Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vosotros, los humanos, debéis luchar por la perfección....

No tengo otro objetivo que para guiaros a la máxima perfección, porque como Mis hijos debéis crear y obrar Conmigo y vuestra perfección es parte de eso, que debéis lograr en el libre albedrío. Y para lograr eso os ayudaré mientras permanezcáis en la tierra, donde debéis pasar vuestra prueba de voluntad, donde debéis probar que queréis volver a vuestro Dios y Padre, de Quien os separasteis una vez voluntariamente.

Vuestro libre albedrío ahora puede permitiros alcanzar vuestra meta en la vida terrenal, pero también puede causar un estancamiento o una repetida recaída hacia la profundidad, y nunca forzaré vuestra voluntad sino que le daré plena libertad. Pero lo que Yo Mismo puedo hacer, lo hago para alcanzar vuestra perfección en la tierra. Porque Yo os amo y anhelo vuestro regreso porque surgisteis de Mi amor. Y el amor siempre quiere hacer feliz, quiere llenaros, porque entonces también estáis llenos de fuerza y ahora también usáis esta fuerza para la subida a la altura.

Pero ahora vosotros, los humanos, estáis en el último tiempo, es decir, se está produciendo un punto de inflexión, espiritual y terrenalmente, y se ha puesto un límite a vuestro desarrollo, muchas personas ya dejarán sus vidas antes del tiempo.... y todos vosotros sólo podéis contar con un corta duración de tiempo que todavía vais a vivir en la tierra.... Y sin embargo, este breve tiempo es todavía suficiente para vuestra perfección si solo os esforzáis seriamente por ello, si queréis que cumpláis con vuestro con el propósito de vuestra existencia terrenal y Me pedís por fuerza y gracia, por apoyo y fortalecimiento de vuestra voluntad.

Podéis creerlo que sólo debéis buscarme a Mí y que también Me dejaré encontrar de cada uno que Me busca seriamente.... Pero una vez que Me hayáis encontrado, verdaderamente yo no os dejaré andar solos por vuestro camino terrenal, Yo os agarraré, os agarraré fuertemente en Mi mano y os llevaré hacia vuestra perfección.... y una pequeña chispa de Mi Espíritu está colocada en el corazón de cada persona, urgiéndola desde adentro de dirigir sus pensamientos hacia Mí.... Pero si prestéis o no atención a su insistencia depende de vosotros, porque no estaréis obligados a dirigir vuestra voluntad hacia Mí.

Pero no dejaré de revelarme a vosotros, y todos los acontecimientos de la vida terrenal se acercan a vosotros de tal manera que podéis reconocerme en ellos, a vuestro Dios y Creador, si no estáis completamente entregados a Mi oponente, que también lucha por vuestra alma, porque le disteis el derecho de hacerlo a través de vuestra antigua apostasía de Mí.... Pero a pesar de todo todavía tenéis Mi amor, que no cambiará para siempre y que tampoco os abandonará, sino que corteja persistentemente vuestro amor de regreso....

Y este Mi amor tiene tal fuerza que renunciáis voluntariamente cualquier resistencia si abrís vuestro corazón una sola vez y dejáis que irradie una vez en vosotros. Pero esto tiene que hacer vuestro libre albedrío, porque ciertamente llamaré a la puerta de vuestro corazón, pero vosotros mismos debéis abrir la puerta y dejarme entrar.... Pero entonces sois salvos por el tiempo y la eternidad; entonces también vuestra voluntad se dirigirá a Mí y Yo la agarraré.... Nunca más os dejaré a merced de Mi adversario si os entregáis voluntariamente a y por lo tanto os habéis separado de él.... Y esta entrega a Mí puede tener lugar en cualquier momento, y también os garantiza el éxito espiritual en el poco tiempo que aún os queda en esta tierra.

Pero debéis creer que queda poco tiempo y debéis tomar en serio Mis amonestaciones y advertencias y trabajar empeñosamente en vuestra alma porque aún debe purificarse de toda escoria para poder entrar en el reino de la luz y de la felicidad. Cuando haya llegado la hora de vuestra partida de esta tierra. Es cierto que no está perdida cuando una vez haya anunciado su voluntad de querer pertenecer a Mí.... Pero ella misma tiene que crear el grado de luz en esta tierra, para que Yo verdaderamente la ayudaré.

La completa devoción a Mí también os hace ganar Mi completa posesión y entonces fluirá hacia vosotros la fuerza en toda abundancia, que el alma ahora también utilizará para obras de amor ininterrumpidas.... Vuestra alma se purificará, se volverá más y más perfecta, y ahora llevaréis una vida en la tierra de acuerdo a Mi voluntad.... ella estará tan íntimamente conectado Conmigo que ahora también puedo tener un efecto directo sobre ella para que esté llena de Mi Espíritu y que ella ahora solo hace, lo que Mi Espíritu la insta a hacer.... ella oirá Mi voz y como una niña se dejara guiar por su Padre, y verdaderamente alcanzará también su perfección en la tierra....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ihr Menschen sollt die Vollendung anstreben....

Ich habe kein anderes Ziel, als euch zur höchsten Vollkommenheit zu führen, weil ihr als Meine Kinder mit Mir schaffen und wirken sollet und dazu eure Vollendung gehört, die ihr im freien Willen erreichen sollet. Und dazu werde Ich euch verhelfen, solange ihr auf Erden weilet, wo ihr eure Willensprobe bestehen sollet, wo ihr beweisen sollet, daß ihr zu eurem Gott und Vater zurückverlanget, von Dem ihr euch einst freiwillig trenntet. Euer freier Wille nun kann euch im Erdenleben das Ziel erreichen lassen, er kann aber auch einen Stillstand oder erneuten Rückfall zur Tiefe veranlassen, und Ich werde euren Willen niemals zwingen, sondern ihm volle Freiheit lassen. Aber was Ich Selbst tun kann, das tue Ich, um eure Vollendung auf Erden zu erreichen. Denn Ich liebe euch, und Ich sehne Mich nach eurer Rückkehr, weil ihr aus Meiner Liebe hervorgegangen seid. Und die Liebe will stets beglücken, sie will euch erfüllen, weil ihr dann auch kraftvoll seid und die Kraft nun auch nützet zum Aufstieg zur Höhe. Doch nun steht ihr Menschen in der letzten Zeit, d.h., es tritt eine Wende ein, geistig und irdisch, und es ist eurer Entwicklung eine Begrenzung gesetzt, es werden viele Menschen schon vor der Zeit abgerufen.... und ihr alle könnet nur noch mit einer kurzen Zeitdauer rechnen, daß ihr auf Erden lebt.... Und dennoch genügt auch diese kurze Zeit noch zu eurer Vollendung, wenn ihr sie nur ernstlich anstrebt, wenn ihr wollet, daß ihr den Zweck eures Erdendaseins erfüllt und Mich um Kraft und Gnade angeht, um Beistand und Stärkung eures Willens. Ihr könnt es glauben, daß ihr nur Mich zu suchen brauchet und daß Ich Mich auch finden lasse von jedem, der Mich ernstlich suchet.... Habt ihr aber einmal Mich gefunden, so lasse Ich euch wahrlich nicht mehr allein euren Erdenweg gehen; Ich erfasse euch, Ich halte euch fest an Meiner Hand, und Ich führe euch eurer Vollendung entgegen.... Und es ist in eines jeden Menschen Herz ein Fünkchen Meines Gottesgeistes gelegt, der euch von innen heraus drängt, eure Gedanken Mir zuzuwenden.... Ob ihr aber dessen Drängen beachtet, das steht euch frei, denn ihr werdet nicht gezwungen zur Willensrichtung zu Mir. Ich aber werde nicht aufhören, Mich euch zu offenbaren, und alle Geschehnisse im Erdenleben treten so an euch heran, daß ihr Mich, euren Gott und Schöpfer, erkennen könnet, wenn ihr nur nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen seid, der auch um eure Seele kämpft, weil ihr durch euren einstigen Abfall von Mir ihm das Recht dazu gegeben habt.... Aber ihr besitzet dennoch Meine Liebe, die sich ewiglich nicht verändern wird und die euch auch nicht aufgibt, sondern beharrlich um eure Gegenliebe wirbt.... Und diese Meine Liebe hat eine solche Kraft, daß ihr freiwillig jeglichen Widerstand aufgebet, wenn ihr nur einmal euer Herz öffnet und sie einstrahlen lasset in euch. Dies aber muß euer freier Wille tun, denn Ich klopfe zwar an eure Herzenstür an, ihr selbst aber müsset die Tür öffnen und Mich eintreten lassen.... Dann aber seid ihr gerettet für Zeit und Ewigkeit; dann wird euer Wille sich auch Mir zuwenden, und Ich werde ihn erfassen.... Ich werde euch niemals mehr Meinem Gegner überlassen, wenn ihr freiwillig euch Mir ergeben und also von ihm euch gelöst habt.... Und diese Zuwendung zu Mir kann jederzeit erfolgen, und sie garantiert euch auch geistigen Erfolg in der kurzen Zeit, die euch noch bleibt auf dieser Erde. Doch das sollet ihr glauben, daß nur noch wenig Zeit ist, und ihr sollet Meine Ermahnungen und Warnungen ernst nehmen und eifrig an eurer Seele arbeiten, denn sie soll sich noch läutern von allen Schlacken, um klar und lauter eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit, wenn die Stunde ihres Abscheidens von dieser Erde gekommen ist. Daß sie nicht verloren ist, wenn sie einmal ihren Willen, Mir zu gehören, bekundet hat, das ist gewiß.... Den Lichtgrad aber muß sie sich selbst schaffen auf dieser Erde, wozu Ich ihr aber wahrlich auch helfen werde. Eine völlige Hingabe an Mich trägt euch auch Meine völlige Besitznahme ein, und dann wird euch Kraft in aller Fülle zuströmen, die nun die Seele auch verwerten wird zu unausgesetztem Liebewirken.... Eure Seele wird sich entschlacken, sie wird immer vollkommener werden, sie wird nun ein Leben führen auf Erden nach Meinem Willen.... sie wird Mir so innig verbunden sein, daß Ich nun auch direkt auf sie einwirken kann, daß sie von Meinem Geist erfüllt ist und sie nun immer nur tut, wozu Mein Geist sie drängt.... Sie wird Meine Stimme hören und als Kind sich vom Vater leiten lassen, und sie wird wahrlich auch ihre Vollendung auf Erden erreichen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde