Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Unión con Dios. Miseria y sufrimientos

Si en vuestros pensamientos lográis a uniros íntimamente conmigo, si me anheláis con el corazón lleno de amor, entonces también os resulto presente, porque el amor en vosotros me atrae poderosamente, ¡y al amor Yo nunca me niego!

Mi Presencia siempre os asegura del abastecimiento de Fuerza - de lo que normalmente sólo el alma misma se entera, la que entonces madura y llega a ser cada vez más perfecta, pues ya no la omitiré.

Entonces habéis manifestado vuestra libre voluntad de querer volver a formar parte de Mí... pues habéis aprobado la prueba de voluntad, por la cual pasáis por la Tierra como hombres. Pero hay muy pocos hombres que en sus pensamientos se dedican a Mí, y cuando sí, sólo a tiempos determinados... Y un proceso que debe desarrollarse en el fuero interno para que pueda obtener un éxito espiritual, siempre se convierte en una forma exterior.

Hay muy pocos seres humanos que durante el día piensan muchas veces en Aquel que es su Dios y Creador - El que quiere que le reconozcan y que desea que le llamen... Pero el mundo con todas sus exigencias casi ya no les deja tiempo para una introspección, sus pensamientos están repletos de asuntos y preocupaciones terrenales. Por lo que excluyen pensamientos espirituales del todo, considerándolos como vanos y sin valor, por lo que nunca pueden notar algo de la bendición que produce su propia actividad diaria.

Sólo cuando los agobian preocupaciones, de vez en cuando les surge un pensamiento dirigido a aquel Uno que es poderoso y que puede ayudar... y esto en sí ya es un gran logro - si ellos se dirigen a Él con un ruego silencioso; porque así se debe realizar el vínculo conmigo, si tan sólo me envían una oración en el espíritu y en la Verdad... Pero oraciones huecas que no hacen sino desgastar los labios no alcanzan mi Oído porque les carece el contacto íntimo - justamente lo que les garantizaría el cumplimiento de su ruego.

Aun así, precisamente los sufrimientos y las desgracias de los seres humanos son los únicos remedios para que dirijan sus pensamientos a Mí, porque sufrimientos y penas pueden causar que los hombres durante horas dirijan sus pensamientos a Mí. De esta manera su alma siempre logra una ventaja porque ningún vínculo se quedará sin cierto abastecimiento de Fuerza - una irradiación que siempre surtirá un efecto espiritual.

Bienaventurados son aquellos que frecuentemente alzan sus pensamientos a Mí - los que no precisan ser empujados para ello por miserias y desgracias, porque su amor los estimula a mantener una íntima conexión conmigo... los que únicamente en la más íntima conexión conmigo encuentran el verdadero consuelo y la verdadera felicidad.

Bienaventurados son aquellos que ya se han soltado tanto del mundo que encuentran tiempo para pensamientos espirituales, que se comunican conmigo porque se sienten animados a tener contacto conmigo. A estos Yo mismo los atraigo continuamente, con lo que la maduración de sus almas está asegurada.

La separación entre Yo y los seres –la que estos provocaron en aquel entonces a base de su libre voluntad– ahora está anulada por su vínculo voluntario conmigo, lo que manifiesta cada pensamiento íntimo, cada oración, y cada obra de amor... Porque ahora, en forma de hombre, el ser se ha reconvertido en su estado primario - un estado que también significaba una íntima unión conmigo.

Yo intento todo para despertar en el hombre el deseo por la conexión conmigo... Yo mismo cruzo el camino de cada hombre o escucho los gritos de socorro de aquellos que empiezan a padecer de algo - para manifestarles mi Amor y a Mí mismo... Yo mismo, con mi Amor, vengo al encuentro de cada hombre, pero no puedo obligarle a aceptarlo... Los seres humanos deben realizar el regreso a Mí con toda su libre voluntad y, también con toda su libre voluntad, deben pedirme Fuerza, Amor y Luz, y también mi Presencia. Entonces nunca más me apartaré de ellos; y su paso por la Tierra no es baldío, porque continuamente les llegará mi Fuerza. De modo que el alma ya en la Tierra alcanzará un grado de madurez que en el Reino espiritual le garantiza una Vida bienaventurada.

Realmente es fácil asegurarse de una suerte bienaventurada después de la muerte física, porque el vínculo íntimo conmigo es la correcta relación que Yo quiero tener establecida entre mi “niño” y Yo... y un Padre siempre querrá deleitar a su “niño”... Siempre le dará lo que le hace falta, y también a su alma le dará lo que necesita: Luz, Fuerza y Gracia... Sólo que tiene que estar establecido el contacto que garantiza el traspaso de mi Corriente de Luz y de Gracia.

Entonces, con seguridad, el ser humano alcanza su finalidad en la Tierra, pues se gana la Vida eterna en toda bienaventuranza.

Amén.

Traductor
Traducido por: Anonymous

De band met God - Noden en lijden

En wanneer het u lukt u in gedachten innig met Mij te verbinden, dat u vurig naar Mij verlangt vanuit een hart vol liefde, dan ben Ik ook bij u aanwezig, want de liefde in u trekt Mij geweldig aan en liefde kan Ik nooit weerstaan. Maar mijn tegenwoordigheid verzekert u steeds toevoer van kracht, die wel alleen de ziel bemerkt, maar zij wordt rijper en steeds volmaakter omdat Ik haar dan ook niet meer loslaat. Dan hebt u uw vrije wil bewezen weer bij Mij te horen, dan hebt u de wilsproef doorstaan waarvoor u de gang als mens over de aarde gaat.

Weinig mensen houden zich echter in gedachten met Mij bezig, en zo ja, dan alleen op vastgestelde tijden. En het wordt dan steeds slechts een uiterlijke formaliteit vanuit een gebeuren dat diep innerlijk moet zijn om een geestelijk resultaat op te leveren. Slechts weinig mensen denken op een dag vaak aan Diegene die hun God en Schepper is en die als Vader door hen gezien en aangeroepen wil worden. De wereld met al haar verplichtingen laat de mensen bijna geen tijd meer tot innerlijke beschouwing, hun gedachten zijn helemaal in beslag genomen door aardse aangelegenheden en zorgen, en geestelijke gedachten schakelen ze volledig uit, ze als nutteloos en waardeloos beschouwend, om welke reden ze ook nooit iets kunnen bemerken van goddelijke zegen die op hun dagelijkse bezigheden rust. Alleen wanneer zorgen op hen drukken komt soms een gedachte in hen op aan die Ene die machtig is en helpen kan en dan is het al een groot gewin wanneer ze zich tot die Ene wenden met een stil verzoek, want dan moeten ze de band met Mij tot stand brengen zodra ze maar een gebed in geest en in waarheid naar Mij opzenden. Maar zijn het slechts lege lipgebeden, dan bereiken ze mijn oor niet, want het innige contact ontbreekt, dat hun ook de vervulling van hun verzoek verzekert. En nochtans zijn lijden en noden de enige middelen om de gedachten van de mensen op Mij te richten. Noden en lijden kunnen hen tot momenten van innerlijke band met Mij brengen en ze zullen dan steeds een voordeel voor hun ziel behalen omdat geen band zonder toevloed van kracht zal blijven en het toestromen van kracht steeds een geestelijke uitwerking zal hebben.

Gelukkig zijn die mensen te noemen, die geregeld hun gedachten naar Mij doen uitgaan, die daartoe niet eerst door nood en leed gedreven hoeven te worden doch veeleer hun liefde ze ertoe aanzet zich met Mij te verbinden, die de ware troost en het ware geluk alleen in het hart, in de nauwe band met Mij vinden. Zalig die zich van de wereld al zo ver hebben losgemaakt dat ze tijd vinden voor geestelijke gedachten, dat ze met Mij van gedachten wisselen omdat het hen aanspoort met Mij in contact te komen. Want dezen trek Ik zelf ook onophoudelijk aan en het rijp worden van hun ziel is gewaarborgd. De scheiding tussen de wezens en Mij, die ze zelf eens in vrije wil voltrokken, is nu opgeheven door de vrijwillige band met Mij die elke innige gedachte, elk gebed en elk werk van liefde bewijst, want nu heeft het wezen als mens zich opnieuw omgevormd tot zijn oertoestand die ook de innigste band met Mij betekende. En Ik probeer alles om in de mensen het verlangen naar de band met Mij tot leven te wekken. Ik kruis zelf het pad van ieder mens of Ik verhoor de hulproep van diegenen die in nood komen om Mij zelf en mijn liefde voor hen te bewijzen. Ik kom zelf met mijn liefde ieder mens tegemoet, maar Ik kan hem niet dwingen ze aan te nemen. In volledig vrije wil moeten ze de terugkeer naar Mij voltrekken en in volledig vrije wil Mij vragen om kracht en liefde (licht) en mijn aanwezigheid. Maar dan ga Ik nooit meer van hen weg. Dan is hun gang over de aarde waarlijk niet tevergeefs en voortdurend zal mijn kracht naar hen toestromen opdat de ziel al op aarde een graad van rijpheid bereikt die haar een gelukzalig leven in het geestelijke rijk waarborgt. En het is waarlijk gemakkelijk zich de zekerheid te verschaffen over een gelukzalig lot na de dood, want de innige band met Mij is de juiste verhouding die Ik van mijn kind met Mij tot stand wil hebben gebracht en een Vader zal altijd Zijn kind gelukkig willen maken. Hij zal het voortdurend geven wat het tekort komt en dus zal Hij ook de ziel datgene bezorgen wat ze nodig heeft om geheel rijp te worden: licht en kracht en genade. Alleen moet ook het contact tot stand worden gebracht dat een overvloeien van de stroom van mijn licht en genade waarborgt. Dan bereikt de mens zeker zijn doel op aarde, hij verwerft het eeuwige leven in alle gelukzaligheid.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte