Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libre albedrío.... Oportunidad de ascenso....

Ni en la tierra ni en el reino del más allá vuestra voluntad está sujeta a la compulsión, y por eso es tan difícil que alcancéis la perfección, porque del lado espiritual de ninguna manera podéis ser influenciados de tal manera, que seáis, por así decirlo, obligados a realizar acciones que llevan vuestra alma a la salvación. Todo se basa en el libre albedrío, del que muchas personas preferían dudar antes de reconocerlo, pero que es el factor más importante en la vida terrenal y que también lo permanecerá en el reino del más allá. Porque en contra de su voluntad ningún hombre puede llegar a ser feliz, en contra de su voluntad ninguna alma alcanzará la luz, de lo contrario todo lo espiritual ya estaría completamente redimido.

Pero el libre albedrío pertenece a un ser creado por Mí, de lo contrario hubiera creado cosas imperfectas, lo que no puede suceder nunca. El ser era Mi imagen, era una irradiación de Mi Ser original, y nada “divino” puede pensarse sin libre albedrío. El libre albedrío fue la causa de la apostasía de Mí.... el libre albedrío también es la condición básica para volver a Mí. De ningún lado.... ni del Mío ni el de Mi oponente, puede no podrá tener un efecto forzado en un ser para querer y actuar en un dirección determinada.... El ser mismo decide libremente sobre su voluntad y sólo puede alcanzar la perfección una vez a través de esto, pero también permanecer todavía a una gran distancia de Mí por tiempos eternos.

Y si vosotros, los seres humanos. Os imagináis esto, entonces la lucha en la tierra también será comprensible para vosotros, ya que las fuerzas buenas y malas tratan de poneros de su lado, mientras todas ellas se esfuerzan por influir en vuestra voluntad a través de ideas, a las que ahora debéis dirigiros por vuestra propia voluntad. Ambas direcciones, la luz y también las tinieblas, quisieran conquistar vuestra voluntad para sí, pero ninguna puede obligaros, vosotros decidís al final, y por lo tanto solo podéis ser influenciados en la medida en que a través de las enseñanzas, a través de Mi Palabra, se presenta todo a favor o en contra y ahora tenéis que decidir por vosotros mismos si seguís a estas ideas o no. Y este libre albedrío vuestro afecta vuestra actitud más íntima.... pero no siempre lo que estáis ejecutando.

También podéis veros impedidos de llevar a cabo vuestra voluntad, pero el querer y el pensar más íntimos son decisivos en qué dirección se dirige vuestra voluntad, y en consecuencia la voluntad también tiene un efecto sobre el alma y promueve o impide su perfección. Pero el libre albedrío es una parte divina, el caracteriza al ser humano como un ser que una vez emanó de Mí, que creé en toda libertad, que como criatura no debía ser diferente de lo que es el Creador, y que también habría permanecido en esta perfección si no hubiera abusado de su libre albedrío.... pero para lo cual también tenía que tener la capacidad, de lo contrario el ser no podría haber sido llamado “libre”.

Por eso la repatriación de lo espiritual es un trabajo que durará para siempre, porque el libre albedrío es decisivo, porque el ser nunca será obligado a decidir a favor o en contra de Mí.... Debe permanecer completamente libre. Pero la dicha del ser es sumamente grande que una vez encuentra el camino de regreso a Mí en libre albedrío.... que da a su voluntad la dirección correcta para que regrese a casa de Aquel de Quien una vez emanó en toda perfección...._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Free Will.... Advancement Opportunity....

Nem na Terra nem no reino do além está a vossa vontade sujeita à coerção, e é por isso que é tão difícil para vós atingir a perfeição, porque não podeis ser influenciados pelo lado espiritual de tal modo que, em certa medida, sois assim forçados a realizar ações que beneficiam a salvação da vossa alma. Tudo isso é baseado no livre arbítrio que, embora muitas pessoas preferissem duvidar do que reconhecer, é, no entanto, o fator mais importante na vida terrena e também permanecerá assim no reino do além. Pois nenhum ser humano poderá ser feliz contra a sua vontade, nenhuma alma alcançará a luz contra a sua vontade, senão tudo o que é espiritual já estaria completamente redimido. Mas o livre arbítrio pertence a um ser criado por Mim, caso contrário eu teria criado imperfeição, o que nunca mais pode acontecer. O ser era a Minha imagem, era uma emanação do Meu ser fundamental, e nada 'divino' pode ser pensado sem livre arbítrio. O livre arbítrio foi a base da apostasia do ser de Me.... o livre arbítrio também é a condição básica do retorno a Mim. De nenhum lado.... nem o meu nem o do meu adversário.... pode e será capaz de influenciar à força um ser para querer e agir numa determinada direcção.... O próprio ser decide livremente sobre a sua vontade e só pode assim alcançar a perfeição uma vez, mas também pode permanecer a uma distância distante de Mim para os tempos eternos. E se vocês humanos imaginarem isso, então a batalha na Terra também será compreensível para vocês, pois tanto as forças boas como as más tentam atraí-los para o seu lado, esforçando-se para influenciar a sua vontade através de idéias que vocês devem agora virar-se para fora de si mesmos. Ambas as direções, tanto a luz quanto as trevas, gostariam de ganhar sua vontade para si mesmos, mas nenhum deles pode forçá-los, no final vocês mesmos decidem, e portanto vocês só podem ser influenciados a tal ponto que todos os prós e contras são apresentados a vocês através de ensinamentos, através da Minha Palavra, e vocês mesmos agora têm que decidir se seguem ou não essas idéias. E este seu livre arbítrio diz respeito à sua atitude mais íntima.... nem sempre o que você realiza. Também podeis ser impedidos de realizar a vossa vontade, mas o mais íntimo desejo e pensamento é decisivo em que direcção vai a vossa vontade e, consequentemente, a vontade também tem um efeito sobre a alma e promove ou dificulta a sua perfeição. Mas o livre arbítrio é uma parte divina, ele caracteriza o ser humano como um ser que uma vez saiu de mim, que eu criei em toda a liberdade, que como ser criado não deveria ser diferente do Criador e que também teria permanecido nessa perfeição se não tivesse abusado do seu livre arbítrio.... mas que também tinha de ter a capacidade de fazer, caso contrário o ser não poderia ter sido chamado de "livre". É por isso que o retorno do ser espiritual é uma obra que levará tempos eternos, porque a liberdade de vontade é decisiva, porque o ser nunca será obrigado a decidir a favor ou contra mim.... Deve permanecer em toda a liberdade. Mas a bem-aventurança do ser que, em livre arbítrio, encontrará um dia o caminho de volta a Mim.... que dá a sua vontade a direcção certa, para que regresse a casa Àquele de Quem um dia se originou em toda a perfeição...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL