Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El sufrimiento purifica el alma....

Se os da mucho más de lo que se os quita, porque recibís bienes espirituales donde dais bienes terrenales. Así aparentemente os sentiréis abandonados, creeréis que tenéis que llevar cargas, os sentiréis físicamente acosados y oprimidos, pero con la misma seguridad “recibiréis” espiritualmente.... aunque sea sólo una purificación cada vez mayor de vuestra alma, la que recibís a cambio de aquellas restricciones terrenales de todo tipo: sólo a través de la resistencia podéis madurar. Pero si vuestra vida en la tierra siempre transcurre sin problemas, entonces sólo existen pocas o ninguna oportunidad de madurar y vuestra alma queda atrás en su desarrollo.

Pero tan pronto como os sentáis agobiados, acudid sólo a Jesucristo y Él os ayudará a llevar la carga u os la quitará. Y alejad de vosotros cualquier duda de que Él os escucha.... Él sabe porque tenéis que luchar en esta tierra y por eso Él siempre está a vuestro lado, sólo esperando vuestro llamado, que Le da la oportunidad de ponerse entre vosotros y el enemigo.... Este llamado tiene que venir de vosotros mismos, pero entonces ciertamente tendrá éxito. Sin embargo, vuestra debilidad en la fe o incluso la más mínima duda siempre dan justificación al adversario de Dios para empujarse hacia vosotros y debilitaros cada vez más.... Y vosotros mismos tenéis que defenderos ahora entregándoos a Jesucristo, al llamarle a Él, para que Él pueda reprimirlo y protegeros contra él.

Y verdaderamente, ningún llamado será en vano.... Porque Su amor no se aparta de vosotros, sino que necesita de vuestro amor y de vuestro deseo por Él para que Él pueda ser eficaz. Pero cada prueba que pasáis le da a vuestra alma una ventaja significativa, y una vez os daréis cuenta de lo que estas luchas interiores han contribuido a la purificación del alma, que anhela la perfección y aún tiene que luchar por ella hasta el final de vuestra vida. Por eso bendecid cada hora en que sufráis en la tierra, física o de alma, y sabed que a pesar de todo aún tenéis ventaja sobre aquellos que van por la vida en la tierra alegres y sin cargas y no pasan por ese proceso de purificación del alma porque no se esfuerzan por ella seriamente y además la vida terrenal también les ofrece tantas cosas hermosas de las que pueden disfrutar.

No dan nada y por eso tampoco pueden recibir mucho.... sacan del mundo todo lo que pueden, y el estado de sus almas les es indiferente, por eso el alma tampoco sufre, pero luego el sufrimiento se duplica cuando reconoce su insuficiencia y tendrá que darse cuenta de que no ha hecho nada para purificarse en la tierra. cada persona que sufre en la tierra tiene ventaja sobre aquellos que pasan la vida terrenal con facilidad y sin preocupaciones.... Sin embargo, un verdadero cristiano también puede estar alegre en la confianza de que sólo necesita cargar a Jesucristo con sus preocupaciones y cargas en la vida y entonces su vida también será soportable.

Porque su confianza no quedará defraudada, y la certeza de tener a su lado un ayudante constante da también lugar a esa felicidad alegre que debe adornar a un buen cristiano. Por eso un vez más: Bendecid el sufrimiento en cuanto os conduce a Jesucristo, a Aquel que os ayudará a llevar vuestra cruz con sólo pedírselo a Él....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Leid entschlackt die Seele....

Es wird euch viel mehr gegeben, als euch genommen wird, denn ihr empfanget geistige Güter zurück, wo ihr irdische Güter hingebet. Ihr werdet also scheinbar euch zurückgesetzt fühlen, ihr werdet glauben, Lasten tragen zu müssen, ihr werdet euch irdisch bedrängt und bedrückt fühlen, aber genausosicher "empfanget" ihr geistig.... und wenn es nur eine stets größere Läuterung eurer Seele ist, die ihr als Gegengabe empfanget für jene irdischen Einschränkungen oder Widerstände aller Art. Ihr könnet nur reifen durch Widerstand. Geht aber euer Erdenleben immer glatt vonstatten, dann sind wenig oder keine Ausreifungsmöglichkeiten gegeben, und eure Seele bleibt zurück in ihrer Entwicklung. Sowie ihr aber euch belastet fühlet, wendet euch nur an Jesus Christus, und Er wird euch helfen, die Last zu tragen, oder sie euch abnehmen. Und jeder Zweifel sei euch ferne, daß Er euch höret.... Er weiß es, warum ihr ringen müsset auf dieser Erde, und Er steht darum immer neben euch, nur eures Anrufes harrend, der Ihm die Möglichkeit gibt, Sich zwischen euch und den Feind zu stellen.... Dieser Anruf muß von euch selbst ausgehen, dann aber ist er auch sicherlich von Erfolg. Eure Glaubensschwäche oder ein noch so leiser Zweifel gibt dem Gegner Gottes jedoch immer wieder Berechtigung, sich an euch heranzudrängen und euch stets mehr zu schwächen.... Und ihr selbst müsset nun euch wehren, indem ihr euch Jesus Christus übergebt, indem ihr zu Ihm rufet, daß Er ihn verdränge und euch schütze gegen ihn. Und wahrlich, es wird kein Ruf vergeblich sein.... Denn Seine Liebe weichet nicht von euch, aber sie bedarf eurer Liebe und eures Verlangens nach Ihm, um wirksam werden zu können. Aber jede bestandene Prüfung trägt eurer Seele einen bedeutenden Vorsprung ein, und ihr werdet es einmal erkennen, was diese inneren Kämpfe beigetragen haben zur Entschlackung der Seele, die sich nach der Vollendung sehnt und sich noch hindurchkämpfen muß bis zu ihrem Lebensende. Darum segnet jede Stunde, da ihr leidet auf Erden, körperlich oder seelisch, und wisset, daß ihr dennoch im Vorteil seid gegenüber denen, die heiter und unbelastet durch das Erdenleben gehen und jenen Läuterungsprozeß der Seele nicht durchmachen, weil sie ihn nicht ernstlich anstreben und darum das irdische Leben ihnen auch noch viel Schönes bietet, woran sie sich erfreuen. Sie geben nichts hin und können daher auch nicht viel empfangen.... Sie gewinnen der Welt ab, was nur immer möglich ist, und die Beschaffenheit ihrer Seelen ist ihnen gleichgültig, weshalb auch die Seele nicht leidet, doch später einmal doppelt wird zu leiden haben, wenn sie ihre Mangelhaftigkeit erkennt und sie es wird einsehen müssen, daß sie nichts zu ihrer Läuterung getan hat auf Erden. Jeder auf Erden leidende Mensch ist im Vorteil denen gegenüber, die leicht und unbeschwert durch das Erdenleben gehen.... Dennoch kann auch ein echter Christ heiter sein im Vertrauen darauf, daß er immer nur Jesus Christus seine Sorgen und Lasten aufzubürden braucht und immer dann auch das Leben wird erträglich sein. Denn dessen Vertrauen wird nicht enttäuscht werden, und die Gewißheit, einen ständigen Helfer zur Seite zu haben, läßt auch jene heitere Fröhlichkeit aufkommen, die einen guten Christen zieren soll. Darum noch einmal: Segnet das Leid, sowie es nur euch hintreibt zu Jesus Christus, zu Ihm, Der euch euer Kreuz tragen hilft, wenn ihr nur Ihn darum bittet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde