Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Bendición de la actividad espiritual....

En la actividad espiritual activa os desligáis cada vez más del mundo material y os convertís en vencedores de ello y de su Señor.... Cuanto más os preocupáis por la actividad espiritual, más se desprende el alma de su caparazón físico, aunque vivís todavía en la tierra, pero se eleva a otras esferas, entra en el camino hacia su verdadera patria, ella sólo es un huésped en la Tierra, que no ha olvidado su verdadera patria, sino que lucha inexorablemente hacia ella.

Pero ¿en qué consiste la “actividad espiritual” que os aleja del ámbito terrenal?.... Cada pensamiento dirigido al mundo espiritual inicia tal actividad espiritual, porque tan pronto como el alma toma los pensamientos que le traen de ese mundo, los seres de luz entrarán en contacto con ella y, por así decirlo, llevarán un diálogo espiritual, es decir, un pensamiento da origen al otro, los pensamientos apuntarán a Dios, e inician también nuevamente el diálogo con Dios, y el resultado será que el hombre ahora también hablará con sus semejantes sobre cosas espirituales, que no se contentará con el conocimiento terrenal, de que todo su pensamiento llegue a esa área espiritual desde donde ahora se le enseña, de donde el alma ahora recibe el alimento espiritual.

De este modo el alma madurará, hará que el cuerpo se mueva en la vida terrenal correspondiente a sus conocimientos espirituales, el hombre trabajará sobre sí mismo, vivirá conscientemente, es decir, es consciente de su propósito de existencia y su objetivo y trabajar hacia este objetivo para lograrlo. Ciertamente vivirá su vida terrenal, pero no será lo principal para él, sino que sus pensamientos siempre vagarán hacia arriba, hacia el reino que no es de este mundo.

Y no podrá evitar que estar activo para este reino, tratando de influir en sus semejantes para que presten más atención al reino espiritual que a la vida terrenal; les llamará la atención sobre la ociosidad de la vida, que sólo está orientada a lo terrenal.... tendrá conversaciones con sus semejantes que tienen como tema la Cruz de Gólgota.... no podrá evitar seguir mencionando al divino Salvador Jesucristo porque el reino espiritual lo guarda cautivado así como el mismo Jesucristo, Quien se deleita en Sus hijos que Lo aman y que se esfuerzan por seguirlo a Él.

Y también aprenderéis valorar el valor de la vida terrenal, en la que podréis ser activos espiritualmente y por tanto transitarla con éxito espiritual para vuestra alma.... Porque sois guiados por los seres de luz a quienes habéis sido entregados para cuidaros durante vuestra vida terrenal. Y su influencia no cesará y siempre estará dirigida sólo siempre a vuestra alma, que sólo puede ganar mediante la actividad espiritual, que madurará durante la vida terrenal y será también un brillante ejemplo para vuestros semejantes. Porque un alma que se esfuerza espiritualmente también se puede reconocer exteriormente por el hecho de que estáis constantemente activos por el reino de Dios y constantemente trabajando en la viña, porque el alma es impulsado desde dentro a servir a Dios y también para traer otras almas a Él, porque en ella está el amor que se expresará constantemente trabajando por Dios y Su reino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Bénédiction de l'activité spirituelle

Une vive activité spirituelle vous détache toujours davantage du monde matériel et vous permet de devenir victorieux de celui-ci en tant que son patron. Plus vous vous occupez avec une activité spirituelle, plus l'âme se détache de son enveloppe corporelle bien qu’elle vive sur la Terre, et elle s'élève dans d’autres sphères, elle prend la voie vers sa vraie Patrie, elle est seulement sur cette Terre un hôte qui n'a pas oublié sa vraie Patrie, mais qui tend incessamment vers celle-ci. Mais en quoi consiste «l'activité spirituelle», qui vous élève de la sphère terrestre ? Chaque pensée dans le monde spirituel introduit une telle activité spirituelle, parce que dès que l'âme saisit les pensées qui sont guidées de ce monde, les êtres de Lumière entreront en contact avec elle et mèneront un dialogue spirituel, c'est-à-dire une pensée accouchera d’une autre, les pensées indiquent la voie vers Dieu, elles conduiront à nouveau à un dialogue avec Dieu, et la conséquence de cela sera que l'homme s’entretient maintenant avec son prochain sur des choses spirituelles qui ne se contentent pas d’un savoir terrestre, et maintenant toutes ses pensées tendent vers cette région spirituelle d'où viennent maintenant ces enseignements, d'où âme reçoit maintenant de la Nourriture spirituelle. Celle-ci fera murir l'âme, elle poussera le corps à se bouger dans la vie terrestre en fonction de ses connaissances spirituelles, l'homme travaillera sur lui-même, il vivra en connaissance de cause, il se rendra compte du but de son existence et de son objectif et il travaillera en vue de ce but pour qu'il l’atteigne. Il mènera certes sa vie terrestre, mais elle ne sera pas pour lui la chose principale, et ses pensées flotteront toujours de nouveau vers le Haut, dans le Règne qui n'est pas de ce monde. Et il ne pourra pas faire autrement qu'être actif pour ce Règne en cherchant à agir sur le prochain, en donnant plus d'attention au Règne spirituel qu'à la vie terrestre, en lui faisant remarquer la course à vide de la vie qui est orientée seulement vers les choses terrestres, il mènera avec le prochain des dialogues qui ont pour contenu la Croix du Golgotha, il ne pourra pas faire autrement que mentionner toujours de nouveau le divin Rédempteur Jésus Christ, parce que le Règne spirituel le tient lié comme aussi Jésus Christ Lui-Même, Lequel a une Joie dans Ses fils qui L'aiment et tendent à Le suivre. Vous apprendrez aussi à estimer la valeur de la vie terrestre où vous pouvez être actifs spirituellement et vous la passerez donc avec un succès spirituel pour votre âme ; parce que vous serez guidés par des êtres de Lumière auxquels vous êtes confiés pour l'assistance pendant votre vie terrestre. Leur influence ne cessera pas et sera toujours seulement tournée vers votre âme qui au travers de l'activité spirituelle peut seulement gagner, elle mûrira pendant la vie terrestre et sera aussi un exemple lumineux pour son prochain. Parce qu'une âme qui tend spirituellement est aussi reconnaissable de l'extérieur car elle est incessamment active pour le Règne de Dieu et effectue incessamment un travail dans la Vigne, parce qu'elle est poussée intérieurement à servir Dieu et à conduire à Lui d’autres âmes, parce qu’en elle il y a l'amour qui s'exprimera toujours dans l’action pour Dieu et Son Royaume.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet