Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Uso correcto de la fuerza vital: Obrar en el amor....

Cada día os impone nuevas demandas, y una y otra vez necesitáis fuerza para poder cumplir con estas demandas. Y mientras la fuerza vital todavía esté disponible para vosotros, también podréis cumplir vuestra tarea tanto terrenal como espiritualmente. Porque incluso la fuerza vital que solo se usa terrenalmente puede ganaros un suministro de poder espiritual si vuestra actividad consiste en obras de amor. Pero una vez que obtenéis el poder espiritual, entonces ya no necesitáis preocuparos por poder cumplir vuestra tarea, porque el suministro de poder espiritual os estimula cada vez más para obrar en el amor, y por lo tanto lleváis a cabo la transformación de vuestro ser, lo cual es el propósito de vuestra vida terrenal.

Así que, en realidad, no se exige mucho de vosotros, los humanos, aparte del cambio del amor propio al amor al prójimo desinteresado. Pero todavía necesitáis fuerza para esto, porque el amor es fuerza, y si aún no la habéis encendido en vosotros, estáis desprovistos de toda fuerza. Pero el amor propio no es ninguna fuerza, más bien os roba la fuerza, porque siempre exigirá vuestra fuerza vital hasta el más alto logro para poder hacerse justicia a sí mismo; el amor propio exige todo para sí mismo, y así también abusa de la fuerza vital sólo para el bien del cuerpo, porque sólo eso sirve al alma es lo que tiene efecto como el amor desinteresado....

Entonces, si el ser humano usa su fuerza vital para servir en el amor, entonces su alma obtendrá el mayor beneficio de ello; el ser humano recibirá mucho poder espiritual, y esto nuevamente permitirá que el alma madure irrevocablemente, porque un ser humano, quien sirve en el amor, nunca abandonará esta actividad, las obras del amor aumentarán, el suministro espiritual de poder lo impulsa a obrar en el amor, y siempre trae mayor madurez a su alma. Y tal amor es, que el hombre debe encenderse dentro de sí mismo y dejarse arder en una llama luminosa, porque es un amor divino, mientras que el amor propio es una parte de herencia del adversario de Dios y por tanto tampoco hará feliz.

Porque a pesar de que el hombre se esfuerza por obtener todas las ventajas para sí mismo y también las obtiene en la mayoría a través del apoyo del oponente, es y sigue siendo, sin embargo, un ser débil, que no tiene ninguna luz de cognición ni la fuerza para reconocer y luchar por el verdadero propósito de la vida terrenal.... Partirá de esta tierra en este estado impotente y sin luz y entrará en el reino del más allá exactamente de la misma manera, mientras que la persona que ama ya adquiere luz y fuerza en la tierra y entrará en el reino espiritual en un manto de luz, por lo que no tiene oscuridad ni debilidad, porque ha acumulado mucho poder espiritual en la tierra, porque usó su fuerza vital correctamente para obrar en el amor.

El amor es poder, pero sin amor tampoco puede haber poder, sólo falta de luz e impotencia. Vosotros humanos necesitáis todas vuestras fuerzas, y si queréis cumplir con vuestra tarea terrenal y aún sois impotentes, entonces pedid a Dios que os dé poder para obrar en el amor, Él dirigirá vuestros sentidos correctamente para que uséis bien vuestra fuerza vital y adquirir así poder espiritual. Pero no penséis que siempre os quedarán las fuerzas que aún os quedan en ese momento.... La fuerza vital también es un don que os será arrebatado nuevamente cuando llegue la hora de partir de esta tierra. Por lo tanto, aseguraos que entonces haya mucha fuerza a vuestra disposición, que hayáis adquirido bienes espirituales, que podáis entrar en el reino espiritual llena de luz y fuerza y luego ser feliz para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Rechtes Nützen der Lebenskraft: Wirken in Liebe....

Jeder Tag stellt neue Anforderungen an euch, und immer wieder benötigt ihr Kraft, um diesen Anforderungen nachkommen zu können. Und solange euch noch die Lebenskraft zur Verfügung steht, werdet ihr auch fähig sein dazu, irdisch sowohl als auch geistig eure Aufgabe zu erfüllen. Denn auch die nur irdisch genützte Lebenskraft kann euch geistige Kraftzufuhr eintragen, wenn eure irdische Tätigkeit in Werken der Liebe besteht. Gewinnt ihr aber erst einmal geistige Kraft, so brauchet ihr dann nicht mehr in Sorge sein, eure Aufgabe erfüllen zu können, denn durch die Zufuhr geistiger Kraft werdet ihr stets mehr zum Liebewirken angeregt, und ihr vollzieht also die Wesenswandlung, zwecks derer ihr auf Erden lebt. Es wird also eigentlich nicht viel von euch Menschen gefordert als nur den Wandel von der Ichliebe zur uneigennützigen Nächstenliebe. Aber dennoch benötigt ihr dazu Kraft, weil Liebe Kraft ist, und so ihr sie noch nicht entzündet habt in euch, ihr bar seid jeder Kraft. Die Ichliebe aber ist keine Kraft, vielmehr raubt sie euch noch Kraft, denn sie wird immer eure Lebenskraft zur höchsten Leistung beanspruchen, um sich selbst gerecht werden zu können; die Ichliebe fordert alles für sich selbst, und sie mißbraucht somit auch die Lebenskraft nur zum Wohl des Körpers, weil nur das der Seele dienlich ist, was sich als uneigennützige Liebe auswirkt.... Nützet also der Mensch seine Lebenskraft zum Dienen in Liebe, dann wird seine Seele davon den größten Nutzen ziehen, der Mensch wird viel geistige Kraft empfangen, und diese wieder läßt die Seele unwiderruflich zur Reife kommen, denn ein Mensch, der in Liebe dienet, wird von diesem Tun nimmer ablassen, die Werke der Liebe werden sich mehren, die geistige Kraftzufuhr treibt ihn an zum Wirken in Liebe und trägt seiner Seele stets größere Reife ein. Und eine solche Liebe ist es, die der Mensch in sich entzünden und zu einer hellen Flamme auflodern lassen soll, denn sie ist eine göttliche Liebe, während die Ichliebe ein Erbteil des Gegners von Gott ist und darum auch nicht beglücken wird. Denn wenngleich der Mensch für sich alle Vorteile zu erringen trachtet und sie auch zumeist durch Unterstützung des Gegners erhalten wird, ist und bleibt er doch ein schwaches Wesen, das kein Licht der Erkenntnis und keine Kraft hat, um den wahren Erdenlebenszweck zu erkennen und anzustreben.... Er wird abscheiden von dieser Erde in diesem kraft- und lichtlosen Zustand und genau so in das jenseitige Reich eingehen, während der liebetätige Mensch sich Licht und Kraft auf Erden schon erwirbt und in einem Lichtgewand das geistige Reich betritt, er also keine Dunkelheit oder Schwäche zu fürchten braucht, weil er viel geistige Kraft sich eingesammelt hat auf Erden, weil er seine Lebenskraft recht nützte zum Wirken in Liebe. Liebe ist Kraft, aber ohne Liebe kann es auch keine Kraft geben, sondern nur Lichtlosigkeit und Ohnmacht. Ihr Menschen benötigt alle Kraft, und wollet ihr eure Erdenaufgabe erfüllen und ihr seid noch kraftlos, dann bittet Gott um Kraftzufuhr zum Liebewirken, und Er wird eure Sinne recht lenken, daß ihr eure Lebenskraft gut nützet und euch dadurch geistige Kraft erwerbet. Aber glaubet nicht, daß euch immer die Kraft belassen bleibt, die ihr zur Zeit noch besitzet.... Auch die Lebenskraft ist ein Geschenk, das euch wieder genommen werden wird, wenn die Stunde des Abscheidens von dieser Erde gekommen ist. Darum sorget, daß euch dann viel Kraft zur Verfügung steht, daß ihr geistige Güter gesammelt habt, daß ihr voller Licht und Kraft eingehen könnet in das geistige Reich und dann auch ewig selig seid....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde