Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las condiciones para estipular la filiación divina....

A cada uno está permitido el camino sobre la tierra, a cada uno que quiere llegar a obtener la filiación divina, pero no todos lo lograrán, más bien son muy pocos cuyo camino se pasa con éxito para poder irse como hijos auténticos, que el padre puede recibir en Su reino. Porque tienen que cumplirse condiciones, que los hombres podrían cumplir, pero que les costaría demasiada autoconquista, para ser aceptado por todos los hombres. Las condiciones para la obtención de la filiación divina es una vida en caridad que necesita un grado alto, y muy poca gente es capaz de una vida amorosa. Pero no hay nada extraño y Dios no pide una cosa imposible de cumplir por el hombre.... Pero la filiación divina asegura al ser una existencia increíblemente feliz en la proximidad inmediata.... Lo que eso significa no se os puede explicar suficientemente, pero es un destino que promete al ser la felicidad mejor imposible, que una “criatura” divina se convierta en Su “hijo”.... Dios llegó a Su meta, que Él había planificado durante la creación de un número incontable de seres espirituales y que Le proporciona igualmente una felicidad interminable. Pero llegar a esa meta significa tener como base la voluntad libre de cada ser, y por eso hay poca gente en la tierra que intentan obtener seriamente esa meta y se abren al amor por completo durante su estancia en la tierra. Y lo podría lograr cada hombre, porque vivir con amor no es difícil, si el hombre tuviese la voluntad. Pero se tiene que ejercer el amor por sí mismo, no por cálculo, porque lo último no sería amor. Se tiene que encender el amor por dentro y lucir cada vez con más esplendor causado por el amor, entonces el fuego del amor salta a todos a su alrededor.... o también: Quien está empujado por una vez por dentro para trabajar en caridad, cede cada vez más en la unión con el amor eterno, porque cada obra de amor es una unión con el amor eterno y le llena siempre con más fuerza que puede usar otra vez para más caridad. Pero el hombre está ocupado demasiado por un amor propio, y mientras no la vence, es decir, superar a sí mismo, solo quedan intentos, pero nunca el anhelo primordial de cumplir los mandamientos del amor. Pero solamente el principio costará superación, porque a un hombre que ama pronto no puede afectar nada lo que podría darse a sí mismo.... Encuentra mucha más alegría en lo que puede dar al semejante que en el cumplimiento de deseos y codicias propias. Y ese grado hay que lograr para poder obtener consecutivo la filiación divina que pide solamente amor puro y altruista, que antaño le daba felicidad eterna, como selo da el padre al hijo que ama sobre todo. Deberias convertiros todos en hijos de Dios, pero la expectativa de una herencia del padre tienen únicamente Sus hijos, que ya en tierra vuelven a los brazos del padre, que reciben inmediato a la fuerza de su amor y que puede ser inundados de luz por Él que proporciona una felicidad interminable. Solo el camino sobre esta tierra puede traer la filiación de Dios para los espíritus del origen caídos, y también a los otros almas espera igualmente una felicidad en el reino espiritual si se convirtieron en seres luminosos en la tierra o en el más allá, pero el grado de la luz de todos los seres es diferente, y el grado más alto que se puede lograr en el mundo, es el grado de la filiacioń divina, la cual deberíais intentar lograr y que podríais lograr con buena voluntad y unión íntima con Dios y creador, Él que quiere ser vuestro padre.... Porque esa unión íntima os traerá fuerza y superación, y si habéis llegado a ser altruistas por completo, entonces vais a intentar hacer felices a otros y no a vosotros, sino pensar únicamente en los semejantes. Y entonces el grado del amor aumentará y la expectativa de la cercanía a Dios os estará asegurada y que es garantía para estar muy cerca del padre.... Porque el padre pide por Sus hijos a los que quiere preparar una vida eterna con una felicidad interminable....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Bedingungen für das Erreichen der Gotteskindschaft....

Jedem von euch ist der Gang über die Erde beschieden, der die Gotteskindschaft erreichen will, aber nicht jeder von euch erreicht sie, es sind vielmehr nur wenige, deren Erdengang so erfolgreich ist, daß sie abscheiden können als rechte Kinder, die der Vater aufnehmen kann in Sein Reich. Denn es müssen Bedingungen erfüllt werden, die den Menschen wohl erfüllbar wären, die aber doch zuviel Selbstüberwindung kosten, um von allen Menschen ernst genommen zu werden. Voraussetzung für das Erreichen der Gotteskindschaft ist ein Liebeleben, das einen hohen Reifegrad zeitigt, und zu einer solchen Liebetätigkeit sind die wenigsten Menschen bereit. Aber es ist nichts Unmögliches, es wird von Gott aus nicht etwas gefordert, was für den Menschen unerfüllbar wäre.... Doch die Gotteskindschaft sichert dem Wesen ein unermeßlich seliges Dasein in des Vaters unmittelbarer Nähe.... Was das bedeutet, kann euch nicht erschöpfend erklärt werden, aber es ist dies ein Los, das höchste Glückseligkeit dem Wesen verheißt, das aus einem "Geschöpf" Gottes zu Dessen "Kind" geworden ist.... Es hat Gott dann Sein Ziel erreicht, das Er bei dem Erschaffen unzähliger Geistwesen schon geplant hat und das Ihm Selbst gleichfalls unbegrenzte Seligkeit bereitet. Aber dieses Ziel zu erreichen, fordert den freien Willen jedes einzelnen Wesens, und darum wird es auch nur selten Menschen geben auf der Erde, die das Ziel so ernstlich anstreben und völlig in Liebe aufgehen während ihres Erdenwandels. Und doch könnte es jeder Mensch erreichen, denn in der Liebe zu leben, ist nicht so schwer, wenn nur der Mensch den ernsten Willen dazu aufbringen würde. Es muß aber die Liebe um ihrer selbst willen geübt werden, nicht aus Berechnung, denn letztere wäre keine Liebe. Es muß die Liebe im Herzen entzündet werden und nun durch Wirken in Liebe immer heller aufflammen, dann greift das Feuer der Liebe schnell um sich und erfaßt alles.... oder auch: Wer einmal von innen heraus angetrieben ist zum Liebewirken, der läßt dann auch nimmer nach, weil jedes Werk der Liebe eine Bindung ist mit der Ewigen Liebe und ihn mit immer neuer Kraft erfüllt, die er wieder zum Liebewirken nützet. Aber es ist der Mensch zu sehr von der Ichliebe erfüllt, und solange er diese nicht besiegt, also sich selbst überwindet, bleibt es immer nur bei Versuchen, niemals aber bei ernstem Streben, die Gebote der Liebe zu erfüllen. Doch nur der Anfang wird Überwindung kosten, denn einen liebenden Menschen kann bald nichts mehr reizen, was er sich selbst antun möchte.... Er findet seine Beglückung weit mehr am Liebewirken am Nächsten als an der Erfüllung eigener Wünsche und Begierden. Und dieser Grad muß erreicht werden, soll dann auch das Erreichen der Gotteskindschaft folgen, das nur reine, selbstlose Liebe fordert, die ihm dereinst eine endlose Beglückung einträgt, wie sie der Vater Seinem Kind bereitet, das Er über alles liebt. Gottes Kinder sollet ihr wohl alle werden, doch die Anwartschaft auf das Erbe des Vaters werden Seine Kinder haben, die gleich von der Erde hinweg in die Arme des Vaters zurückkehren, die unmittelbar Seine Liebekraft empfangen und darum auch unmittelbar von Ihm durchstrahlt werden, was unbegrenzte Seligkeit bedeutet. Nur der Gang über diese Erde trägt den einst gefallenen Urgeistern die Gotteskindschaft ein, wenngleich auch die anderen Seelen eine Seligkeit erwartet im geistigen Reich, wenn sie sich zu Lichtwesen auf Erden oder auch im Jenseits entwickelt haben, aber der Lichtgrad aller Wesen ist verschieden, und der höchste Grad, der auf Erden erreicht werden kann, ist der Grad der Gotteskindschaft, den ihr alle anstreben sollet und den ihr auch erreichen könntet bei gutem Willen und inniger Bindung mit dem Gott und Schöpfer, Der euer Vater sein will.... Denn diese innige Bindung wird euch Kraft eintragen zur Selbstüberwindung, und seid ihr völlig selbstlos geworden, dann werdet ihr immer nur in Liebe wirken, ihr werdet zu beglücken suchen und nicht an euch selbst, sondern immer nur des Mitmenschen gedenken. Und dann wird sich der Liebegrad erhöhen, und die Gegenwart Gottes wird euch gewiß sein, die auch Garantie ist dafür, daß ihr dem Vater nahe seid.... Denn der Vater verlangt nach Seinen Kindern, denen Er ein ewiges Leben in unbegrenzter Seligkeit bereiten will....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde