Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El Apocalipsis de Juan

Todo que corresponde a mi Palabra lo podéis aceptar como Verdad y también lo podéis defender como Verdad. De modo que también sabéis qué sentencia podéis establecer cuando os llega un bien de pensamientos. Pues esto lo debéis saber hacer - vosotros que recibís Enseñanza directamente de Mí... Porque debéis rechazar todo lo erróneo y prevenir a los semejantes, para que no lo acepten.

Ya que por mi parte debéis divulgar la pura Verdad, también hace falta que censuréis toda clase de error como obra del adversario; de modo que procuréis protegeros a vosotros mismos y a vuestros semejantes de su influencia; pues él también se sirve de cuerpos humanos para lograr sus planes... para socavar la pura Verdad, pues provoca confusión entre los hombres que ya no saben el qué aceptar.

Pero nada más vosotros mismos daros cuenta que mi adversario está actuando, también es vuestra obligación proceder contra ello. Por eso quiero daros una explicación que, otra vez, sólo puede daros Aquel que sabe todo - Aquel para quien no hay nada desconocido, y que puede comunicaros este Saber mediante el Espíritu: Hay mucho cuyo sentido a vosotros los seres humanos resulta oculto, lo que precisamente sólo Yo os puedo dilucidar.

En todos los tiempos, mediante videntes y profetas, os he llamado la atención sobre acontecimientos que aún se encontraban en un futuro lejano. Pero conforme al estado de madurez de la humanidad mis predicciones o visiones siempre estaban dadas de manera encubierta, de modo que siempre hacía falta un espíritu despierto para su entendimiento correcto. Y como muchas de las profecías se referían al último tiempo antes del fin, también quedaban incomprensibles para los seres humanos. Pues me había guardado el Derecho de que Yo mismo iba a descubrir el secreto en cuanto haya llegado el tiempo dado.

Incluso a mis videntes y profetas las imágenes que vieron les resultaban un secreto. Pues hablaron e anotaron, en parte empujados por mi Espíritu y en parte iluminados por Él - El que hizo que también vieran cosas que iban a suceder en un futuro muy lejano...

De modo que hasta hoy en día se han conservado anotaciones que hablan de las visiones de mi discípulo Juan... anotaciones que encontrarán su explicación en el último tiempo antes del fin... anotaciones que antes también eran insignificantes para los hombres dado que estos no las comprendían. Sin embargo, tienen un sentido intrínseco muy profundo porque representan imágenes de lo que mi discípulo había visto –pues tenía el don de la visión espiritual–, pero que aun así tampoco podía interpretarlas. Y si Juan las hubiera comprendido, esto tampoco habría sido ventajoso para él y sus semejantes porque todo el tiempo de su desarrollo en la Tierra aún estaba delante de ellos - un tiempo para que en él los seres humanos aún pudieran aprovechar de la Redención por Jesucristo.

Además, un saber del significado de las visiones habría ahogado en los hombres todo ascenso espiritual, de modo que la libre voluntad habría quedado limitada...

Yo sabía muy bien que al final de un período de Redención la actividad de mi adversario iba a tomar grandes dimensiones... y que al final la humanidad iba a llegar a un punto de espiritualidad tan bajo que una consciencia nítida de esto habría resultado dañino para los seres humanos.

Yo hice que mi discípulo viera todos estos acontecimientos del final espiritualmente, pero en estado despierto... y cuando anotó sus visiones sólo vio imágenes que incluso para él mismo resultaron incomprensibles... lo que Yo quería así...

La actividad de Satanás en el tiempo final es evidente, pero vosotros no podéis haceros la menor idea de la gran desgracia espiritual que por su actividad cae sobre toda la humanidad. Y todos estos estados que se manifiestan en el tiempo final, mi discípulo los ha visto, como también la actividad del adversario que dio lugar a aquella horrible visión que de forma figurada presentó su actividad... lo que para la humanidad sólo quedó velado porque de lo contrario –en vista del propio fracaso y de la soberanía de mi adversario– esta habría suspendido toda su inclinación hacia lo espiritual.

Pero Juan también previó la caída y el cautiverio de mi adversario, por lo que interesaba que esta visión del discípulo quedara conservada para la humanidad, porque algún día –aunque sólo sea en el Reino espiritual– su estado espiritual habrá progresado tanto que todo le será comprensible. De modo que ahora sabéis cómo tenéis que valorar tales comunicaciones que aparentemente proceden de las Alturas pero sin embargo tienen su origen en las profundidades...

Vosotros sabéis que todo que contradice a mi Palabra es un “bien” espiritual erróneo, lo que se manifiesta precisamente en la actividad de mi adversario en el tiempo final - pues este quiere causar confusión donde pueda, e incluso se sirve de mi Nombre de camuflaje... para encontrar creencia... Por eso, cuando os luce una Luz clara, estad alerta y no permitid que se os empuje hacia las tinieblas. Pues esta Luz os señala claramente el camino hacia Mí - hacia Aquel que todavía quiere salvar a todos los hombres antes del fin, si tan sólo están dispuestos que los salven...

Buscadme seriamente, y os digo que no permito que caigáis en manos de mi adversario, pues iluminaré vuestro pensar si tan sólo me rogáis seriamente por la pura Verdad. Entonces esta os llega a través del corazón, y no hace falta que para eso el intelecto entre en función, porque de este ya se sirve mi adversario - mientras el corazón no se lo niegue...

Debéis romper conscientemente la relación con aquel que quiere corromper el mundo... Debéis uniros íntimamente conmigo y rogarme que os proteja ante su influencia, y os digo que vuestra oración será atendida, nada más que esta me esté dirigida en el espíritu y en la Verdad.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Offenbarung Johannes....

Alles, was mit Meinem Wort übereinstimmt, könnet ihr als Wahrheit annehmen und es auch als Wahrheit vertreten. Und so wisset ihr auch, welches Urteil ihr abgeben könnet, wenn euch ein Gedankengut zugeleitet wird.... Denn dies sollet ihr können, die ihr von Mir direkt belehrt werdet.... Denn ihr sollet alles Falsche zurückweisen und die Mitmenschen warnen, es anzunehmen. Wenn ihr von Mir aus reine Wahrheit verbreiten sollet, so gehört dazu auch, daß ihr Irrtum brandmarket als vom Gegner ausgehend und daß ihr euch sowie auch eure Mitmenschen zu schützen suchet vor seinem Einfluß. Er bedient sich gleichfalls menschlicher Gefäße, um sich durchzusetzen, um die reine Wahrheit zu untergraben, denn er richtet Verwirrung an unter den Menschen, die nicht mehr wissen, was sie annehmen sollen. Sowie ihr selbst aber erkennet, daß Mein Gegner am Wirken ist, ist es auch eure Pflicht, dagegen vorzugehen. Und darum will Ich euch eine Erklärung zugehen lassen, die wieder nur Der euch geben kann, Der um alles weiß, Dem nichts unbekannt ist und Der dieses Wissen durch den Geist euch vermitteln kann: Euch Menschen ist manches verborgen in seinem Sinn, das euch eben nur Ich entschlüsseln kann. Und Ich habe zu jeder Zeit durch Seher und Propheten hingewiesen auf Ereignisse, die noch in weiter Zukunft lagen. Jedoch dem Reifezustand der Menschen entsprechend sind Meine Voraussagen oder Gesichte zumeist verhüllt gegeben worden, und es gehörte stets ein erweckter Geist dazu, das rechte Verständnis dafür aufzubringen. Und da sich viele Prophezeiungen auf die letzte Zeit vor dem Ende bezogen, blieben sie auch den Menschen unverständlich, weil Ich Selbst es Mir vorenthielt, den Schleier zu lüften, sowie die Zeit gekommen ist. Und auch Meinen Sehern und Propheten waren die Bilder geheim, die sie erschauten, und sie sprachen aus, teils von Meinem Geist getrieben, teils von Meinem Geist erleuchtet, der sie auch weit in der Zukunft-Liegendes schauen ließ und sie darüber Bericht erstatteten. Und so auch sind Aufzeichnungen vorhanden und bis jetzt erhalten geblieben, die von den Gesichten Meines Jüngers Johannes künden.... Aufzeichnungen, die ihre Erklärung finden werden in der letzten Zeit vor dem Ende und die zuvor auch für die Menschen bedeutungslos waren, darum auch nicht von ihnen verstanden wurden. Doch sie haben einen tiefen Sinn, sie gaben nur in Bildern wieder, was Mein Jünger gesehen hat, dem die geistige Schau erschlossen war, der aber selbst sich seine Gesichte nicht deuten konnte, weil es weder ihm noch seinen Mitmenschen zum Vorteil gereicht hätte, da noch die ganze Entwicklungszeit vor ihnen lag, die durch die Erlösung Jesu Christi ausgenützt werden sollte.... ein Wissen um die Bedeutung des Geschauten aber in den Menschen jeden geistigen Auftrieb erstickt hätte.... also der freie Wille beschränkt worden wäre. Denn Ich wußte es, daß am Ende einer Erlösungsperiode das Treiben Meines Widersachers große Ausmaße annehmen würde und daß am Ende ein so großer geistiger Tiefstand der Menschheit zu verzeichnen ist, daß ein klares Wissen darum schädlich gewesen wäre für die Menschen. Ich ließ aber Meinen Jünger alle diese Enderscheinungen geistig schauen, doch im wachen Zustand.... als er seine Schauungen niederschrieb.... sah er nur Bilder, die ihm selbst unverständlich waren.... was Ich also wollte.... Das Wirken des Satans in der Endzeit ist nicht zu verkennen, doch ihr Menschen könnet euch keine Vorstellung machen davon, welch großes geistiges Unheil durch sein Wirken über alle Menschen hereinbricht.... Und alle diese Zustände, die in der Endzeit offensichtlich zutage treten, hat Mein Jünger gesehen, so auch das Treiben des Gegners, das zu jenem entsetzlichen Schauen Anlaß war, das bildlich sein Wirken darstellte und das nur darum der Menschheit verschleiert blieb, weil sie sonst ihr geistiges Streben gänzlich aufgegeben hätte angesichts des Mißerfolges und der Oberherrschaft Meines Gegners. Aber Johannes sah auch den Sturz zur Tiefe und die Fesselung Meines Gegners voraus, und darum sollte dieses Gesicht des Jüngers auch den Menschen erhalten bleiben, denn einmal wird ihnen alles verständlich sein, wenn auch erst im geistigen Reich ihr Geisteszustand so weit ist, daß ihnen die Erkenntnis kommt. Und so wisset ihr, wie ihr solche Mitteilungen zu bewerten habt, die angeblich aus der Höhe kommen und doch in der Tiefe ihren Ursprung haben.... Ihr wisset, daß alles, was diesem Meinem Wort widerspricht, irriges Geistesgut ist und gerade das Treiben Meines Gegners in der Endzeit besonders beleuchtet, der Wirrnis schaffen will, wo er nur kann, und der sich selbst Meines Namens zur Tarnung bedient, um Glauben zu finden.... Seid wachsam und lasset euch nicht in die Finsternis treiben.... wenn euch ein helles Licht leuchtet, das euch ganz klar den Weg weiset zu Mir, Der Ich noch alle Menschen retten will vor dem Ende, die nur den Willen haben, sich retten zu lassen. Suchet Mich allen Ernstes, und wahrlich, Ich lasse euch nicht in die Hände Meines Gegners fallen, Ich werde euer Denken erhellen, sowie ihr nur ernstlich Mich um die reine Wahrheit bittet.... Aber dann geht sie euch durch das Herz zu, ohne daß der Verstand dabei tätig zu werden braucht, denn des Verstandes bedient sich Mein Gegner, solange ihm das Herz nicht wehret. Ihr müsset vollbewußt die Bindung lösen mit dem, der die Welt verderben will.... Ihr müsset euch innig an Mich anschließen und Mich bitten, daß Ich euch schütze vor seinem Einfluß.... Und wahrlich, euer Gebet wird erfüllt werden, sowie es im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporgesandt wird....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde