Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Reconocer el origen es el abandono de la resistencia....

Quien reconoce en Mí su origen ya se encuentra en el camino de regreso hacia Mí, ya ha abandonado la defensa que sentía hacia Mí como influencia de aquel que Me rechaza por completo. Mientras una persona viva en la Tierra sin ser consciente de su origen, mientras no se preocupe por pensamientos de dónde viene y adónde va, seguirá estando completamente bajo la influencia de Mi oponente, y durante tanto tiempo tampoco es posible darle pruebas del Poder del Que surgió....

Pero si toma conciencia de su origen, esto también significa que se ocupa mentalmente con preguntas que le conciernen a él mismo y a su correlación con la fuerza que lo creó. Entonces comienza a separarse de Mi oponente, Me reconoce, aunque todavía no se Me confiesa del todo conscientemente. Pero entonces también puede considerarse salvo, porque aunque todavía está apegado al mundo, siempre volverá a esos pensamientos que ahora le serán respondidos de Mi parte, siempre de tal manera que los vea como propios pensamientos que él mismo tiene y que ahora ya no le sueltan. Y el destino de su vida también contribuirá a que se vuelva reflexiva, a que busque un objetivo en la vida y ya no se conforme con verlo en el mundo y en los bienes terrenales....

Y como Yo conozco los pensamientos de cada ser humano, puesto que cada alma es extremadamente querida para Mí, ningún ser humano necesita temer quedarse sin ayuda en la vida terrenal, porque Yo la moldeo de tal manera que su voluntad siempre pueda decidirse correctamente. Pero no lo obligo.... Pero si el hombre ha encontrado la respuesta a sus preguntas mentales acerca de su origen, entonces también se esforzará hacia Su Dios y Creador.... Y entonces también se le enseñará mentalmente que él mismo puede y debe establecer la relación con este Dios que Yo deseo: la relación del hijo con el Padre.... Y entonces él se acercará cada vez más a Mí, porque tales pensamiento lo mueven, entonces su ser también está dispuesto a amar.... y la actividad amorosa que tal humano ejerce ahora le aporta siempre una luz cada vez más brillante, un conocimiento cada vez más claro....

Si sólo un ser humano siempre quiere tener claro su origen.... si sólo este pensamiento quiere moverle, entonces no está perdido, porque ya no abandonará ese pensamiento, porque los guías luminosas también le influyen constantemente mentalmente, si también ha expresado una vez la voluntad de recibir aclaración sobre sí mismo y de su origen.... entonces desea luz y entonces una luz brillará para él.... pero si Mi oponente logra cortar esos pensamientos en el brote, entonces el humano se vuelve hacia el mundo con mayor disposición, y ve sus vida terrenal como un fin en sí mismo y busca disfrutarla en todas direcciones y se mantiene en su poder.

Por eso el objetivo de todos los trabajadores de Mi viña debe ser dirigir los pensamientos de los demás seres humanos hacia su origen. Deberían hablar de ese reino que no es de este mundo y animar a los humanos a que ellos mismos toman una posición al respecto. A veces una pequeña pista puede ser suficiente que un ser humano dé una dirección diferente, siempre que su voluntad sea buena y no sucumba evidentemente ante el oponente. Por eso los seres de luz agradecen a los humanos que les ayudan dando a conocer sus puntos de vista a sus semejantes en conversaciones y entonces los seres de luz pueden intervenir y continuar obrando a su vez.... pero esto siempre requiere pensamientos dirigidos hacia el reino espiritual, y luego también responden mentalmente.

Y si Mi Palabra ahora puede ser transmitida a tales humanos, entonces Yo Mismo también puedo obrar en ellos, pero esto siempre requiere vuestro trabajo preliminar porque los pensamientos de los humanos no pueden ser dirigidos a Mí por la fuerza, pero vosotros tenéis acceso a ellos y entonces ya estáis activos para Mí y Mi reino, tan pronto como mencionéis el Poder del que surgió todo, incluidos vosotros mismos los humanos.... Tan pronto como vosotros los humanos seáis conscientes de vuestro origen, también recurriréis a Mí, y en verdad, ya no dejaré a ir nadie de Mí quien Me regala su voluntad, que se reconozca a sí mismo como Mi criatura y que ahora también aprenda a reconocer en Mi el Padre, Que dé a Sus criaturas todo el amor y quiera atraerla hacia sí como Su hijo para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Reconnaitre l'Origine est un travail de résistance

Qui reconnaît en Moi son Origine se trouve déjà sur la voie du retour à Moi, il a renoncé à sa résistance qu’il ressentait envers Moi en tant qu’influence de celui qui Me refuse entièrement. Tant qu’un homme vit sur la Terre sans se rendre compte de son Origine, il ne s'occupe pas avec les pensées d'où il vient et où il va, il est encore totalement sous l’influence de Mon adversaire et il ne sera alors même pas possible de lui donner des preuves de Ma Puissance dont il est procédé. Mais s’il se rend compte de son Origine, alors cela signifie aussi qu'il s'occupe mentalement avec des questions qui le concernent lui-même, et avec sa liaison avec la Force qui l'a créé. Alors il commence à se détacher de Mon adversaire, il Me reconnaît bien qu’il ne se déclare pas encore pleinement conscient pour Moi. Mais alors il peut être considéré comme sauvé, parce que même s’il est encore attaché au monde, il reviendra de toute façon toujours de nouveau à ces pensées auxquelles maintenant il sera répondu de Ma Part toujours de sorte qu’il les considère comme pensées conquises tout seul, mais qui ne le laisseront plus. Et le destin de sa vie contribuera à ce qu'il devienne réfléchi, à ce qu’il cherche le but de sa vie et ne se contente plus de voir ce but dans le monde et dans les biens terrestres. Et vu que Je connais des pensées de chaque homme, vu que chaque âme M'est chère, aucun homme ne doit craindre de rester sans Aide dans la vie terrestre, parce que Je la forme de manière que sa volonté puisse se décider toujours à juste titre. Mais Je ne la force pas. Mais lorsque l'homme a trouvé en lui la réponse à ses questions mentales sur son Origine, il tendra aussi vers son Dieu et Créateur. Alors il est aussi instruit mentalement pour que lui-même puisse et doive établir le rapport envers ce Dieu Qui le souhaite : un rapport de fils envers son Père. Et alors il Me viendra aussi toujours plus près, parce que si de telles pensées le bougent, alors son être est affectueux et a une activité d'amour que maintenant un tel homme exerce, et cela lui apporte une Lumière toujours plus claire, une connaissance toujours plus limpide. Si un homme voulait toujours seulement avoir la clarté de son Origine, s'il voulait s’occuper seulement de cette pensée, alors il ne serait pas perdu, parce qu’il ne laissera plus retomber une telle pensée, parce qu’aussi les guides pleins de Lumière l'influencent constamment en pensées, dès qu'il a une fois annoncé cette volonté de recevoir un éclaircissement sur lui-même et sur son Origine, alors il désire la Lumière et elle lui brillera. Mais si Mon adversaire réussit à étouffer de telles pensées dans le germe, alors l'homme se tourne avec une plus grande disponibilité vers le monde et considère sa vie terrestre seulement comme un but en lui-même et il cherche à la goûter dans toutes les directions et reste dans son pouvoir. Donc l’effort des ouvriers de Ma Vigne doit aussi toujours seulement être de guider les pensées du prochain sur son Origine. Ils doivent parler de ce Règne qui n'est pas de ce monde et stimuler les hommes à prendre position eux-mêmes. Parfois il peut déjà suffire d’une petite indication pour que l'homme donne une autre direction à ses pensées, si seulement la volonté est bonne, donc il ne succombe pas ouvertement à l'adversaire. Donc les êtres de Lumière sont aussi reconnaissants aux hommes qui les aident en communiquant leurs opinions aux prochains par des entretiens et ensuite les êtres de Lumière peuvent s'inclure et agir à leur tour, mais il demande toujours des pensées tournées d'abord vers le Règne spirituel, mais à celles-ci les êtres de Lumière répondent vite. Et si maintenant à ces hommes il peut être guidé Ma Parole, alors Moi-même peux aussi agir sur eux, chose qui cependant exige toujours d’abord votre travail préliminaire, parce que les pensées des hommes ne peuvent pas être guidées à Moi dans la contrainte, mais vous les hommes avez accès à celles-ci et donc vous êtes actifs pour Moi et Mon Règne dès que vous mentionnez seulement Ma Puissance dont tout est procédé, même vous les hommes. Dès que vous les hommes vous vous rendez compte de votre Origine, vous vous tournerez aussi vers Moi et en Vérité Je ne laisse plus aucun qui M'offre sa volonté, qui se reconnaît aussi comme Ma créature et qui maintenant apprend à reconnaître en Moi le Père, Lequel veut donner à Ses créatures tout Son Amour et l'attire à Lui en tant que Son fils dans l’éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet