Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sensaciones de cuerpo y alma al recibir la Palabra....

La persona orientada al mundo sólo siente sus sentidos físicos, mientras que la persona que se esfuerza espiritualmente siente con su sentido espiritual, y aunque el cuerpo no es consciente de esto, el alma está en un estado de bienaventuranza tan pronto como establece la conexión Conmigo para poder escuchar Mi Palabra. Y debería ser vuestro constante esfuerzo crear este estado para vuestra alma con bastante frecuencia. Deberíais usar cada minuto libre para enviar vuestros pensamientos al reino espiritual, y vuestra alma verdaderamente se beneficiará enormemente de ello, incluso si vosotros físicamente no sentís nada de una elevación del alma.

Pero si esto último fuera el caso, entonces el contacto Conmigo estaría sujeto a una ligera compulsión o surgiría más bien de un impulso egoísta, porque el cuerpo quiere crearse un sentimiento de bienestar para sí mismo y por el cual sólo anhela el intercambio entre él y Yo. Pero la voluntad debe decidir con total libertad, y por eso todo intercambio requería siempre la voluntad de hacer un pequeño sacrificio, siempre que la persona misma no se sienta llena de un deseo tan fuerte de escucharme a Mí y a Mi Palabra que ese mismo deseo le impulsa para conectarse Conmigo.

Este es ciertamente el estado correcto en el que estoy muy feliz de comunicarme con Mi hijo, pero también estoy satisfecho si Me da la oportunidad de expresarme ante vosotros, porque reconozco la importancia y la urgencia, de que se proclame nuevamente el Evangelio puro a los humanos y porque el requisito previo para ello es el estrecho vínculo que el hombre debe establecer en el libre albedrío. No puede ser obligado para hacerlo, tampoco puedo ponerlo arbitrariamente en un estado en el que sólo cumpla mecánicamente Mi voluntad y reciba Mi Palabra desde lo alto....

Debe buscar la conexión Conmigo con toda libertad y voluntad propia y querer que Yo Me dirija a él para bendición de todos aquellos a quienes ahora él quiere transmitir Mi Palabra. Y le enseñaré y le proporcionaré continuamente alimento espiritual para sí mismo y para todas las almas que quieren saciarse con el pan del cielo. Y aunque sus sentidos no sienten nada de una unión, pero el alma está feliz y enriquecida y se deleita de los dones que fluyen hacia ella en abundancia como prueba de Mi amor que el alma siente. Una y otra vez el ser humano debe buscar el vínculo Conmigo por iniciativa propia para poder ser fortalecido una y otra vez por Mi suministro de fuerza, pero un día experimentará la bendición que la voluntad fue lo suficiente fuerte para poder establecer el vínculo Conmigo y dejarse abordar de Mí.

Ella recibirá la recompensa, pero la recompensa nunca debe sentirse tan abiertamente que el vínculo sólo se cree por el bien de la recompensa. Y por eso toda recepción de Palabra va siempre precedida por la actividad de la voluntad, que debe declararse dispuesto a escuchar y, por tanto, recibir el pan del cielo, el alimento adecuado y la bebida adecuada para el alma.... Y ésta experimentará una gran bendición y podrá madurar constantemente, porque Mi Palabra no deja de tener efecto, Mi Palabra está bendecida con Mi poder, que ayuda a todos vosotros a alcanzar la perfección....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sensações de corpo e alma durante a recepção de palavras....

O ser humano dirigido para o mundo só sente com os seus sentidos físicos, enquanto que a pessoa espiritualmente esforçada sente com o seu sentido espiritual, e embora o corpo não esteja consciente disso, a alma está em estado de bem-aventurança assim que estabelece contato comigo, a fim de ouvir a Minha Palavra. E, para prover a alma com esse estado, muitas vezes, deveria ser o vosso esforço constante, deveis usar cada minuto livre para enviar os vossos pensamentos para o Reino espiritual, e a vossa alma verdadeiramente tirará grande proveito disso, mesmo que não sintais nada de elevação física da alma. Mas se este último fosse o caso, o contato comigo já estaria sujeito a uma ligeira compulsão ou surgiria mais de um impulso egoísta, porque o corpo gostaria de criar uma sensação de bem-estar para si mesmo e para o qual ansiava apenas pela troca entre Mim e ele. Mas a vontade deve decidir completamente livremente e, portanto, toda troca pressupõe sempre uma vontade de fazer um pequeno sacrifício, desde que o próprio ser humano não esteja cheio de um desejo tão forte de Me ouvir e de Minha Palavra que esse mesmo desejo o impele a entrar em contato comigo. Este estado é de facto o correcto em que me comunico de bom grado com o Meu filho, no entanto, também me permito estar satisfeito se tiver a oportunidade de me expressar a vós, humanos, porque reconheço a importância e a urgência de proclamar novamente o Evangelho puro às pessoas, e porque isso requer o vínculo muito íntimo que o ser humano tem de estabelecer por sua livre vontade. Ele não pode ser forçado a isso, nem pode ser colocado arbitrariamente por Mim num estado em que só mecanicamente cumpre a Minha vontade e aceita a Minha Palavra de cima..... Ele tem que buscar o contato comigo de livre vontade e quer que eu fale com ele para a bênção de todos aqueles a quem ele agora quer transmitir a Minha Palavra. E eu o instruirei e de vez em quando o suprirei de alimento espiritual para si mesmo e para todas as almas que queiram se satisfazer com o pão do céu. E mesmo que os seus sentidos não sintam nada de união, mas a alma se deleita e enriquece e se deleita com os dons que lhe fluem abundantemente como prova do Meu amor, que a alma sente. Uma e outra vez o ser humano tem que buscar o vínculo comigo de sua própria vontade, a fim de ser fortalecido uma e outra vez pelo Meu suprimento de força, mas um dia experimentará a bênção de que sua própria vontade foi forte o suficiente para estabelecer o vínculo comigo e se permitir ser abordado por Mim. Ele receberá a recompensa, mas a recompensa nunca deve ser tão abertamente perceptível que o vínculo seja estabelecido apenas por causa da recompensa. E é por isso que toda recepção da Palavra é sempre precedida pela actividade da vontade que tem de se declarar disposta a ouvir e assim aceitar o pão do céu, a comida certa e a bebida certa para a alma.... E isso experimentará grande bênção e será capaz de amadurecer constantemente, pois Minha Palavra não é sem efeito, Minha Palavra é abençoada com Minha força que ajuda a todos vocês a alcançar a perfeição...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL