Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Únicamente Dios es el Soberano de todo el universo

También os sirva de alusión del final cercano que los hombres cada vez más procuran penetrar en los secretos de la Creación... pero eso nunca por el camino espiritual - el único en que podrían encontrar explicación... Procuran descubrir con su intelecto lo que todavía les resulta oculto, y hacen experimentos para sondear lo que hay al exterior de la Tierra... quieren explorar leyes naturales, pero eso otra vez sólo por ventajas mundanas. A Mí mismo, el Creador y Conservador, el Gobernador del Universo, me excluyen... pues creen que bajo responsabilidad propia pueden hacer investigaciones acerca de creaciones afuera de la Tierra. Ellos continuarán sus experimentos aunque cada vez de nuevo les fallen - pues no puede ser que seres humanos de la Tierra tomen morada en otros astros sin perder la vida terrenal...

Pero incluso entonces les dejo su libre voluntad y no los paro, para que ellos mismos reconozcan la vanidad de su empresa. Y aunque crean que pueden intervenir en mi Creación, van a perder la medida dónde están los límites de su propio juicio. Por el camino espiritual podrían adquirir experiencias ilimitadas, pero esto sería únicamente en el bien de las almas, mientras que los seres humanos sólo buscan ventajas a nivel terrenal - por lo que tampoco eligen el camino que los podría llevar al verdadero entendimiento.

Pero todos sus experimentos fracasarán y siempre sólo tendrán un efecto perjudicador sobre los seres humanos que se prestan para estos experimentos... El entorno para los hombres es y sigue siendo la Tierra, al igual que también otros astros son independientes y aislados entre ellos. Y los seres que habitan cualquier de esos astros –sea la Tierra o todos los demás mundos astrales– están todos sujetos a leyes naturales establecidos por Mí para cada astro en particular.

Los hombres no podrán eliminar ni una sola de estas leyes naturales o ponerse en contacto con los seres de otros astros, pues todas estas tentativas las tendrán que pagar con su vida; porque es una audacia el no respetar mis Leyes, pues ya por sagacidad los hombres deberían reprimirse de tentativas de esta especie.

Tan sólo esto ya es una señal del final cercano... es una señal de incredulidad total en un Dios y Creador, porque de lo contrario no se atreverían a intervenir de manera perturbadora en las Creaciones de Él, imaginándose poder también crear obras que recorren el universo... Se trata de obras muertas sin utilidad y sin meta, las que únicamente demuestran la audacia de los hombres en la Tierra y lo oscurecido que es su espíritu... a pesar de sus cálculos impresionantes que al fin de las cuentas cada vez de nuevo demuestran que son erróneos...

Pues sí, los hombres intervienen en las leyes naturales, pero nunca a beneficio de los semejantes sino sólo a su perjuicio corporal y espiritual. Pues mediante sus experimentos modifican sus condiciones naturales de vida: envenenan el aire y el agua y así las condiciones del ambiente natural. Pero también por sus actividades ateas hacen gran daño a las almas que en la Tierra nunca pueden madurar en semejante distancia espiritual de Mí, su Dios y Creador - una distancia que ellos mismos demuestran porque únicamente influencia satánica motiva su pensar y su actuar... únicamente Satanás les inspira estos pensamientos porque este procura eliminarme incluso a Mí, y por eso influye en los seres humanos en un sentido totalmente negativo.

Nunca tal intento de llegar a lugares que se encuentran afuera de la Tierra puede tener mi Bendición, pero aun así dejo que prevalezca la Compasión en aquellos cuyas almas aún no están completamente a merced de mi adversario.

Porque de lo contrario cada intento fracasaría sin tardar. Pero Yo lucho por cada alma, y nada más que en momentos de desgracia terrenal las almas en oración íntima se dirijan a Mí, entonces también les asisto y hago que las cosas salgan bien –aunque sea más bien aparentemente– siempre con el objetivo que los hombres vuelvan a encontrar el camino del regreso a Mí y desistan de sus intenciones... cuando tienen que darse cuenta que dependen de un Poder mayor, al que de manera racional nunca entenderían, pero al que el corazón sí puede asimilar.

Aún oiréis muchas cosas, y tal vez vais a asombraros de los adelantos que los hombres pueden realizar. Pero sabed que les llega fuerza por parte de mi adversario - él que procura –igual que Yo– hacer obras en medio de mi Creación - obras de las que él mismo no es capaz, por lo que se sirve de la voluntad de los hombres en la que puede influir porque estos tienen poca fe o ninguna...

Pero se trata de sus últimos experimentos porque su plazo ha expirado; y él mismo da lugar a su caída a las profundidades, porque cuando habrá provocado la mayor confusión entre los hombres, Yo pondré fin a su actividad; pues nada continuará de las obras que por hombres han surgido por influencia de él... Todo perecerá, y Yo restituiré el Orden en la Tierra para que esta pueda continuar con su propósito como escuela para el espíritu - conforme a mi Voluntad...

Amén.

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Só Deus é o governante do universo....

Isto também é uma indicação para si do fim próximo, que as pessoas fazem sempre novas tentativas de penetrar os segredos da criação, mas nunca de uma forma espiritual, que por si só lhes pode fornecer informações.... Tentam sondar com o seu intelecto o que ainda lhes está escondido, fazem tentativas de investigar o que está fora da terra, querem sondar as leis naturais e avaliá-las novamente apenas para fins de ganho terreno.... Eles excluem Mim Mesmo como Criador e Sustentador, como Controlador do universo, e acreditam que podem arbitrariamente conduzir pesquisas relativas a criações que existem fora da terra.... Também continuarão as suas tentativas, mesmo que falhem vezes sem conta, porque nunca poderá acontecer que pessoas da Terra tomem residência noutros corpos celestes sem perderem as suas vidas.... No entanto, mesmo assim, deixar-lhes-ei livre arbítrio, não os impedirei de reconhecerem eles próprios a futilidade das suas intenções. E mesmo que acreditem que podem intervir na Minha criação, perderão a bitola para onde se encontram os limites para o seu próprio intelecto.... Poderiam reunir experiências ilimitadas por meios espirituais, mas as almas só beneficiariam com isso, mas as pessoas procuram vantagens para fins terrestres, e por isso não escolhem o caminho que as poderia levar à realização correcta.... No entanto, todas as suas tentativas falharão e só terão um efeito prejudicial sobre as pessoas que se entregam como objectos de teste.... A área para as pessoas é e continua a ser a terra.... tal como outros corpos celestes são novamente auto-contidos, e os seres que habitam cada corpo celeste, seja a Terra ou todos os outros mundos estelares, estão sujeitos às leis da natureza que foram dadas por Mim para cada corpo celeste, e não poderão desligar nenhuma destas leis da natureza ou unir-se aos seres de outros corpos celestes, e só pagarão por estas tentativas com as suas vidas porque é presunçoso desrespeitar as Minhas leis, que já deveriam intelectualmente coibi-los de tentativas deste tipo. E isto por si só é um sinal do fim que se aproxima, é um sinal de completa incredulidade num Deus e Criador, caso contrário não se atreveriam a interferir com as Suas criações na crença de que também podem produzir obras de criação que se precipitam através do universo.... São obras mortas sem propósito e objectivo.... que apenas provam quão presunçosas são as pessoas na terra e quão obscurecido está o seu espírito apesar dos cálculos mais espantosos.... que, no entanto, não são correctos, uma vez que terão de experimentar vezes sem conta. As pessoas já interferem com todas as leis da natureza existentes, mas nunca em benefício dos seus semelhantes, mas apenas em prejuízo físico e espiritual, pois através das suas experiências também mudam as suas possibilidades de vida de uma forma puramente natural, envenenam o ar, a água e, portanto, as condições de vida de uma forma puramente física, mas também causam grandes danos às almas através das suas acções ímpias, que nunca poderão amadurecer na Terra a uma tal distância de Mim, do seu Deus e Criador.... Mas eles provam esta grande distância, pois só a influência satânica determina os seus pensamentos e acções, só Satanás lhes dá estes pensamentos, porque ele próprio tenta eliminar-Me e influencia as pessoas num sentido completamente negativo. Tal tentativa de alcançar corpos celestes fora da terra nunca será e nunca poderá ser abençoada por Mim, mas até ao fim ainda mostrarei misericórdia para com aqueles cujas almas ainda não caíram completamente presas do Meu adversário.... caso contrário, em breve todas as tentativas estariam condenadas ao fracasso, mas eu luto por cada alma, e assim que se voltam para Mim em oração sincera em momentos de adversidade terrena, também os ajudo e, aparentemente, deixo-os ser bem sucedidos, mas apenas com o objectivo de que as pessoas encontrem o caminho de volta a Mim e se abstenham das suas intenções quando tiverem de compreender que estão dependentes de um Poder mais forte, que nunca serão capazes de compreender intelectualmente, mas que o coração pode, no entanto, compreender.... Ouvirá muito mais coisas e talvez também se maravilhe com os feitos que as pessoas podem realizar. Mas sabem que recebem força do Meu adversário, que ele, como Eu, tenta criar obras no meio da Minha criação que ele próprio é incapaz de fazer e por isso usa a vontade de pessoas que ele pode facilmente influenciar porque têm pouca ou nenhuma fé.... Contudo, estas são as suas últimas tentativas, pois o seu tempo expirou e ele próprio está a preparar a sua queda no abismo, pois quando ele tiver causado a maior confusão entre as pessoas porei fim à sua actividade e nada restará das obras que surgiram através de pessoas sob a sua influência.... Tudo passará e eu restaurarei a ordem na terra para que possa continuar a cumprir o seu propósito como escola do espírito de acordo com a Minha vontade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL