Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sirviendo en Ley de Compulsión.... Sirviendo en Amor....

Todo lo que ves a tu alrededor se esfuerza por alcanzar la perfección, pues toda la creación contiene sustancias espirituales caídas que, disueltas en innumerables partículas, pasan por las obras individuales de la creación con el objetivo de regresar a Mí, de quien una vez se originaron. Vi estas creaciones como adecuadas para transformar la resistencia anterior de lo espiritual, y siempre se registrará un desarrollo ascendente en la creación porque esta sustancia espiritual cumple Mi voluntad en la Ley de la Compulsión, porque bajo esta ley también cumple la Ley del Orden Eterno: porque sirve.... Servir es un acto de amor.... Aunque en la Ley de la Compulsión el amor como tal no se abre paso irrumpiendo, el ser antes caído se inserta de nuevo lentamente en la Ley fundamental del Orden Eterno, y con ello disminuye el alejamiento de Mí, de modo que entonces puede volver a tomar posesión del libre albedrío y ahora sirve de su propia iniciativa.... cosa que ahora también requiere amor y esto Me devuelve al ser antes caído, porque a través del amor se une de nuevo a Mí como fuente original del amor. Todo lo que ustedes ven a su alrededor se desarrolla hacia arriba, pero ustedes mismos, en la forma de ser humano que es ahora el ser espiritual dotado de libre albedrío.... también pueden hacer que este desarrollo ascendente se detenga si fallan, si no "sirven en el amor" en libre albedrío.... Y así pueden poner en peligro todo el curso previo de desarrollo ascendente, se pueden volver a hundir en el abismo.... Y quisiera protegerte de esto, pero Yo mismo no puedo determinar tu voluntad, sólo puedo presentarte el efecto y consecuencia de la misma, advertirte, amonestarte y ayudarte si eres de buena voluntad. Y una y otra vez debes mirar la creación que te rodea y recordar que ya has superado todo eso, que serviste porque toda obra de la creación tiene su propósito, y que con ello alcanzaste un grado de madurez que te valió la gracia de encarnar como ser humano.... Y debes agradecerme con todo tu corazón que haya hecho posible este grado de madurez para ti, y debes amarme por ello.... y pronto alcanzarías también tu meta, pronto te unirías a Mí y serías feliz. Pero si ustedes se mantienen alejados de Mí.... cosa que hacen, si viven sin amor y sin pensamientos en Mí.... entonces están en el mayor peligro de volver a hundirse y tener que cubrir todo el largo camino de desarrollo ascendente una vez más. Y este es un estado de agonía y oscuridad inimaginable para ustedes. Pero como ser humano eres capaz de cambiar este estado y adquirir luz y dicha. Utilicen este tiempo de gracia para ustedes mismos, piensen en ustedes y en su destino después de la muerte de su cuerpo, y trabajen con entusiasmo en la transformación de su alma.... para que todavía ahora desechen los impulsos no espirituales, para que se transformen en amor. Porque entonces también tomarán de nuevo la naturaleza original que era su estado antes de su pasada apostasía de Mí, y también podrán disfrutar de la luz y la dicha como lo hicieron una vez en el principio. Porque quiero que ustedes salgan de su estado de miseria porque les amo, y por eso también les dejo recorrer este largo camino de desarrollo para ayudarles a alcanzar la mayor madurez posible, madurez que ahora tienen que aumentar ustedes mismos en el libre albedrío como seres humanos para volver a estar completamente unidos a Mí. Yo fui tu punto de origen, e irrevocablemente también debes volver a Mí de nuevo. Y una vez que hayas alcanzado tu meta, también serás inconmensurablemente feliz y Me cantarás alabanzas y agradecimientos porque Mi infinito amor no te dejó caer, aunque me hayas dejado voluntariamente. Pero ustedes mismos determinan la duración de su alejamiento de Mí y, por tanto, también de su regreso, que Yo no obligo por Mi amor y Mi poder, porque son criaturas libres y divinas que, por tanto, también son libres de determinarse a ustedes mismos. Pero Mi amor es ilimitado y siempre les ayudará a alcanzar su meta mientras sean de buena voluntad....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Il servire nella Legge dell’obbligo - Servire nell’amore

Tende alla perfezione tutto ciò, che vedete intorno a voi, perché l’intera Creazione cela in sé dello spirituale caduto, che cammina attraverso le singole Opere di Creazione dissolte in innumerevoli particelle con la meta del ritorno a Me, dal Quale ha avuto una volta la sua origine. Io consideravo queste Creazioni come adeguate per cambiare la resistenza di una volta dello spirituale, e nella Creazione sarà sempre da registrare uno sviluppo verso l’Alto, perché questo spirituale adempie la Mia Volontà nella Legge dell’obbligo, perché nella Legge dell’obbligo adempie anche la Legge dell’eterno Ordine: perché serve. Servire è un atto d’amore. Nella Legge dell’obbligo l’amore come tale non fa bene breccia, ma l’essenziale una volta caduto si inserisce comunque lentamente di nuovo nella Legge fondamentale dell’eterno Ordine, e con ciò diminuisce la distanza da Me in modo, che una volta può di nuovo giungere nel possesso della libera volontà ed ora serve per propria spinta, cosa che però richiede poi anche amore, che riporta di nuovo l’essere una volta caduto da Me, perché attraverso l’amore si unisce di nuovo con Me come la Fonte Ur dell’Amore. Tutto ciò che vedete intorno a voi, sale nel suo sviluppo, ma voi stessi, l’uomo, che ora è l’essere spirituale con la libera volontà, potete anche portare all’arresto questo sviluppo verso l’Alto, se fallite, se non “servite nell’amore” nella libera volontà. E con ciò potete mettere a rischio l’intero percorso di sviluppo verso l’Alto, potete di nuovo risprofondare nell’abisso. E da ciò Io vi vorrei preservare, ma Io Stesso non posso determinare la vostra volontà, vi posso solo presentare l’effetto di ciò, avvertirvi ed ammonirvi ed aiutarvi, quando siete di buona volontà. E dovreste sempre di nuovo osservare la Creazione intorno a voi e pensare, che avete già superato tutto, che avete servito, perché ogni Opera di Creazione ha la sua destinazione, e con ciò avete raggiunto un grado di maturità che vi ha procurato la Grazia dell’incorporazione come uomo. E Mi dovreste ringraziare di tutto cuore, che vi ho reso possibile questo grado di maturità e perciò Mi dovreste amare, e raggiungereste anche presto la vostra meta, presto vi unireste con Me e sareste beati. Ma se vi tenete lontani da Me, quando vivete alla giornata senza amore e fate tutto senza pensieri rivolti a Me, allora siete nel più estremo pericolo di risprofondare e di dover ripercorrere ancora una volta l’intera lunga via del vostro sviluppo verso l’Alto. E questo è per voi uno stato di inimmaginabile tormento ed oscurità. Ma come uomo siete in grado di cambiare questo stato e di conquistarvi la Luce e la Beatitudine. Sfruttate per voi questo tempo di Grazia, pensate a voi stessi ed alla vostra sorte dopo la morte del vostro corpo e siate ferventemente attivi nella trasformazione della vostra anima, che depositate ancora ciò che avete in voi come istinti immondi, che cambiate nell’amore, perché allora assumerete anche di nuovo l’essere primordiale, che era il vostro stato di una volta prima della caduta da Me e potrete gustare anche la Luce e la Beatitudine come una volta in principio. Perché Io voglio che usciate dal vostro stato di infelicità, perché vi amo e perciò vi ho anche fatto percorrere questa lunga via di sviluppo, per aiutarvi alla maturità più alta possibile, che però dovete aumentare ora nella libera volontà come uomo, per essere totalmente unito di nuovo con Me. Io Sono Stato la vostra Origine, e dovete irrevocabilmente di nuovo anche ritornare a Me. E se avete una volta raggiunto la vostra meta, allora sarete anche incommensurabilmente beati e Mi canterete lode e ringraziamento, che il Mio infinito Amore non vi ha lasciato cadere, benché Mi abbiate abbandonato nella libera volontà. Ma la durata del tempo della vostra lontananza da Me la determinate voi stessi e quindi anche il vostro ritorno, che non posso obbligare dal Mio Amore e dalla Mia Potenza, perché siete creature libere, divine, che perciò possono anche decidere liberamente di sé. Ma il Mio Amore è illimitato e vi assisterà sempre per raggiungere la vostra meta, appena siete solo di buona volontà.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich