Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El saber proporcionado a tavés del "Obrar del Espíritu" supera al de un saber estudiado

Quien quiere servirme en la Verdad, ese tiene que representar también la Verdad ante los hombres, porque él la recibe a través de la Voz del Espíritu. Es eso una ventaja tal, la que él no puede apreciar suficientemente, pues él está de ese modo en posesión de la pura Verdad que nadie puede quitársela. Y andar en la Verdad, significa encontrarse en la luz, que la oscuridad no puede hacerle ya nada.

¿Hay algo más bello en la tierra que poder participar de la luz; de encontrarse en el Sol de la Gracia, el que ilumína todo claramente y da a los hombres el conocimiento más lúcido? Y su misión es dejar que sus semejantes participen también, encender en ellos una luz clara también, y ahuyentar por eso la oscuridad que los carga.

Pero en todas partes os opondrán resistencia, pues sólo los hombres que están dispuestos a aceptar la Verdad, los que ellos mismos la solicitan de Mí, a los que Yo Mismo puedo entonces acercarme también y a través de vosotros hablarles. Y Yo conozco a sus corazones; Yo sé que ansían estar en la Verdad y salgo al encuentro de ellos todos, los que tampoco os rechazarán.

No obstante, son estos, pocos sólo, los que están ahora por eso en la plena Verdad, porque es demasiado evidente en el mundo la presunción espiritual. Una enseñanza de esta forma como sucede en vosotros, encuentra raras veces crédito. En cambio creen los hombres en poder llegar, a través del estudio, a descubrir los misterios; y por eso se les da a ellos más crédito. Y por eso padece el mundo entero, porque sólo se sienten aquellos llamados para instruír a sus semejantes que en su saber están mucho más atrás, inferiormente a vosotros, porque no sacan su saber del Manantial.

Yo solamente de Mi Mismo puede partir la Verdad de la forma más pura. Jamás ha sido exigido por Mí un estudio en cuestiones espirituales. Todo lo que se refiere a vuestra vida espiritual, me lo he reservado a Mí Mismo y se lo participo a los que anhelan de Mí Mismo estar en la Verdad y por eso me lo piden, y estos estarán bien enseñados también y sobrepasan en mucho en su saber a uno que está "estudiado".

Pero si Yo encargo a un portador de la Verad a que salga afuera con el idearío que él posee, a instruír a los hombres, me preocuparé Yo también de que estéis reunidos con aquellos que debéis instruír y tendréis en ellos oyentes solícitos.

De ahí que vuestra misión es de una gran importancia, y no os dejéis retener por parte de los que no están autorizados, pues Yo veo a aquellos como "no autorizados" a los que no creen en vuestra misión, que les oponen una prueba tan evidente de Mi obrar a su incredulidad, pero los que de por sí mismo se ponen una función instructiva que no le corresponde tanto tiempo, hasta que no hayan recibido la Verdad de Mi Mismo, y para eso se exige siempre una vida en el amor.

Entonces se hará también en ellos la luz, pero entonces no se opondrán a vosotros, pues encontrarán tan sólo el complemento de un saber aún confuso. Aceptarán luego lo que vosotros les ofrecéis, pues ahora reconocen el origen divino y son felices de que se les aclare lo que ellos no podían ver claramente.

Y estarán agradecidos de que ellos puedan también refrescarse y deleitarse del Agua de la Vida, sacando de ella, y de que se les abra a ellos el Agua de ese Manantial.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Lucrul spiritual întrece cunoștințele unui elev....

Oricine vrea să Mă slujească în adevăr trebuie să reprezinte adevărul și în fața semenilor săi..... Căci el îl primește prin vocea duhului. Acesta este un privilegiu pe care nu poate să-l aprecieze îndeajuns de mult, pentru că astfel se află în posesia adevărului pur, pe care nicio ființă umană nu i-l poate lua. Iar a se mișca în adevăr înseamnă a sta în lumină, pentru ca întunericul să nu-i poată face rău. Există ceva mai frumos pe Pământ decât să poți participa la lumină, să te afli în soarele harului care luminează totul și dă ființei umane cea mai strălucitoare cunoaștere?.... Iar sarcina lui este de a-i lăsa și pe semenii săi să participe, de a aprinde și pentru ei o lumină strălucitoare și de a risipi astfel întunericul care îi apasă. Totuși, veți fi de asemenea combătuți pretutindeni, pentru că numai acei oameni sunt dispuși să accepte adevărul care îl cer de la Mine Însumi, pe care apoi îi pot aborda și vorbi prin voi. Și le cunosc inimile, știu că tânjesc după adevăr, și îi voi întâlni pe toți cei care nu vă vor respinge nici pe voi. Totuși, aceștia sunt doar câțiva dintre cei care se află acum în deplinătatea adevărului, deoarece aroganța spirituală este prea evidentă în lume. Învățând în acest fel, așa cum vi se întâmplă, rareori veți găsi doar credință. Pe de altă parte, oamenii cred că prin studiu pot afla secretele, și astfel li se dă mai multă credință, iar întreaga lume suferă de acest lucru, că numai cei care sunt cu mult în urma ta în cunoașterea lor se simt chemați să-și învețe semenii, pentru că nu și-au extras cunoștințele de la sursă. Iar adevărul nu poate emana decât de la Mine Însumi în forma sa cea mai pură..... Nici nu am cerut vreodată să se studieze în domeniul spiritual. Îmi rezerv tot ceea ce privește viața voastră spirituală și îl distribui celor care se apropie de Mine Însumi în dorința lor de a afla adevărul pur, iar aceștia vor fi de asemenea bine instruiți și cunoștințele lor vor fi cu mult peste cele ale unui "student". Dar dacă îi cer unui purtător al adevărului să iasă și să-și instruiască semenii cu cunoștințele spirituale pe care le posedă, Mă voi asigura că vei fi adus laolaltă cu cei pe care trebuie să-i instruiești și că vei avea în ei ascultători binevoitori...... Prin urmare, misiunea voastră este de cea mai mare importanță și nu trebuie să vă lăsați reținuți de cei care nu sunt chemați, căci Eu îi consider "nechemați" pe cei care nu cred în sarcina voastră, care se opun cu necredința lor unor dovezi atât de evidente ale lucrării Mele, dar care își impun o sarcină de învățătură care nu li se cuvine atâta timp cât adevărul nu a fost primit de la Mine Însumi și pentru care este întotdeauna necesară o viață de iubire. Atunci se va face lumină și în ei, dar nici atunci nu ți se vor mai opune, ci vor găsi doar completarea unei cunoașteri încă neclare, vor accepta ceea ce le oferi, căci atunci vor recunoaște originea divină și se vor bucura că au devenit conștienți acolo unde încă nu puteau vedea clar, și vor fi recunoscători că și ei se pot reîmprospăta la izvorul adevărului.... că și ei se pot adăpa din apa vieții și că această fântână li s-a deschis.....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea