Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Servicio de los obreros de la viña a los semejantes....

Se os ha encomendado la tarea de difundir la Palabra del Señor, y estáis siendo guiados como es beneficiosa pata vuestra tarea. Estáis constantemente bajo Su cuidado, no necesitáis andar un camino solos, solo necesitáis entregaros a Él y entonces solo actuaréis según Su voluntad.... Seréis guiados terrenal y espiritualmente y ahora también trabajáis conforme a su voluntad en la viña.

El amor del Padre abraza a todas Sus criaturas y sabe que muchas de Sus criaturas están todavía en una gran necesidad espiritual.... Pero no puede hablarles abiertamente, Su voz no puede sonar en ellas, para no ejercer ninguna compulsión a creer o a dirigir compulsivamente su voluntad hacia Sí Mismo. Pero Él puede hablarles a través de vosotros, Sus siervos en la tierra, y también lo hará, siempre que se presente la oportunidad para ello, que vuestra voluntad ha de crear. Y dado que cada alma le es querida, siempre os guiará de tal manera que esas almas Le son accesibles a través de vosotros.

Es de gran beneficio espiritual so los pensamientos del más allá se pueden acerar a las personas, si sus ojos se dirigen una vez al reino que no es de este mundo, si solo piensan una vez en su propósito terrenal y tratan de despegarse mentalmente de este mundo, que, sin embargo, es difícil para las personas que son completamente adictas al mundo y no permitan que ningún pensamiento espiritual surja en ellas. Y por eso también es muy difícil para los obreros de la viña ponerse en contacto con ellas; pero es tanto más dichoso cuando un intento tiene éxito, a lo cual la bendición de Dios siempre ayudará, a Cuyo servicio estáis.

Es por eso que el trabajo para Él tampoco será nunca en vano; las almas siempre podrán sacar sus beneficios de ello, porque siempre estáis acompañados de almas del más allá, que sienten vuestra radiación de luz con benevolencia y aceptan con avidez el alimento espiritual, que les es ofrecido por vosotros, cuando vosotros recibís la Palabra divina y la transmitís a vuestros semejantes que os escuchan de buena gana.... (14.09.1961) Sólo tenéis que estar siempre dispuestos a servirle, porque es un servicio que hacéis a vuestros semejantes cuando os cuidáis de ellos en nombre de Dios, cuando hacéis que Él Mismo haría por ellos.... cuando les impartís Su Palabra, cuando les habláis del amor del Padre y la relación que Le gustaría ver establecida hacia Si Mismo.... cuando devolvéis a los hijos al Padre que anhela.

Debéis hablar en Su nombre, sólo debéis dedicaros a ser portavoces a través de los cuales el Padre Mismo pueda expresarse.... Porque las palabras humanas todavía tienen más posibilidades de ser aceptadas que la Palabra de Dios mientras la persona no crea.... Pero ella también puede ser llevada a la fe por personas y entonces esas personas trabajan para Dios y Su reino, entonces son siervos aptos en Su viña y su trabajo no será en vano....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

SLUŽBA RADNIKA U VINOGRADU ZA BLIŽNJA LJUDSKA BICA....

Bio vam je dan zadatak širenja Rijeci Gospodnje i biti cete vodeni tako da ce to koristiti vašem zadatku. On vas neprestano promatra, ne trebate nigdje ici sami, vi sebe jedino trebate izruciti Njemu i onda cete uvijek djelovati u skladu sa Njegovom voljom.... Biti cete vodeni u zemaljskom i duhovnom smislu i prema tome takoder raditi u Njegovu vinogradu u skladu sa Njegovom voljom. Oceva ljubav prigrljuje sve Njegove žive tvorevine i On zna da Mnoga Njegova stvorenja i dalje trpe veliku duhovnu nevolju.... Ipak On je nesposoban govoriti im primjetno, Njegov glas ne može zvucati unutar njih ili bi to vršilo prisilnu vjeru ili nasilno usmjerilo njihovu volju spram Njega. Ali on im može govoriti kroz vas, Njegove sluge na Zemlji, i On ce to doista uciniti cim mogucnost za to sebe predstavi, koju ce vaša volja omoguciti. I pošto je svaka pojedinacna duša Njemu draga, On ce vas uvijek voditi tako da ce te duše Njemu postati pristupacne kroz vas. To je jedno ogromno duhovno postignuce ako se misli o životu nakon smrti mogu potaknuti u ljudima, ako njihova pažnja može biti privucena ka kraljevstvu koje nije od ovog svijeta, ako oni samo jednom razmotre svrhu njihova života na Zemlji i mentalno pokušaju sebe odvojiti od ovog svijeta, ali to je teško postici sa ljudima koji su toliko potpuno zarobljeni od strane svijeta da nece dozvoliti da se ikakve duhovne misli pojave u njima.

Otud je teško za radnike u vinogradu uspostaviti kontakt sa njima; ali ako oni uspiju u njihovom pokušaju to ce biti cak još više blagotvorno, i to ce uvijek biti ostvareno kroz blagoslov Boga, Kome ste vi u službi. Posljedicno tome, ni jedan rad za Njega nikada nece biti uzalud(an), duše ce uvijek izvuci koristi iz toga, buduci ste vi neprestano popraceni dušama u onostranom koje osjecaju ublažujuci ucinak vašeg zracenja svjetla i halapljivo konzumiraju duhovnu hranu koja im je ponudena od strane vas kada primate Božansku Rijec i predajete ju dalje bližnjim ljudskim bicima koja vas voljno slušaju (Matej 5:14).... Vi morate jedino uvijek biti voljni Njemu služiti, jer to je služba koju cinite za vaša bližnja ljudska bica ako ih podupirete namjesto Boga, ako cinite što bi On Osobno ucinio za njih.... ako im saopcite Njegovu Rijec, ako ih obavijestite o Ocevoj ljubavi i odnosu kojeg bi On htio da oni upostave sa Njime.... ako vratite Ocu djecu za kojom On žudi. Vi trebate govoriti u Njegovo ime, vi trebate biti tek usta kroz koja Otac može Sebe izraziti.... jer ljudske rijeci ce i dalje prije biti prihvacene kao Rijec Božja sve dok ljudsko bice nema vjere.... Ali on može biti voden do vjere kroz ljudska bica, i ova ljudska bica ce onda raditi za Boga i Njegovo kraljevstvo, onda ce oni biti prikladni radnici u Njegovom vinogradu i njihov rad nece biti neplodan.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel