeg dit aan degenen die vanwege aards voordeel in de materie volharden. Maak hen attent op de woorden van de Heer: het belangrijkste in het leven is het volgen van de leer van Christus en degene die niet bereidwillig geeft wat hij ontvangen heeft, kan deze leer nooit naleven. In je naaste omgeving zal duidelijk worden welke invloed het navolgen van de geboden van God heeft, waar diegene steeds gezegend zal blijven, die de woorden van de Heer bereidwillig doorgeeft.

De mensen letten niet op de nood van hun omgeving en dus geven ze ook geen hulp waar het zo nodig zou zijn. Wie in de genade leeft, de liefde van God te kennen, moet zich er alles aan gelegen laten liggen anderen bij te staan en hij moet in het innerlijk besef van zijn eigen nood ook de nood van zijn broeders leren te verstaan. Weliswaar ontbreekt het meestal niet aan de wil, maar zijn eigen welzijn staat bij zo menig mensenkind voorop, terwijl echter het welzijn van de medemens hem niet bijzonder beroert. Dat is geen liefde zoals de Heer het predikt. Het eigenbelang zal voor zo’n mens het eigen loon verminderen en er zullen hem voortaan grenzen gesteld zijn aan het inzicht in de goddelijkheid.

De eigenliefde vertroebelt de intensiteit van het licht. De zielen die in het licht wandelen, is het echter bevolen mee te werken aan de verlichting van de geest van zo vele dwalenden. En wanneer dan het moment komt dat de Heer ter rechtvaardiging heeft uitgekozen, dan zullen vele leemtes zichtbaar zijn waar het grootste gebod was in liefde te werken. In het besef door de Heer begenadigd te zijn, zich voortdurend liefdevol overgeven aan zijn opdracht, ook anderen aan deze genade te laten deelnemen, zal de mens pas de rijpheid geven die voor het liefdeswerk in het hiernamaals bevorderlijk is. “Laat het Mijn zorg zijn”, zegt de Heer, “waar Ik de grenzen van het geestelijke weten wil plaatsen. Niemand moet geloven dat Ik over Mij en Mijn wil laat beschikken.”

En Ik zal wel op het juiste moment ingrijpen, wanneer aan iets een einde moet worden gemaakt. Maar jullie die de genade nog niet ten volle erkend hebben, mogen geen bevel voeren over degenen die Ik voor de arbeid in Mijn wijngaard heb bestemd. Wie echter moeite wil doen om Mijn Woord aan te nemen, die wil Ik opnemen in Mijn schare van degenen die Mij dienen. Ik wil hun Zelf de weg wijzen, opdat de weg naar het geloof voor hen gemakkelijk wordt. Zichzelf in alle liefde wijden aan de zorg om het heil van de mensenkinderen, zal in ieder geval zegenrijker zijn dan te piekeren over de dingen die de menselijke kennis niet kan doorgronden. En neem daarom de woorden gelovig aan die door Mij Zelf gegeven zijn en neem ze op in jullie harten. Dan gaan jullie de juiste weg.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte