Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Inicio de la recepción de la Palabra hace 25 años (15.06.1937)

Yo os he dado la promesa de enviaros el Consolador, el espíritu de la verdad.... Y también lo he hecho transmitiéndoos la pura verdad a través de un hijo terrestre devoto a Mí, a quien encargué con una misión de transmitir esta verdad a los humanos que estaban dispuestos a aceptarla.... He encendido una luz para vosotros que no debe esconderse debajo de un almud, sino que debía brillar intensamente en la noche, en las tinieblas que se extienden sobre la Tierra, y que sólo pueden ser penetradas por una luz desde arriba....

Os envié Mi Palabra, Me dirigí a vosotros Yo Mismo y, por tanto, estuve presente para vosotros en la Palabra.... pudisteis oír Mi voz directamente, aunque sólo fue transmitida a vosotros, los humanos, a través de Mis mensajeros, pero el destinario de Mi Palabra Me escuchó a Mí Mismo, estaba en un vínculo tan íntimo Conmigo que podía dirigirme a él directamente, que él podía dar pruebas de Mi presencia: Mi Palabra dirigida a él y a todos vosotros, que resonaba en él y os revelaba verdaderamente los secretos más profundos, que os introdujo en la verdad.... en un conocimiento que correspondía a la verdad, porque Yo Mismo os hablo y de Mí sólo os puede llegar la pura verdad....

Y así habéis recibido un don de un valor inconmensurable, y podéis consideraros verdaderamente afortunados, porque nadie os podrá quitar lo que Yo os di y lo que habéis aceptado voluntariamente creyendo que os hablé.... Vuestra alma ha recibido algo delicioso que significa alimento y bebida para ella, que la ayuda a madurar y que puede ayudarla a alcanzar su propósito de la vida en la Tierra:.... que busca la unificación Conmigo, su Dios y Creador, su Padre desde la eternidad....

Y una y otra vez el destinario de este don de gracia único podrá donarlo a sus semejantes; una y otra el hombre podrá ser activa redentoramente y disponer de un don de gracia de un efecto inaudito para ayudar a sus semejantes a alcanzar igualmente el objetivo en la Tierra, de acercarse a Mí y también para recibir constantemente fuerza de Mí para trabajar en el perfeccionamiento de sus almas, lo que requiere un suministro constante de fuerza....

Por eso no dejaré de fluir el agua viva del manantial que he abierto, porque vosotros necesitáis un suministro constante de fuerza, tenéis que acampar constantemente en este manantial para refrescaros el ello, para sacar y para dejaros refrescar de la corriente de fuerza, para poder sacar constantemente del agua viva que fluye hacia vosotros desde Mi manantial de amor y gracia inagotable. Porque este no deja de fluir hacia vosotros, y Yo tampoco quiero que se seque la fuente de la gracia, quiero dirigirme a Mi hijo una y otra, que Me da su voluntad y desea ser abordado por Mí....

Y también quiero que la fuerza fluya hacia él mismo mientras quiera ser activo para Mí, porque esto está únicamente en Mi mano, y Mi mano también tomará la iniciativa y darle física y espiritualmente lo que necesita para poder llevar a cabo su misión que ha emprendido voluntariamente. Porque sólo Yo sé lo importante que es esta misión y el éxito que pueden alcanzar innumerables almas que se encuentran en una gran necesidad espiritual y para quienes esta misión es una operación de rescate de valor insustituible....

Es un don de gracia único el que haya podido dirigirme a vosotros a través de un niño dedicado a Mí, que Me escucho libremente y creyó en Mis Palabras.... que se dejó introducir en la verdad y transmitió esta verdad a sus semejantes, que necesitaban urgentemente una luz para encontrar su camino en la oscuridad de la mente.... y que a su vez llevaba la luz a los humanos que languidecían en las tinieblas espirituales.

Los humanos que aceptaron esa luz pudieron obtener muchas bendiciones, y el receptor mismo también se acercó a mi corazón al escucharme y creer en Mis Palabras porque aumentó en luz interior, obtuvo conocimiento de Mi gobierno y obra, en Mi plan de salvación desde la eternidad, y se le dio claridad acerca de la obra de Redención de Jesucristo, que ahora podía transmitir a sus semejantes que, como él, antes caminaban en la oscuridad y por lo tanto no podían evaluar la Obra redentora en su tesoro d gracia.

Yo pude transmitir la verdad a muchos humanos, según sus deseos, y no olvidarán este don de gracia en la eternidad, porque a través de esto fueron llevados al camino correcto, que sólo pudieron encontrar a través de la verdad, a la cual no se cerraron cuando se les fue ofrecido como don del Padre, Que quiere ayudar a Sus hijos a encontrar el camino de regreso a Él. Y fue la voluntad de cada humano la que fue decisiva para recibir la bendición de Mi discurso, pero Yo primero pude dirigirme a él, lo que de otro modo no hubiera sido posible, porque no obligo a ningún ser humano a escucharme cuando Yo Me dirijo a él, y ningún ser humano reconocería la voz del Padre si no tuviera la voluntad de dejarse abordar directamente de Mí.

Pero Mi bendición os acompañará constantemente si os entregáis a Mí y permitís Mi discurso directo dentro de vosotros.... Porque la necesidad es muy grande y todos los humanos necesitan Mi ayuda, la cual obviamente les será brindada a vosotros, Mis siervos en la Tierra, Yo siempre y constantemente os brindaré Mi fiel cuidado paternal y os proporcionaré fuerza espiritual y físicamente, para que podáis obrar en Mi nombre para Mí y para Mi reino.... para que seáis activos en Mi lugar y hagáis posible que Yo pueda hablar a Mis hijos que están necesitados y desean escuchar la voz del Padre.... Porque recibirán ayuda, que sólo Yo puedo y quiero darles, porque anhelo su regreso a la casa de su Padre y haré todo lo posible para ayudarlos a lograrlo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

POČETAK PRIMANJA RIJEČI PRIJE 25 GODINA (15.6.1937)

Dao Sam vam obećanje da ću vam poslati Utješitelja, Duha Istine a to Sam i učinio, tako što Sam vam dostavio Čistu Istinu kroz jedno Meni posvećeno zemaljsko dijete, kojem Sam povjerio Misiju, da ovu Istinu prenese ljudima koji su bili spremni prihvatiti ju.... Vama ljudima Sam zapalio svjetlo, koje ne treba biti stavljeno pod posudu, koje mora jasno blistati u noći, u tami koja se prostrla nad Zemljom i koja može biti probijena jedino svjetlom odozgor.... Pustio Sam da vam priđe Moja Riječ, Ja Osobno Sam vam govorio i stoga bio prisutan u Riječi.... mogli ste izravno čuti Moj glas, čak i ako je on vama ljudima bio opet najprije prenesen kroz Moje glasnike, ali primatelj Moje Riječi je čuo Mene Osobno, on je bio u tako iskrenoj vezi sa Mnom, da Sam mu Ja mogao govoriti izravno, tako da je on mogao pokazati dokaz Mojega prisustva: Moju Riječ upućenu njemu i svima vama, koja je odjekivala unutar njega i uistinu vam otkrivala najdublje tajne, koja vas je uvela u Istinu.... u znanje koje odgovara Istini, jer Ja Osobno vam govorim, a od Mene k vama može doći jedino Čista Istina.... Tako ste primili Dar neprocjenjive vrijednosti, i možete uistinu radosno slaviti, jer vam nitko ne može oduzeti ono što Sam vam Ja dao, i što ste primili dobrovoljno, u vjeri da Sam vas Ja oslovio.... Vaša duša je primila nešto dragocjeno, što za vas znači hranu i piće, što vam pomaže sazrjeti i što vam može omogućiti postići vašu svrhu zemaljskog života:.... da pronađete sjedinjenje sa Mnom, vašim Bogom i Stvoriteljem, vašim Ocem od vječnosti.... I uvijek iznova primatelj može predati bližnjima ovaj dar milosti jedinstvene vrste, uvijek iznova čovjek može biti iskupiteljski djelatan, i ima sredstvo milosti nečuvenog učinka da pomogne svojim bližnjima, jednako tako da postigne cilj na Zemlji, da Mi se približi i da također od Mene stalno prima snagu, da radi na usavršavanju svoje duše, što zahtijeva neprekidni priljev snage.... Stoga Ja neću zaustaviti izvor kojeg sam Ja otvorio, da može dotjecati živa voda, jer vi ljudi trebate stalni dotok snage, vi morate neprekidno biti na ovom izvoru, da se na njemu okrijepite, da iz njega crpite i da se pustite oživjeti tokom snage, da stalno crpite od žive vode, koja vam pritječe iz Mog izvora nepresušne Ljubavi i milosti. Jer, ova vam neće prestati dotjecati i Ja neću dopustiti izvoru milosti da presuši, Ja ću se uvijek iznova okrenuti (posvetiti) Mome djetetu, koje Mi poklanja svoju volju i koje želi biti oslovljeno od Mene.... I Ja ću također brinuti za to, da njemu osobno pritječe snaga, čim on želi biti aktivan za Mene, budući da je ovaj potpuno položen u Moju ruku, a Moja ruka će također preuzeti vođenje, te će mu fizički i duhovno pružiti što mu treba, da može ispuniti svoju misiju, koju je on sam dobrovoljno preuzeo. Jer, jedino Ja znam koliko je važno ovo poslanje (misija), i kakav uspjeh mogu zabilježiti bezbrojne duše, koje se nalaze u velikoj duhovnoj nevolji i za koje je ova misija akcija spašavanja od neprocjenjive vrijednosti.... To je dar milosti jedinstvene vrste, da Sam Ja mogao govoriti vama ljudima kroz jedno dijete posvećeno Meni (Berthu Dudde), koje Me je u slobodnoj volji slušalo, i dalo povjerenje Mojim Riječima.... koje se je dopustilo uvesti u Istinu, i ovu Istinu proslijedilo svojim bližnjima, koji su nužno trebali svjetlo, da u duhovnom mraku pronađu svoj put.... koji su iznova iznijeli svjetlo među ljude, koji su također čamili u duhovnoj tami. Ljudi koji su prihvatili ovo svjetlo, mogli su dobiti puno blagoslova, a time je također došao bliže Mome srcu i sam primatelj, koji Me je slušalo i dao povjerenje Mojim Riječima, jer je on rastao u unutarnjem svjetlu, stekao uvid u Moje vladanje i djelovanje, u Moj plan spasenja od vječnosti.... i njemu je bila poklonjena jasnoća nad otkupiteljskim djelom Isusa Krista, koju je sada mogao prenijeti svojim bližnjima koji su, kao i on, prethodno hodali u tami, i stoga nisu ni mogli procijeniti otkupljujuće djelo Isusa u njegovom blagu milosti. Mogao Sam dovesti Istinu mnogim ljudima, sukladno htijenju (želji), i oni nikada za vječnost neće zaboraviti ovaj dar milosti, budući da su kroz to bili vođeni pravim putem, kojeg su mogli pronaći upravo jedino kroz Istinu, kojoj se nisu zatvorili kada im je bila ponuđena kao dar Oca, Koji želi pomoći svojoj djeci da pronađu nazad put prema Njemu. A volja svakog pojedinog čovjeka bila je odlučujuća za to da li je on ušao u blagoslov Moga govora, ali barem Sam ga jednom mogao osloviti, što prije nije bilo moguće, jer Ja ni jednog čovjeka ne prisiljavam da Me sluša kada mu Ja govorim, i stoga ni jedan čovjek neće prepoznati glas Oca, ako nema volju dopustiti biti izravno oslovljen od Mene. Ali, Moj blagoslov će vas stalno pratiti, ako se predate Meni i dozvolite Moj izravni govor u vama.... jer nevolja je vrlo velika i ljudi trebaju svu Moju pomoć, koja im je u izravnom govoru očigledno dodijeljena. A, zbog toga će i vama, Mojim slugama na Zemlji, biti dodijeljena svaka pomoć, Ja ću vam uvijek i zauvijek priuštiti Moju vjernu (pouzdanu) Očinsku skrb, i opskrbit ću vas duhovnom i fizičkom snagom, tako da možete djelovati u Moje Ime za Mene i Moje kraljevstvo.... tako da budete aktivni umjesto Mene i omogućite da Ja mogu govoriti Mojoj djeci, koja su u nevolji i žude čuti Očev glas.... Jer njima treba pomoć, koju im jedino Ja mogu i hoću dati, jer čeznem za njihovim povratkom u Očinsku Kuću i učinit ću sve, da im pomognem u tome.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel