Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe y amor....

Sólo muy pocas os sentís tan fuertes en la fe como pasar por dificultades que os llegan a cada uno de vosotros de manera alegre y relajada, pero que os impresionan de maneras muy diferentes.... precisamente por vuestra fuerza de fe. Quien tiene una fe viva y profunda no se impresiona tanto, porque siempre sabe que Alguien está dispuesto a ayudar si se Lo pide.... Cree firmemente y esta fe la da fuerza. Pero cualquiera que está preocupado por su necesidad, ya sea terrenal o espiritual, tiene una fe aún muy débil, y por eso no siempre acude a Quien y puede y quiere ayudarlo, o siempre se acerca a Él con un corazón vacilante que duda de que le ayudarían. Y eso afecta la voluntad de Dios de ayudar, porque creer firmemente en Él es la primera condición para poder intervenir sin demora.

Qué fácilmente podrían pasar los humanos por la vida terrenal si tan sólo tuvieran esta fe viva y recurrieran con confianza a Dios en busca de ayuda.... porque la profundidad de la fe hace posible también el dialogo directo con Él, que siempre encuentra un oído abierto y siempre la disposición de ayuda del Padre frente a Su hijo. Mientras falte esta fe firme e inquebrantable, también habrá límites a Su voluntad de ayudar, porque ésta está anclada en la ley del orden eterno, que la fe surge del amor y que el amor eterno sólo puede expresarse cuando encuentra un corazón abierto.... Entonces, cuando un corazón arde de amor.... o también: tan pronto como un corazón amoroso pide ayuda a Dios, también está convencido de que será ayudado.

El amor y la fe son inseparables, porque uno surge del otro.... la fe cobra vida a través del amor, pero el amor presupone la fe en un Ser, Que tiene que ser amado cuando haya sido reconocido por la fe, y este amor siempre dará origen a una fe viva en un Dios Que está lleno de amor, sabiduría y poder y Que también quiere expresarse en Su amor, sabiduría y poder. Y el hombre hablará a este Dios lleno de confianza y le presentará todas sus necesidades.... Y será escuchado por Dios, Dios Se inclinará hacia el hombre lleno de amor, tomará su destino en Sus manos, y dirigirá al hombre en el camino correcto, Él le quitará todo lo que le oprime, y no permitirá que tal fe sea avergonzada, sino que le hará lo que pida para sí.... porque Dios ha prometido Su ayuda a los que creen....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Faith and Love....

Só raramente você se sente tão forte na fé que você alegremente e calmamente passa por dificuldades que se aproximam de cada um de vocês humanos, mas o impressionam de uma maneira completamente diferente.... precisamente por causa da tua força de fé. Quem tem uma fé profunda e viva não se deixará impressionar tanto, pois sabe sempre que Alguém está pronto para o ajudar se Lhe pedir..... Ele acredita firmemente e esta fé dá-lhe força. Mas quem está ansioso pela sua adversidade, seja ela de natureza terrena ou espiritual, ainda está muito fraco na fé e, portanto, não toma o caminho para Aquele que pode e quer ajudá-lo, ou se aproxima Dele com o coração hesitante, sempre em dúvida se ele será ajudado. E isso também prejudica a vontade de Deus de ajudar, porque a fé firme nEle é a primeira condição para poder intervir sem falhas. Quão facilmente poderiam passar pela vida terrena pessoas que só possuem esta fé viva e se voltam confiantes para Deus em busca de ajuda,.... pois a profundidade da fé também torna possível o diálogo direto com Ele, que sempre encontra um ouvido aberto e sempre a disposição do Pai para ajudar o seu filho. Enquanto falta esta fé inabalável, há também limites à Sua vontade de ajudar, porque esta está ancorada na lei da ordem eterna, que a fé emerge do amor e o Amor Eterno só pode se expressar quando encontra um coração aberto.... se um coração, portanto, brilha com amor.... ou também: Assim que um coração amoroso pede ajuda a Deus, também está convencido de que será ajudado. O amor e a fé são inseparáveis, pois um surge do outro.... a fé ganha vida através do amor, mas o amor pressupõe a fé num Ser que tem de ser amado uma vez reconhecido pela fé, e este amor dará sempre origem a uma fé viva num Deus que está cheio de amor, sabedoria e poder e que também se quer expressar no seu amor, sabedoria e poder. E o ser humano falará a este Deus cheio de confiança e apresentará a Ele todas as suas necessidades..... E ele encontrará uma audiência com Deus, Deus se aproximará do ser humano cheio de amor, Ele tomará o destino do ser humano em suas mãos e o guiará no caminho certo, Ele tirará tudo o que o oprime, Ele não deixará que tal fé seja envergonhada, mas fará com ele o que ele pede...., pois Deus prometeu Sua ajuda a todos que acreditam...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL